Traducción de la letra de la canción Dream Life of Rand McNally - Jason Mraz

Dream Life of Rand McNally (original)

Who is he?
Mr. Rand McNally
Who-o-o-o is he?
Well I had a dream that mystery was me, now
Who-o-o else could I be?
Cause I dreamed I went to England
and met the Spice Girls there for tea
They’d lost one more, they’re down from four to my favorite number three
But they’re still quite spicy, as the orange flavor
And oh so nice to do me the favor and lick my icing under the table now
But I gotta leave town Mr. Nally
Just as Scary Spice was about to go down on me But don’t ask how Mr. Nally, give it the towel, Mr. Nally
And run a-ru ru run a-ru ru run run run
I dreamed I went to Singapore, got bored and robbed a liquor store
What for?
nobody knows, I only took a couple of Marlboros
Oh that was all they needed
and the criminal was soon defeated
And now in jail I’m waiting for my punishment of caining
But I gotta think fast, Mr. Nally, watch your ass
Ooooh, say wake up and laugh, Mr. Nally
And run a-ru ru run a-ru ru run run run away
A-run a-ru ru run a-ru ru run run run RUN
A better Mr. Run, a betta Mr. Ran, a betta Mr. Mac, Mr. Nally
Mr. Run, a betta Mr. Ran and run and run away, ok A betta Mr. Run, a betta Mr. Ran, a betta Mr. Mac, Mr. Nally
And run a-ru ru run a-ru ru run, run run
Had a chance to visit the North Pole
but it was way to cold to smoke
My nose was freezin, i sure could use some coughin and wheezin
So, i tried it anyway, and the place went up in flames
How was i supposed to know you could catch fire to the snow?
Oh Lord, way to go Mr. Nally, way to go oooh
Now you’re meltin the poles, Mr. Nally
A run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run away
A run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
I jumped ship in NYC, then i headed south to Washington D.C.
Didn't think I'd go there, but played some shows there, fancy lucky me And it is really slow there with our new president on tv Too many politicians and liberal christians, they're all set out for me Oh my, cast
your vote, Mr. Nally, castrate your vote
Ooh, say no you don’t, Mr. Nally
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run away
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
I thumbed a ride across the prairie
I got hitched in Vegas, yep, I got married
To a lady who loved, she thought it’d be funny to gamble all my money
And i got stranded without my clothes
A little bit fear and loathing heart attack
I got chased by the rat pack once in a flashback, singin Viva Las Vegas
Singin Viva Las Vegas
Singin (scatting) Viva Las Vegas
Oh my, I said, Viva Las Vegas
I, I (scatting)
I bet a Mr. Run-up, I bet a Mr. Ran-up
I bet a Mr. Run, said-a said-a Mr. You’re the man
I bet a Mr. Run-up, I bet a Mr. Man-a, I bet a Mr. Run
did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i mister man
I said a-miss did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i mister man
I said a mister mister mister mister mister mister mister mister man
i bet a Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.
a-mr.
mr.
mr.
mr.
i said-a mr.
mr.
mr.
man
And a-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run run run, how
A-do run a-ru ru run, a-ru ru run, a-do run run, run run run
(scatting)
Jason: Oh won’t you take a little something for me T. T.
Oh won’t you uh uh, uh uh uh, sweet sweet sweet sweet,
play a solo for me!
(guitar and djembe solo)
Jason: No for you I’m sayin
(guitar and djembe)
Jason: That's not a solo, c’mon gimme somethin
(guitar and djembe)
Jason: He hates this
T.T.: It scares me
(guitar and djembe)
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run on down the road
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
Cause I, I saw fireworks from the freeway
And behind closed eyes I cannot make them go away
Cause you were born on the 4th of July, a-freedom ring
Well somethin on the surface well it,
Well somethin on the surface, well it kinda makes me nervous
Who say that you deserve this?
And what kind of God would serve this?
Who will serve this dirty old disease?
I said-a you gots the poison, I gots the remedy
I said, I said the remedy
I got, I gots the poison poison
I got the remedy
I gots the poison
I got the remedy
Who’s this that’s got the poison?
I got the remedy
I said-a poison poison
lookin for a mellow fellow, like to roll
gettin paid, lay, so better lay low
schemin on hot water in the cold show
said-a low-co hoe, She’ll be cut like an afro
said whatcha sayin hun?
she’s a winner to you, but i know she’s a loser
how do you know?
me and the crew used to do her
I got the poison!
