Traducción de la letra de la canción Love Has No Pride - Jane Monheit

Love Has No Pride (original)

I’ve had bad dreams too many times
To think that they don’t mean much any more
Fine times have gone and left my sad home
Friends who once cared just walk out my door
Love has no pride when I call out your name
Love has no pride when there’s no one left to blame
I’d give anything to see you again
I’ve been alone too many nights
To think that you could come back again
But I’ve heard you talk: «She's crazy to stay.»
But this love hurts me so, I don’t care what you say
Love has no pride when I call out your name
Love has no pride when there’s no one left to blame
I’d give anything to see you again
If I could buy your love, I’d truly try my friend
And if I could pray, my prayer would never end
But if you want me to beg, I’ll fall down on my knees;
Asking for you to come back…
I’d be pleading for you to come back…
Begging for you to come back to me
Love has no pride when I call out your name
Love has no pride when there’s no one left to blame
I’d give anything to see you again
Yes, I’d give anything to see you again

(traducción)

He tenido pesadillas demasiadas veces.
Pensar que ya no significan mucho
Los buenos tiempos se han ido y han dejado mi triste hogar
Los amigos que alguna vez se preocuparon simplemente salen por mi puerta
El amor no tiene orgullo cuando llamo tu nombre
El amor no tiene orgullo cuando no queda nadie a quien culpar
Daría cualquier cosa por volver a verte
He estado solo demasiadas noches
Pensar que podrías volver otra vez
Pero te he oído hablar: «Está loca por quedarse».
Pero este amor me duele así que no me importa lo que digas
El amor no tiene orgullo cuando llamo tu nombre
El amor no tiene orgullo cuando no queda nadie a quien culpar
Daría cualquier cosa por volver a verte
Si pudiera comprar tu amor, realmente probaría a mi amigo
Y si pudiera orar, mi oración nunca terminaría
Pero si quieres que te ruegue, me arrodillaré;
Pidiéndote que vuelvas...
Te suplicaría que volvieras...
Rogando que vuelvas a mí
El amor no tiene orgullo cuando llamo tu nombre
El amor no tiene orgullo cuando no queda nadie a quien culpar
Daría cualquier cosa por volver a verte
Sí, daría cualquier cosa por volver a verte