Traducción de la letra de la canción No Tomorrow (Acaso) - Jane Monheit

No Tomorrow (Acaso) (original)

I wait upon a single word
I float somehow between two worlds
Despite the hope of who we are
Is no tomorrow to come
You say that you’re not sure of us
You say you have to let me know
So now I do this foolish dance
Of holding on and not letting go
Please not one more day of mixed emotions
When an hour feels more like forever
My heart waits in silence, in silence
Till you’ve met your conclusion
The time to keep the peace is gone
I need to hear your voice, be strong
To yes or no, do we belong?
Is no tomorrow to come
You say that you’re not sure of us
You say you have to let me know
So now I do this foolish dance
Of holding on and not letting go
Please not one more day of mixed emotions
When an hour feels more like forever
My heart waits in silence, in silence
Till you’ve met your conclusion
The time to keep the peace is gone
I need to hear your voice, be strong
To yes or no, do we belong?
Is no tomorrow to come
To yes or no, do we belong?
Is no tomorrow to come

(traducción)

Espero en una sola palabra
Floto de alguna manera entre dos mundos
A pesar de la esperanza de quienes somos
No es mañana por venir
Dices que no estás seguro de nosotros
Dices que tienes que avisarme
Así que ahora hago este tonto baile
De aguantar y no soltar
Por favor, no un día más de emociones encontradas.
Cuando una hora se siente más como una eternidad
Mi corazón espera en silencio, en silencio
Hasta que hayas llegado a tu conclusión
El tiempo para mantener la paz se ha ido
Necesito escuchar tu voz, se fuerte
¿Al sí o al no pertenecemos?
No es mañana por venir
Dices que no estás seguro de nosotros
Dices que tienes que avisarme
Así que ahora hago este tonto baile
De aguantar y no soltar
Por favor, no un día más de emociones encontradas.
Cuando una hora se siente más como una eternidad
Mi corazón espera en silencio, en silencio
Hasta que hayas llegado a tu conclusión
El tiempo para mantener la paz se ha ido
Necesito escuchar tu voz, se fuerte
¿Al sí o al no pertenecemos?
No es mañana por venir
¿Al sí o al no pertenecemos?
No es mañana por venir