Traducción de la letra de la canción Honey, Watch Your Ass - Jason Molina

Honey, Watch Your Ass (original)

The smoke tastes like gray lead
It’s killing her head
She finally let him have it
Here practice yelling at yourself instead
She nearly burned the town again
With the look that she gave him
She covers her heart with her hands and says
A little useless praying never hurts anything
It’s like nothing’s got a pulse
In this whole damn place
Right down to the clocks
Nothing’s got a pulse
Remember darling how quiet it got
Leave her alone, let her go home
So she don’t have to see you
How pathetic you can be
So she won’t hate herself to death
Know what I mean
She’s covering he heart with her hands and says
A little useless praying never hurts anything
That must be her up there
Perfume and cigarette smoke in her wild hair
She smells a little like a train
Hauling lilacs through the rain
I can’t tell that she’s crying
I’ll pretend again
But she sees them total destruction
As she goes running to them
I’m finally showing her the switch
How I learned to hold it
In my teeth
How she’s got to keep
One razor sharp bloody piece
Of her old broken heart
How she’s got to use that edge to carve
Across her new heart
Something deep enough to hurt
So it always reminds her
Deep enough to last
Darlin' honey, watch your ass

(traducción)

El humo sabe a plomo gris
le esta matando la cabeza
Ella finalmente lo dejó tenerlo
Aquí practica gritarte a ti mismo en su lugar
Ella casi quema la ciudad de nuevo
Con la mirada que ella le dio
Se tapa el corazón con las manos y dice
Un poco de oración inútil nunca hace daño
Es como si nada tuviera pulso
En todo este maldito lugar
Hasta los relojes
Nada tiene pulso
Recuerda cariño lo silencioso que se puso
Déjala en paz, déjala ir a casa
Para que ella no tenga que verte
Que patético puedes ser
Para que no se odie a sí misma hasta la muerte.
Ya tu sabes
Ella está cubriendo su corazón con sus manos y dice
Un poco de oración inútil nunca hace daño
Esa debe ser ella allá arriba
Perfume y humo de cigarro en su cabello salvaje
Ella huele un poco a tren
Acarreando lilas bajo la lluvia
No puedo decir que ella está llorando
voy a fingir de nuevo
Pero ella los ve destrucción total
Mientras ella va corriendo hacia ellos
Finalmente le estoy mostrando el interruptor
Cómo aprendí a sostenerlo
en mis dientes
¿Cómo tiene que mantener
Una maldita pieza afilada
De su viejo corazón roto
Cómo tiene que usar ese borde para tallar
A través de su nuevo corazón
Algo lo suficientemente profundo como para herir
Así que siempre le recuerda
Suficientemente profundo para durar
Querida cariño, cuida tu trasero