Traducción de la letra de la canción I Never Knew You - Jason Mraz

I Never Knew You (original)

Tell me a secret, tell me anything
What’s your weapon?
What’s your middle name?
What do you believe in?
What’s your animal?
Are you a cat or a dog person?
What’s your outlook?
What’s your favorite saying?
Hey, maybe you laugh, maybe you laugh a lot
Maybe you started, but you somehow quit the part mm
And you may be a hippie and a democrat
Yeah I remember that, I think
And you might like wine, but you’re not the type who likes to drink
What made me forget everything I know?
All my beliefs, replaced by scenarios
Of unintelligent life, echoing in stereo
On invisible mics, wired into my mind
So I would like another look inside you
Yeah I would love the chance to love you, like I’ve never known you
Yeah, maybe you’re sleeping on a telephone
And maybe you’re dreaming of an anglophone with a crooked smile
And maybe your profile, boasts a brand new nose
And maybe your new job, it requires that you cannot wear any clothes
Maybe your favorite color is brown
And maybe your crying and you’re not sure why
Maybe you’re living in a whole new town
And maybe you’re back with your old boyfriend and you’re busy going down
What made me forget everything
All my beliefs, are my memories
All the episodes of you, especially the ones that hurt
And the few that made me laugh
Well I can’t get them back
That’s why I’m asking for some more of you now
Yes I would love the chance to love you
And I would love to love you!
I would, I would, I would love to look inside of you

I Never Knew You (traducción)

Dime un secreto, dime cualquier cosa
¿Cuál es tu arma?
¿Cuál es tu segundo nombre?
¿En qué crees?
¿Cuál es tu animal?
¿Eres una persona de gatos o de perros?
¿Cuál es tu perspectiva?
¿Cuál es tu dicho favorito?
Oye, tal vez te rías, tal vez te rías mucho
Tal vez empezaste, pero de alguna manera dejaste la parte mm
Y puedes ser un hippie y un demócrata
Sí, lo recuerdo, creo
Y puede que te guste el vino, pero no eres del tipo al que le gusta beber
¿Qué me hizo olvidar todo lo que sé?
Todas mis creencias, reemplazadas por escenarios
De vida sin inteligencia, resonando en estéreo
En micrófonos invisibles, conectados a mi mente
Así que me gustaría otra mirada dentro de ti
Sí, me encantaría tener la oportunidad de amarte, como si nunca te hubiera conocido
Sí, tal vez estés durmiendo en un teléfono
Y tal vez sueñas con un anglófono con una sonrisa torcida
Y tal vez tu perfil, cuenta con una nariz nueva
Y tal vez tu nuevo trabajo requiere que no puedas usar ropa
Tal vez tu color favorito es el marrón
Y tal vez estás llorando y no estás seguro de por qué
Tal vez estás viviendo en una ciudad completamente nueva
Y tal vez estás de vuelta con tu antiguo novio y estás ocupado bajando
Lo que me hizo olvidar todo
Todas mis creencias, son mis recuerdos
Todos los episodios de ti, especialmente los que duelen
Y los pocos que me hicieron reír
Bueno, no puedo recuperarlos
Es por eso que estoy pidiendo un poco más de ti ahora
Sí, me encantaría tener la oportunidad de amarte
¡Y me encantaría amarte!
Me encantaría, me encantaría mirar dentro de ti