Traducción de la letra de la canción Spring Can Really Hang You up the Most - Jane Monheit

Spring Can Really Hang You up the Most (original)

Once I was a sentimental thing;
threw my heart away each spring.
Now a spring romance
hasn’t got a chance.
Promised my first dance to winter.
All I’ve got to show’s a splinter
for my little fling.
Spring this year has got me feeling
like a horse that never left the post.
I lie in my room
staring up at the ceiling.
Spring can really hang you up the most.
Morning’s kiss wakes trees and flowers,
and to them I’d like to drink a toast.
But I walk in the park
just to kill the lonely hours.
Spring can really hang you up the most.
All afternoon the birds twitter-twitt.
I know the tune.
This is love, this is it.
Heard it before
and don’t I know the score.
And I’ve decided that spring is a bore.
Love seems sure around the new year.
Now it’s April.
Love is just a ghost.
Spring arrived on time,
only what became of you, dear?
Spring can really hang you up the most.
Spring can really hang you up the most.
Love came my way.
I thought it would last.
We had our day, now it’s all in the past.
Spring came along, a season of song,
full of sweet promise
but something went wrong.
Doctors once prescribed a tonic.
Sulfur and molasses was the dose.
Didn’t help one bit.
My condition must be chronic.
Spring can really hang you up the most.
All alone, the party is over.
Old man winter was a gracious host.
But when you keep praying
for snow to hide the clover,
spring can really hang you up the most.

(traducción)

Una vez fui una cosa sentimental;
tiraba mi corazón cada primavera.
Ahora un romance de primavera
no tiene oportunidad.
Prometí mi primer baile al invierno.
Todo lo que tengo que mostrar es una astilla
para mi pequeña aventura.
La primavera de este año me tiene sintiendo
como un caballo que nunca abandonó el puesto.
me acuesto en mi cuarto
mirando hacia el techo.
La primavera realmente puede colgarte más.
El beso de la mañana despierta árboles y flores,
y por ellos me gustaría hacer un brindis.
Pero camino en el parque
solo para matar las horas solitarias.
La primavera realmente puede colgarte más.
Toda la tarde los pájaros twittean.
Me sé la melodía.
Esto es amor, esto es todo.
Lo escuché antes
y no sé la puntuación.
Y he decidido que la primavera es un aburrimiento.
El amor parece seguro alrededor del nuevo año.
Ahora es abril.
El amor es solo un fantasma.
La primavera llegó a tiempo,
sólo qué fue de ti, querida?
La primavera realmente puede colgarte más.
La primavera realmente puede colgarte más.
El amor vino a mi manera.
Pensé que duraría.
Tuvimos nuestro día, ahora todo está en el pasado.
Llegó la primavera, una temporada de canciones,
lleno de dulce promesa
pero algo salió mal.
Los médicos una vez recetaron un tónico.
Azufre y melaza fue la dosis.
No ayudó ni un poco.
Mi condición debe ser crónica.
La primavera realmente puede colgarte más.
Completamente solo, la fiesta ha terminado.
El viejo invierno fue un anfitrión amable.
Pero cuando sigues orando
para que la nieve esconda el trébol,
la primavera realmente puede colgarte más.