Traducción de la letra de la canción Doesn't Really Matter - Janet Jackson

Doesn't Really Matter (original)

Hmm, he he, oh hey, doesn’t matter
(It doesn’t matter)
Doesn’t matter at all
Doesn’t matter what your friends are telling you
Doesn’t matter what my family’s saying too
It just matters that I’m in love with you
It only matters that you love me too
It doesn’t matter if they won’t accept you
I’m accepting of you and the things you do Just as long as it’s you
Nobody but you, baby, baby
My love for you, unconditional love too
Gotta get up, get up, get up, get up Get up and show you that it Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re in love with me Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re nutty-nutty-nutty for me
(You're so kind)
Just what I asked for, you’re so loving and kind
(And you’re mine)
And I can’t believe you’re mine
Doesn’t matter if you’re feeling insecure
Doesn’t matter if you’re feeling so unsure
'Cause I’ll take away the doubt within your heart
And show that my love will never hurt or harm
Doesn’t matter what the pain we go through
Doesn’t matter if the money’s gone too
Just as long as I’m with you
Nobody but you, baby, baby
You’re love for me, unconditional I see
Gotta get up, get up, get up, get up Get up and show you that it Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re in love with me Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re nutty-nutty-nutty for me
(You're so kind)
Just what I asked for, you’re so loving and kind
(And you’re mine)
And I can’t believe you’re mine
Doesn’t matter what they say
'Cause now I’m gonna love you anyway
Doesn’t matter what they do
'Cause my love will always be with you
My love for you unconditional love too
Gotta get up, get up, get up, get up Get up and show you that
My love is true and it’s just for you, uh Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re in love with me Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re nutty-nutty-nutty for me Nutty-nutty-nutty my love for you
I can’t believe my dreams come true
I’ve finally found somebody whose heart is true
And best of all you love me to And nutty-nutty-nutty my love for you
I can’t believe my dreams come true
I’ve finally found somebody whose heart is true
And best of all you’re nutty-nutty-nutty for me Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Nutty-nutty-nutty my love for you
I can’t believe my dreams come true
(He-he)
I’ve finally found somebody whose heart is true
And best of all you’re nutty-nutty-nutty for me Nutty-nutty-nutty my love for you
(I'm always doing that)
I can’t believe my dreams come true
I’ve finally found somebody whose heart is true
And best of all you’re nutty-nutty-nutty for me

(traducción)

Hmm, je, je, oh, oye, no importa
(No importa)
No importa en absoluto
No importa lo que te digan tus amigos
No importa lo que diga mi familia también
Solo importa que estoy enamorado de ti
Solo importa que tú también me quieras
No importa si no te aceptan
Te acepto a ti y a las cosas que haces, siempre y cuando seas tú.
Nadie más que tú, nena, nena
Mi amor por ti, amor incondicional también
Tengo que levantarme, levantarme, levantarme, levantarme, levantarme y mostrarte que realmente no importa lo que vean los ojos.
Porque estoy enamorado del ser interior
Y realmente no importa lo que crean
Lo que me importa es que estás enamorado de mí Realmente no importa lo que vea el ojo
Porque estoy enamorado del ser interior
Y realmente no importa lo que crean
Lo que me importa es que eres loco-chiflado-chiflado para mí
(Eres tan amable)
Justo lo que pedí, eres tan cariñoso y amable.
(Y tu eres MIA)
Y no puedo creer que seas mía
No importa si te sientes inseguro
No importa si te sientes tan inseguro
Porque quitaré la duda dentro de tu corazón
Y demostrar que mi amor nunca lastimará ni dañará
No importa el dolor por el que pasemos
No importa si el dinero también se ha ido
Mientras esté contigo
Nadie más que tú, nena, nena
Eres amor para mí, incondicional veo
Tengo que levantarme, levantarme, levantarme, levantarme, levantarme y mostrarte que realmente no importa lo que vean los ojos.
Porque estoy enamorado del ser interior
Y realmente no importa lo que crean
Lo que me importa es que estás enamorado de mí Realmente no importa lo que vea el ojo
Porque estoy enamorado del ser interior
Y realmente no importa lo que crean
Lo que me importa es que eres loco-chiflado-chiflado para mí
(Eres tan amable)
Justo lo que pedí, eres tan cariñoso y amable.
(Y tu eres MIA)
Y no puedo creer que seas mía
No importa lo que digan
Porque ahora te voy a amar de todos modos
No importa lo que hagan
Porque mi amor siempre estará contigo
Mi amor por ti amor incondicional también
Tengo que levantarme, levantarme, levantarme, levantarme, levantarme y mostrarte eso
Mi amor es verdadero y es solo para ti, uh, realmente no importa lo que vea el ojo
Porque estoy enamorado del ser interior
Y realmente no importa lo que crean
Lo que me importa es que estás enamorado de mí Realmente no importa lo que vea el ojo
Porque estoy enamorado del ser interior
Y realmente no importa lo que crean
Lo que me importa es que estás chiflado-chiflado por mí Chiflado chiflado mi amor por ti
No puedo creer que mis sueños se hagan realidad
Finalmente encontré a alguien cuyo corazón es verdadero
Y lo mejor de todo es que me amas Y nuez-nuez-nuez mi amor por ti
No puedo creer que mis sueños se hagan realidad
Finalmente encontré a alguien cuyo corazón es verdadero
Y lo mejor de todo es que eres una locura para mí Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Espera, espera, espera, espera, espera, espera
Espera, espera, espera, espera, espera, espera
Espera, espera, espera, espera, espera, espera
Espera, espera, espera, espera, espera, espera
Espera, espera, espera, espera, espera, espera
Espera, espera, espera, espera, espera, espera
Espera, espera, espera, espera, espera, espera
Nutty-nutty-nutty mi amor por ti
No puedo creer que mis sueños se hagan realidad
(Je-je)
Finalmente encontré a alguien cuyo corazón es verdadero
Y lo mejor de todo es que eres loco por mí, loco, loco, loco, mi amor por ti.
(Siempre estoy haciendo eso)
No puedo creer que mis sueños se hagan realidad
Finalmente encontré a alguien cuyo corazón es verdadero
Y lo mejor de todo es que estás chiflado por mí.