Remedy, remedy
I got the poison
I got the poison, poison, poison (remedy, remedy, remedy, remedy)
Remedy
p-p-p-p-p-p-p-p poison
P-p-p-p-p-p poison, poison, poison, poison, poison
I got the remedy, remedy, remedy
poison, poison, poison
p-p-p-p-p-p-p-p-p poison poison poison poison
p-p-p-p-p-p-p-p-p poison poison poison poison
p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p poison poison
(scatting)
I bet-a Mr. Run, I bet-a Mr. Ran, I bet-a Mr. Mac, Mr. Nally
Mr. Run, I bet-a Mr. Ran, i said you got the knack for the rally
A-run, a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run away
A-run a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run
I setteled down in San Diego, and smoked a joint with Java Joe
And with a grin, he took me… I spilled coffee on my chin
And I played my show there, I met my b*tches and hoes there
And with my hoily-ho, they kindly let me shake my tail there
But one more thing before we go There’s never been any place quite like this home
For one in a lifetime, maybe, I’d be foolish not to stay
Ooooh!
I gotta get away, Mr. Nally
Runnin to play, ooooh, say, what can i say, Mr. Nally?
A-run, a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run away
A-run a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run
I say-say-ah
C’est C’est C’est laaa la la la vie (scatting)
C’est C’est C’est la lalalala vie (scatting)
Oh C’est la vie

(traducción)

¿Quién es él?
Sr. Rand McNally
¿Quién-o-o-o es él?
Bueno, tuve un sueño que el misterio era yo, ahora
¿Quién más podría ser?
Porque soñé que iba a Inglaterra
y conocí a las Spice Girls allí para tomar el té
Habían perdido uno más, han bajado de cuatro a mi número favorito tres
Pero siguen siendo bastante picantes, ya que el sabor a naranja
Y, oh, tan amable de hacerme el favor y lamer mi glaseado debajo de la mesa ahora
Pero tengo que irme de la ciudad Sr. Nally
Justo cuando Scary Spice estaba a punto de caer sobre mí, pero no preguntes cómo, Sr. Nally, dale la toalla, Sr. Nally.
Y corre a-ru ru corre a-ru ru corre corre corre
Soñé que fui a Singapur, me aburrí y robé una licorería
¿Para qué?
nadie sabe, solo me tome un par de marlboros
Oh, eso era todo lo que necesitaban
y el criminal pronto fue derrotado
Y ahora en la carcel espero mi castigo de cain
Pero tengo que pensar rápido, Sr. Nally, cuide su trasero
Ooooh, di que te despiertes y rías, Sr. Nally
Y corre a-ru ru corre a-ru ru corre corre huye
A-run a-ru ru run a-ru ru run run run RUN
Un mejor Sr. Run, un betta Sr. Ran, un betta Sr. Mac, Sr. Nally
Mr. Run, un betta Mr. Ran y corre y huye, ok A betta Mr. Run, un betta Mr. Ran, un betta Mr. Mac, Mr. Nally
Y corre a-ru ru corre a-ru ru corre, corre corre
Tuve la oportunidad de visitar el Polo Norte
pero era demasiado frío para fumar
Mi nariz estaba congelada, seguro que me vendría bien un poco de tos y sibilancias
Entonces, lo intenté de todos modos, y el lugar se incendió.
¿Cómo se suponía que iba a saber que podías incendiar la nieve?
Oh Señor, camino por recorrer Sr. Nally, camino por recorrer oooh
Ahora te estás derritiendo en los polos, Sr. Nally
A corre, a-ru ru corre, a-ru ru corre, corre, huye
A corre, a-ru ru corre, a-ru ru corre, corre corre
Salté del barco en Nueva York, luego me dirigí al sur a Washington D.C.
No pensé que iría allí, pero toqué algunos espectáculos allí, qué suerte. Y es muy lento allí con nuestro nuevo presidente en la televisión. Demasiados políticos y cristianos liberales, todos están dispuestos a mí.
su voto, señor Nally, castre su voto
Ooh, di que no, no lo haces, Sr. Nally
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run away
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
Toqué un paseo por la pradera
Me casé en Las Vegas, sí, me casé
A una dama que amaba, pensó que sería divertido apostar todo mi dinero
Y me quedé varado sin mi ropa
Un poco de miedo y asco ataque al corazón
Me persiguió la manada de ratas una vez en un flashback, cantando Viva Las Vegas
Cantando Viva Las Vegas
Cantando (scatting) Viva Las Vegas
Dios mío, dije, Viva Las Vegas
yo, yo (esparciéndome)
Apuesto a Mr. Run-up, apuesto a Mr. Run-up
Apuesto a un Sr. Corre, dijo-a dijo-a Sr. Tú eres el hombre
Apuesto a Mr. Run-up, apuesto a Mr. Man-a, apuesto a Mr. Run
¿me perdí?
