Traducción de la letra de la canción If It Kills Me - Jason Mraz

If It Kills Me (original)

Hello, tell me you know
Yeah, you figured me out
Something gave it away
It would be such a beautiful moment
To see the look on your face
To know that I know that you know now
And baby that’s a case of my wishful thinking
You know nothing
Well, you and I Why, we go carrying on for hours on end
We get along much better
Than you and your boyfriend
Well all I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
But I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me If it kills me How long, can I go on like this,
Wishing to kiss you,
Before I rightly explode?
Well, this double life I lead isn’t healthy for me In fact it makes me nervous
If I get caught I could be risking it all
'Cause maybe there’s a lot that I miss
In case I’m wrong
All I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me If it kills me If it kills me If I should be so bold
I’d ask you to hold my heart in your hand
I’d tell you from the start how I’ve longed to be your man
But I never said a word
I guess I’m gonna miss my chance again
Well all I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me If it kills me If it kills me I think it might kill me And all I really want to do is feel you
Yeah, the feeling inside keeps building
I’ll find a way to you if it kills me If it kills me It might kill me

(traducción)

hola dime que sabes
Sí, me descubriste
Algo lo delató
Sería un momento tan hermoso
Para ver la mirada en tu cara
Saber que yo sé que tú sabes ahora
Y cariño, ese es un caso de mis ilusiones
No sabes nada
Bueno, tú y yo Por qué, continuamos durante horas y horas
nos llevamos mucho mejor
Que tu y tu novio
Bueno, todo lo que realmente quiero hacer es amarte
Un tipo mucho más cercano que el que usan los amigos
Pero todavía no puedo decirlo después de todo lo que hemos pasado
Y todo lo que realmente quiero de ti es que me sientas A medida que el sentimiento interior sigue creciendo
Y encontraré un camino hacia ti si me mata Si me mata ¿Cuánto tiempo, puedo seguir así?
deseando besarte,
¿Antes de que explote correctamente?
Bueno, esta doble vida que llevo no es saludable para mí De hecho me pone nervioso
Si me atrapan, podría estar arriesgándolo todo
Porque tal vez hay muchas cosas que extraño
En caso de que me equivoque
Todo lo que realmente quiero hacer es amarte
Un tipo mucho más cercano que el que usan los amigos
Todavía no puedo decirlo después de todo lo que hemos pasado
Y todo lo que realmente quiero de ti es que me sientas A medida que el sentimiento interior sigue creciendo
Y encontraré un camino hacia ti si me mata, si me mata, si me mata, si debo ser tan audaz.
Te pediría que sostuvieras mi corazón en tu mano
Te diría desde el principio cuánto he anhelado ser tu hombre
Pero nunca dije una palabra
Supongo que voy a perder mi oportunidad otra vez
Bueno, todo lo que realmente quiero hacer es amarte
Un tipo mucho más cercano que el que usan los amigos
Todavía no puedo decirlo después de todo lo que hemos pasado
Y todo lo que realmente quiero de ti es que me sientas A medida que el sentimiento interior sigue creciendo
Y encontraré un camino hacia ti si me mata Si me mata Si me mata Creo que podría matarme Y todo lo que realmente quiero hacer es sentirte
Sí, el sentimiento interior sigue creciendo
Encontraré un camino hacia ti si me mata Si me mata Podría matarme