Traducción de la letra de la canción No Doubling Back - Jason Mraz

No Doubling Back (original)

it’s been nice to hold your hand
as we shifted through this twisted abandon
i would like to think that you will know your way
we have dodged the ropes of rain
well the cats and dogs well they love to play
on the handsome fella with umbrella
who once saved you your day
and i will ask you to open my door from your side
from the inside after you drive
because i wanna stay wet for a little bit longer
that’s why
i warm the engine compartment up while i stand here and think it up but it’s a little too early to bury the worries
til this wish is my command
and i wonder, wonder which one of us is gonna state the obvious
and i wonder if you already know
that i gotta let you go i know this ain’t the way i planned it i guess i ain’t the great romantic
and i’m not doubling back now
no doubling back
doubling back now
well before i catch you complaining that it hardly rains at all
let me stop to lock the top
for fear of it falling hard
by the eyes were ears and the arms are
scars of where the war was waged on words that we heard as a joke
how did it drown our love
oh lord
when it rains it’s sure to pour
but when i look in your eyes
i fear i won’t see surprise
that i’m not doubling back cause
i wonder, wonder which one of us is gonna state the obvious
and then i wonder if you already know
that i gotta let you go i know this ain’t the way i planned it i guess i ain’t the great romantic
and i’m not doubling back now
no doubling back now
doubling back now
no doubling back now
doubling back now
no doubling back now
doubling back now
no doubling back now
doubling back now
no doubling back now
doubling back now
no doubling back now
no turning around now
no going back now
no

(traducción)

ha sido agradable tomar tu mano
mientras cambiamos a través de este abandono retorcido
Me gustaría pensar que sabrás tu camino
hemos esquivado las cuerdas de la lluvia
bueno, los gatos y los perros, bueno, les encanta jugar.
en el chico guapo con paraguas
quien una vez te salvó el día
y te pedire que abras mi puerta desde tu lado
desde el interior después de conducir
porque quiero permanecer mojado un poco más
es por eso
Caliento el compartimiento del motor mientras estoy aquí y lo pienso, pero es demasiado pronto para enterrar las preocupaciones.
hasta que este deseo sea mi orden
y me pregunto, me pregunto cuál de nosotros va a decir lo obvio
y me pregunto si ya sabes
que tengo que dejarte ir sé que esta no es la forma en que lo planeé supongo que no soy el gran romántico
y no estoy doblando la espalda ahora
sin doblar la espalda
doblando ahora
mucho antes de que te atrape quejándote de que apenas llueve
déjame parar para bloquear la parte superior
por miedo a que se caiga fuerte
por los ojos eran oídos y los brazos son
cicatrices de donde se libró la guerra en palabras que escuchamos como una broma
como ahogo nuestro amor
Oh Señor
cuando llueva seguro que lloverá a cántaros
pero cuando te miro a los ojos
me temo que no veré sorpresa
que no estoy doblando la causa
me pregunto, me pregunto cuál de nosotros va a decir lo obvio
y luego me pregunto si ya sabes
que tengo que dejarte ir sé que esta no es la forma en que lo planeé supongo que no soy el gran romántico
y no estoy doblando la espalda ahora
no hay vuelta atrás ahora
doblando ahora
no hay vuelta atrás ahora
doblando ahora
no hay vuelta atrás ahora
doblando ahora
no hay vuelta atrás ahora
doblando ahora
no hay vuelta atrás ahora
doblando ahora
no hay vuelta atrás ahora
sin dar la vuelta ahora
no hay vuelta atrás ahora
no