Traducción de la letra de la canción Curbside Prophet - Jason Mraz

Curbside Prophet (original)

I’m just a curbside prophet
with my hand in my pocket
and I’m waiting for my rocket to come
I’m just a curbside prophet
with my hand in my pocket
and I’m waiting for my rocket, ya’ll
y’see it started way back in nyc
when i stole my first rhyme from the m.i.c.
at a west end avenue at 63
the beginning of a leap year, february, '96
with a guitar picked up in the mix
i committed to the licks like a nickel bag of tricks
well look at me now
look at me now
look at me now, now, now, now
i’m just a curbside prophet
with my hand in my pocket
and i’m waiting for my rocket to come
i’m just a curbside prophet
with my hand in my pocket
and i’m waiting for my rocket, ya’ll
well you’re never gonna guess
where i’ve been been been
and i have no regrets
that i bet my whole checking account
because it all amounts to nothing up in the end
well you can only count on the road again
we’ll soon be on the radio dial
and i been payin close attention to the willie nelson style
like a band of gypsies on the highway while
i’m one man pushin' on the california skyline drive
up the coast I brag and I boast
i 'm pickin up my pace and makin time like space ghost
raising a toast to the highway patrol with the most
put my cruise control’s on coast
cuz i’m tourin' around the nation on extended vacation see
I got Elsa the dog who exceeds my limitation
i say, «i like your style, crazy pound pup!
you need a ride?
well come on, girl, hop in the truck!»
i’m just a curbside prophet
with my hand in my pocket
and i’m waiting for my rocket to come
i’m just a curbside prophet
with my hand in my pocket
and i’m waiting for my rocket, ya’ll
i’m just a curbside prophet
with my hand in my pocket
and i’m waiting for my rocket to come on
i’m just a curbside prophet
with my hand in my pocket
and i’m waiting for my rocket, ya’ll
see i’m a down home brother, redneck undercover
with my guitar here
i’m ready to play
and i’m s a sucker for a filly
got a natural ability I’m geared to freestyle
look at my flexibility
dangerous at the mike
my ghetto hat’s cocked right
the ladies say, «yo, that kid is crazy»
the backstage betties taking more than they can get
they say, «what's up with m-r-a-z?»
hey, hey, something’s different in my world today
well they changed my traffic sign to a brighter yellow
hey, hey, something’s different in my world today
they changed my traffic sign to a brighter yellow
i’m just a curbside prophet
curbside prophet now
curbside prophet now
curbside
come on, now
curbside prohet
waiting for my rocket to come…

(traducción)

Solo soy un profeta en la acera
con la mano en el bolsillo
y estoy esperando que llegue mi cohete
Solo soy un profeta en la acera
con la mano en el bolsillo
y estoy esperando mi cohete, ya'll
Verás, comenzó en Nueva York.
cuando robé mi primera rima del micrófono
en una avenida del extremo oeste en el 63
el comienzo de un año bisiesto, febrero, '96
con una guitarra recogida en la mezcla
me comprometí con los licks como una bolsa de trucos
pues mírame ahora
Mirame ahora
Mírame ahora, ahora, ahora, ahora
solo soy un profeta en la acera
con la mano en el bolsillo
y estoy esperando que llegue mi cohete
solo soy un profeta en la acera
con la mano en el bolsillo
y estoy esperando mi cohete, ya'll
Bueno, nunca lo adivinarás.
donde he estado
y no me arrepiento
que apuesto toda mi cuenta corriente
porque todo queda en nada al final
bueno, solo puedes contar con el camino otra vez
pronto estaremos en el dial de radio
y he estado prestando mucha atención al estilo willie nelson
como una banda de gitanos en la carretera mientras
soy un hombre empujando en el recorrido del horizonte de california
por la costa me jacto y me jacto
Estoy acelerando mi ritmo y haciendo tiempo como un fantasma espacial
haciendo un brindis por la patrulla de carreteras con más
poner mi control de crucero en la costa
porque estoy de gira por todo el país en vacaciones extendidas ver
Tengo a Elsa la perra que supera mi limite
Yo digo: «¡Me gusta tu estilo, cachorro loco!
¿Necesitas un aventón?
¡Pues vamos, niña, súbete al camión!»
solo soy un profeta en la acera
con la mano en el bolsillo
y estoy esperando que llegue mi cohete
solo soy un profeta en la acera
con la mano en el bolsillo
y estoy esperando mi cohete, ya'll
solo soy un profeta en la acera
con la mano en el bolsillo
y estoy esperando a que se encienda mi cohete
solo soy un profeta en la acera
con la mano en el bolsillo
y estoy esperando mi cohete, ya'll
mira, soy un hermano de casa, campesino sureño encubierto
con mi guitarra aquí
estoy listo para jugar
y soy un tonto para una potra
tengo una habilidad natural, estoy preparado para el estilo libre
mira mi flexibilidad
peligroso en el micro
mi sombrero del ghetto está bien amartillado
las señoras dicen, «yo, ese niño está loco»
las apuestas detrás del escenario tomando más de lo que pueden obtener
dicen, «¿qué pasa con m-r-a-z?»
oye, oye, algo es diferente en mi mundo hoy
bueno, cambiaron mi señal de tráfico a un amarillo más brillante
oye, oye, algo es diferente en mi mundo hoy
cambiaron mi señal de tráfico a un amarillo más brillante
solo soy un profeta en la acera
profeta en la acera ahora
profeta en la acera ahora
acera
ven ahora
profeta en la acera
esperando a que llegue mi cohete...