Traducción de la letra de la canción Any Time, Any Place - Janet Jackson

Any Time, Any Place (original)

In the thundering rain, you stare into my eyes
I can feel your hand movin' up my thighs
Skirt around my waist, wall against my face
I can feel your lips
I don’t wanna stop just because
People walkin' by are watchin' us
I don’t give a damn what they think
I want you now
I don’t wanna stop just because
You feel so good inside, oh my love
I’m not gonna stop, no, no, no
I want you, all I wanna say is
At any time, and any place
I don’t care who’s around
Any time, and any place
I don’t care who’s around
No, no, no, no, no
Dancing on the floor, feelin' the slow groove
My mind is starting to burn with forbidden thoughts
Strangers all around with the lights down low
I was thinking maybe we could, well you know
I don’t wanna stop just because
People standin' 'round are watchin' us
I don’t give a damn what they think
I want you now
I don’t wanna stop just because
You feel so good inside of my love
I’m not gonna stop, no, no, no
I want you, all I wanna say is
Any time, and any place
I don’t care who’s around, n-no, no, no, no
Yeah, any time, baby, and any place
I don’t care who’s around
Any time, and any place
I don’t care who’s around
I don’t care who’s around, yeah
Any time, baby
Any place

(traducción)

En la lluvia atronadora, me miras a los ojos
Puedo sentir tu mano subiendo por mis muslos
Falda alrededor de mi cintura, pared contra mi cara
Puedo sentir tus labios
No quiero parar solo porque
La gente que pasa nos está mirando
Me importa un carajo lo que piensen
Te quiero ahora
No quiero parar solo porque
Te sientes tan bien por dentro, oh mi amor
No voy a parar, no, no, no
Te quiero, todo lo que quiero decir es
En cualquier momento y en cualquier lugar
No me importa quién está alrededor
En cualquier momento y en cualquier lugar
No me importa quién está alrededor
No no no no no
Bailando en el piso, sintiendo el ritmo lento
Mi mente está empezando a arder con pensamientos prohibidos
Extraños por todas partes con las luces bajas
Estaba pensando que tal vez podríamos, bueno, ya sabes
No quiero parar solo porque
La gente de pie nos está mirando
Me importa un carajo lo que piensen
Te quiero ahora
No quiero parar solo porque
Te sientes tan bien dentro de mi amor
No voy a parar, no, no, no
Te quiero, todo lo que quiero decir es
En cualquier momento y en cualquier lugar
No me importa quién esté cerca, n-no, no, no, no
Sí, en cualquier momento, cariño, y en cualquier lugar
No me importa quién está alrededor
En cualquier momento y en cualquier lugar
No me importa quién está alrededor
No me importa quién esté cerca, sí
En cualquier momento, nena
Cualquier lugar