Traducción de la letra de la canción Gratitude - Jason Mraz

Gratitude (original)

I’m so grateful
I’m so grateful
I thank the boys who kicked my ass when I was seventeen
I thank the ones who chose to laugh and those who acted mean
I thank the bullies for all their scraps and accidents and then some
They shaped my life
They made me like who I’ve become
They shaped my life
They made me love who I am
I thank the girls who gave their hand and showed me how to dance
And I thank the ones who turned me down and never gave me a second chance
I learned that it’s okay for hearts to go on their own way
They shaped my life
They made me like who I am today
They shaped my life
They made me love who I am
That’s right
That’s right
Now I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
I thank the captains of the boats who braved the seas (Thank you, thank you)
And I thank the farmers for the sowing of those seeds (Thank you)
And I thank the men who paved the roads I’m traveling on (Thank you)
They shaped my life
They took me down the paths I’ve gone
I thank the volunteers for giving up their time for free (Thank you)
I thank the engineers
All those who keep our water clean (Thank you)
I thank the janitors for all their years behind the scenes (Thank you)
They shaped my life
They taught me generosity
(Yeah)
They shaped my life
They helped me see who I could be
Now I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
So grateful
Let me tell you what I’m grateful for
I am grateful for deep breaths
I’m grateful for my health (Grateful, grateful)
I know tomorrow is uncertain
And I know time is our greatest wealth
I am grateful for my teachers (Teachers)
And there’s many of 'em
They taught me how to follow my heart
They taught me that all of the world is a stage (All of the world is a stage)
They taught me life imitates art
I am grateful for my parents (Grateful, grateful)
And I’m grateful they divorced (Grateful, grateful)
When they divided, they multiplied
And two parents became four (Grateful, grateful)
And I am grateful for my fur friends (Grateful, grateful)
The ones that follow me around
Singing, «Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow»
They remind me to slow down (Slow down)
To kneel and kiss the ground (Thank you, thank you)
I am grateful for music (Music)
It helps me feel understood (Thank you, thank you)
And I’m grateful to gratitude itself (Thank you)
It helps me look for the good (Thank you)
Look for the good (Thank you, thank you)
I look for the good (Thank you, thank you)
Look for the good

(traducción)

Estoy muy agradecido
Estoy muy agradecido
Agradezco a los chicos que me patearon el trasero cuando tenía diecisiete años.
Agradezco a los que eligieron reír y a los que actuaron mal
Doy las gracias a los matones por todas sus peleas y accidentes y luego algunos
Dieron forma a mi vida
Me hicieron gustar en quién me he convertido
Dieron forma a mi vida
Me hicieron amar quien soy
Agradezco a las chicas que me dieron la mano y me enseñaron a bailar
Y agradezco a los que me rechazaron y nunca me dieron una segunda oportunidad
Aprendí que está bien que los corazones sigan su propio camino
Dieron forma a mi vida
Me hicieron como quien soy hoy
Dieron forma a mi vida
Me hicieron amar quien soy
Así es
Así es
Ahora tengo gratitud
Sí
Gratitud
tengo gratitud
Sí
Gratitud
Agradezco a los capitanes de los barcos que desafiaron los mares (Gracias, gracias)
Y agradezco a los campesinos por la siembra de esas semillas (Gracias)
Y agradezco a los hombres que pavimentaron los caminos por los que voy (Gracias)
Dieron forma a mi vida
Me llevaron por los caminos que he ido
Doy las gracias a los voluntarios por dar su tiempo de forma gratuita (Gracias)
agradezco a los ingenieros
Todos los que mantienen limpia nuestra agua (Gracias)
Agradezco a los conserjes por todos sus años detrás de escena (Gracias)
Dieron forma a mi vida
Me enseñaron la generosidad
(Sí)
Dieron forma a mi vida
Me ayudaron a ver quién podía ser
Ahora tengo gratitud
Sí
Gratitud
tengo gratitud
Sí
Gratitud
Muy agradecido
Déjame decirte por lo que estoy agradecido
Estoy agradecido por las respiraciones profundas
Estoy agradecido por mi salud (Agradecido, agradecido)
Sé que mañana es incierto
Y sé que el tiempo es nuestra mayor riqueza
Estoy agradecido por mis maestros (Maestros)
Y hay muchos de ellos
Me enseñaron a seguir mi corazón
Me enseñaron que todo el mundo es un escenario (Todo el mundo es un escenario)
Me enseñaron que la vida imita al arte
Estoy agradecido por mis padres (Agradecido, agradecido)
Y agradezco que se divorciaron (Agradecido, agradecido)
Cuando se dividieron, se multiplicaron
Y dos padres se convirtieron en cuatro (Agradecidos, agradecidos)
Y estoy agradecido por mis amigos peludos (Agradecido, agradecido)
Los que me siguen
Cantando, «Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau»
Me recuerdan que baje la velocidad (Reduzca la velocidad)
De arrodillarme y besar el suelo (Gracias, gracias)
Estoy agradecido por la música (Música)
Me ayuda a sentirme comprendido (Gracias, gracias)
Y estoy agradecido con la gratitud misma (Gracias)
Me ayuda a buscar lo bueno (Gracias)
Busca lo bueno (Gracias, gracias)
Busco lo bueno (Gracias, gracias)
busca lo bueno