Traducción de la letra de la canción A Beautiful Mess - Jason Mraz

A Beautiful Mess (original)

You’ve got the best of both worlds
You’re the kind of girl who can take down a man,
And lift him back up again
You are strong but you’re needy,
Humble but you’re greedy
And based on your body language,
And shoddy cursive I’ve been reading
Your style is quite selective,
though your mind is rather reckless
Well I guess it just suggests
that this is just what happiness is
Hey, what a beautiful mess this is
It’s like picking up trash in dresses
Well it kind of hurts when the kind of words you write
Kind of turn themselves into knives
And don’t mind my nerve you could call it fiction
But I like being submerged in your contradictions dear
'Cause here we are, here we are
Although you were biased I love your advice
Your comebacks they’re quick
And probably have to do with your insecurities
There’s no shame in being crazy,
Depending on how you take these
Words I’m paraphrasing this relationship we’re staging
And what a beautiful mess, yes it is
It’s like picking up trash in dresses
Well it kind of hurts when the kind of words you say
Kind of turn themselves into blades
And the kind and courteous is a life I’ve heard
But it’s nice to say that we played in the dirt
Cause here, here we are, Here we are
Here we are
We’re still here
What a beautiful mess, this is
It’s like taking a guess when the only answer is «Yes»
Through, timeless words and priceless pictures We’ll fly like birds not of this
earth
And tides they turn and hearts disfigure
But that’s no concern when we’re wounded together
And we, tore our dresses and stained our shirts
But its nice today.
Oh the way it was so worth it.

(traducción)

Tienes lo mejor de ambos mundos
Eres el tipo de chica que puede derribar a un hombre,
Y levántalo de nuevo
Eres fuerte pero estás necesitado,
Humilde pero eres codicioso
Y según tu lenguaje corporal,
Y cursiva de mala calidad que he estado leyendo
Tu estilo es bastante selectivo,
aunque tu mente es bastante imprudente
Bueno, supongo que solo sugiere
que esto es solo lo que es la felicidad
Oye, qué hermoso lío es este
Es como recoger basura en vestidos
Bueno, duele un poco cuando el tipo de palabras que escribes
Se convierten en cuchillos
Y no te preocupes por mi nervio, podrías llamarlo ficción
Pero me gusta estar sumergido en tus contradicciones querida
Porque aquí estamos, aquí estamos
Aunque fuiste parcial, me encantan tus consejos.
Tus respuestas son rápidas
Y probablemente tenga que ver con tus inseguridades
No hay vergüenza en estar loco,
Dependiendo de cómo tomes estos
Palabras que estoy parafraseando esta relación que estamos escenificando
Y que bonito lío, sí lo es
Es como recoger basura en vestidos
Bueno, duele un poco cuando el tipo de palabras que dices
Se convierten en cuchillas
Y el amable y cortés es una vida que he oído
Pero es bueno decir que jugamos en la tierra
Porque aquí, aquí estamos, aquí estamos
Aquí estamos
todavía estamos aquí
Que hermoso lío, este es
Es como adivinar cuando la única respuesta es «Sí»
A través de palabras atemporales e imágenes invaluables Volaremos como pájaros no de esto
tierra
Y las mareas cambian y los corazones se desfiguran
Pero eso no es problema cuando estamos heridos juntos
Y nosotros, rasgamos nuestros vestidos y manchamos nuestras camisas
Pero es agradable hoy.
Oh, la forma en que valió la pena.