Traducción de la letra de la canción Geek in the Pink - Jason Mraz

Geek in the Pink (original)

Yo, Brotha A to z,
Yo, wussup B,
Yo, What time is it?
Ha-ha, It’s laundry day!
(do do do…)
Well let the geek in the pink take a stab at it
If you like the way I’m thinkin' baby wink at it
I may be skinny at times but I’m fat for the rhymes
Pass me the mic and I’m a grab at it
Well isn’t it delicious crazy way that I’m kissin'
This baby listen to this don’t wanna miss it while it’s hittin'
Sometimes you gotta fit in to get in
But don’t ever quit cause soon I’m gonna let you in but see
I don’t care what you might think about me
You’ll get by without me if you want
Well, I could be the one to take you home
Baby we could rock the night alone
If we never get down it wouldn’t be a let down
But sugar don’t forgetin' what you already know
That I could be the one to turn you out
We could be the talk across the town
Don’t judge it by the color, confuse it for another
You might regret what you let slip away
like the geek in the pink (do do do…)
well like the geek in the pink, yeah (geek in the pink)
Well my relationship fodder don’t mean to bother nobody
But Cupid’s automatic musta fired multiple shots at her
Because she fall in love too often that’s what the matter
At least when i’m talking about it keep a pattern of flattery and
She was starin' through the doorframe, and
Eyeing me down like already a bad boyfriend
Well she can get her toys outta the drawer then
Cause I ain’t comin' home I don’t need that attention, see
I don’t care what she might think about me
She’ll get by without me if she wants
well, I could be the one to take her home
Baby we could rock the night alone
If we never get down it wouldn’t be a let down
But sugar don’t forgettin' what you already know
that I could be the one to turn you out
We could be the talk across the town
Don’t judge it by the color, confuse it for another
You might regret what you let slip away
Hey baby look at me go
From zero to hero
You better take it from a geek like me
Well I can save you from unoriginal dum-dums
Who wouldn’t care if you com… plete them or not
So what I’ve got a short attention span
A coke in my hand
Because I’d rather have the afternoon, relax and understand
My hip hop and flip-flops well it don’t stop with the light rock
A shot to mock you kinda puts me in the tight spot
The hype is nothing more than hoo-ha so I’m
Developing a language and I’m callin' it my own
So take a peek into the speaker and you’ll see what I mean
That on the other side the grass is greener
I don’t care what you might think about me
You’ll get by without me if you want
I could be the one to take you home
Baby we could rock the night alone
If we never get down it wouldn’t be a let down
But sugar don’t forgetin' what you already know
I could be the one to turn you on
We could be the talk across the town
Don’t judge it by the color, confuse it for another
You might regret what you let slip away
like the geek in the pink (do do do…)
I’m the geek in the pink ya’ll
geek is the color for fall
i’m the geek in the pink
so i’m the geek ya’ll
in the pink ya’ll
geek is the color for fall
i’m the geek in the pink

(traducción)

Yo, hermano de la A a la Z,
Oye, wussup B,
Oye, ¿qué hora es?
¡Ja, ja, es día de lavandería!
(Hacer hacer hacer…)
Bueno, deja que el geek de rosa lo pruebe.
Si te gusta la forma en que estoy pensando, bebé, guiñale un ojo
Puedo ser flaco a veces, pero estoy gordo para las rimas
Pásame el micrófono y lo agarraré
Bueno, ¿no es una forma deliciosa y loca en la que estoy besando?
Este bebé escucha esto, no quiero perderlo mientras suena
A veces tienes que encajar para entrar
Pero nunca te rindas porque pronto te dejaré entrar, pero verás
No me importa lo que puedas pensar de mí
Te las arreglarás sin mí si quieres
Bueno, podría ser yo quien te lleve a casa
Cariño, podríamos rockear la noche solos
Si nunca nos deprimimos, no sería una decepción
Pero cariño, no olvides lo que ya sabes
Que podría ser yo quien te echara
Podríamos ser la conversación en toda la ciudad
No lo juzgues por el color, confúndelo con otro
Podrías arrepentirte de lo que dejaste escapar
como el geek en el rosa (do do do...)
bueno como el geek en el rosa, sí (geek en el rosa)
Bueno, el forraje de mi relación no significa molestar a nadie.
Pero el musta automático de Cupido le disparó múltiples tiros.
Porque ella se enamora demasiado a menudo, eso es lo que pasa
Al menos cuando hablo de eso, mantén un patrón de adulación y
Ella estaba mirando a través del marco de la puerta, y
Mirándome hacia abajo como si ya fuera un mal novio
Bueno, ella puede sacar sus juguetes del cajón entonces
Porque no voy a volver a casa, no necesito esa atención, mira
No me importa lo que ella pueda pensar de mí
Se las arreglará sin mí si quiere
bueno, podría ser yo quien la lleve a casa
Cariño, podríamos rockear la noche solos
Si nunca nos deprimimos, no sería una decepción
Pero cariño, no olvides lo que ya sabes
que podría ser yo quien te echara
Podríamos ser la conversación en toda la ciudad
No lo juzgues por el color, confúndelo con otro
Podrías arrepentirte de lo que dejaste escapar
Hey bebe mírame ir
De cero a heroe
Será mejor que lo tomes de un geek como yo
Bueno, puedo salvarte de tontos no originales
¿A quién no le importaría si los completas o no?
Entonces, tengo un período de atención corto
una coca cola en mi mano
Porque prefiero tener la tarde, relajarme y entender
Mi hip hop y mis chanclas, bueno, no se detiene con el rock ligero
Un disparo para burlarme de ti me pone en un aprieto
El bombo no es más que hoo-ha, así que estoy
Desarrollando un lenguaje y lo estoy llamando mío
Así que echa un vistazo al altavoz y verás a lo que me refiero.
Que del otro lado la hierba es más verde
No me importa lo que puedas pensar de mí
Te las arreglarás sin mí si quieres
Yo podría ser el que te lleve a casa
Cariño, podríamos rockear la noche solos
Si nunca nos deprimimos, no sería una decepción
Pero cariño, no olvides lo que ya sabes
Yo podría ser el que te encienda
Podríamos ser la conversación en toda la ciudad
No lo juzgues por el color, confúndelo con otro
Podrías arrepentirte de lo que dejaste escapar
como el geek en el rosa (do do do...)
Soy el geek en el rosa, ustedes
geek es el color del otoño
soy el geek en el rosa
entonces yo soy el friki
en el rosa ya'll
geek es el color del otoño
soy el geek en el rosa