¿me perdí?
¿me perdí?
¿me perdí?
¿Yo, señor hombre?
Dije un extraño ¿me perdí?
¿me perdí?
¿me perdí?
¿me perdí?
¿Yo, señor hombre?
Dije un señor señor señor señor señor señor señor señor señor hombre
Apuesto a un Sr. Sr. Sr. Sr. Sr. Sr. Sr. Sr. Sr. Sr.
a-sr.
Sres.
Sres.
Sres.
yo dije-un sr.
Sres.
Sres.
hombre
Y a-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run run run, cómo
A-do run a-ru ru run, a-ru ru run, a-do run run, run run run
(dispersión)
Jason: Oh, ¿no quieres tomar algo para mí? T. T.
Oh no lo harás uh uh, uh uh uh, dulce dulce dulce dulce,
¡Toca un solo para mí!
(guitarra y djembe solo)
Jason: No para ti, estoy diciendo
(guitarra y djembe)
Jason: Eso no es un solo, vamos dame algo
(guitarra y djembe)
Jason: Odia esto.
T.T.: Me da miedo
(guitarra y djembe)
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run on down the road
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
Porque yo, vi fuegos artificiales desde la autopista
Y detrás de los ojos cerrados no puedo hacer que se vayan
Porque naciste el 4 de julio, un anillo de libertad
Bueno, algo en la superficie, bueno,
Bueno, algo en la superficie, bueno, me pone un poco nervioso
¿Quién dice que te mereces esto?
¿Y qué clase de Dios serviría a esto?
¿A quién le servirá esta vieja y sucia enfermedad?
Dije: tú tienes el veneno, yo tengo el remedio
Dije, dije el remedio
Tengo, tengo el veneno veneno
tengo el remedio
Tengo el veneno
tengo el remedio
¿Quién es este que tiene el veneno?
tengo el remedio
Yo dije-un veneno veneno
buscando un tipo suave, como para rodar
recibir un pago, poner, así que mejor pasar desapercibido
esquema en agua caliente en el espectáculo frío
dijo: una azada de bajo contenido de co, ella será cortada como un afro
dijo whatcha sayin hun?
ella es una ganadora para ti, pero yo sé que es una perdedora
¿Cómo lo sabes?
yo y el equipo solíamos hacerla
¡Tengo el veneno!
remedio, remedio
tengo el veneno
Tengo el veneno, veneno, veneno (remedio, remedio, remedio, remedio)
Recurso
p-p-p-p-p-p-p-p veneno
P-p-p-p-p-p veneno, veneno, veneno, veneno, veneno
Tengo el remedio, remedio, remedio
veneno, veneno, veneno
p-p-p-p-p-p-p-p-p veneno veneno veneno veneno
p-p-p-p-p-p-p-p-p veneno veneno veneno veneno
veneno veneno
(dispersión)
Apuesto a un Sr. Run, apuesto a un Sr. Ran, apuesto a un Sr. Mac, Sr. Nally
Sr. Run, apuesto, un Sr. Ran, dije que tienes la habilidad para el rally
A-run, a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run away
A-run a-ru-ru corre, a-ru-ru corre, corre corre
Me establecí en San Diego y me fumé un porro con Java Joe
Y con una sonrisa, me tomó... Derramé café en mi barbilla
Y toqué mi programa allí, conocí a mis perras y azadas allí
Y con mi holy-ho, amablemente me dejaron sacudir la cola allí
Pero una cosa más antes de irnos Nunca ha habido un lugar como este hogar
Por una vez en la vida, tal vez, sería una tontería no quedarme
¡Ooooh!
Tengo que escapar, Sr. Nally
Corriendo para jugar, ooooh, di, ¿qué puedo decir, Sr. Nally?
A-run, a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run away
A-run a-ru-ru corre, a-ru-ru corre, corre corre
Yo digo-digo-ah
C'est C'est C'est laaa la la la vie (dispersión)
C'est C'est C'est la lalalala vie (dispersión)
Oh C'est la vie