Traducción de la letra de la canción What Mama Say - Jason Mraz

What Mama Say (original)

Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You better listen to your mama
Wash your face, use some soap
Make your bed, fold your clothes
Clean your dishes, chew your food
Don’t talk back and don’t be rude
Take your shoes off at the door,
Don’t track no mud along that floor
Don’t forget to take the garbage out
Don’t want no excuses anymore
Call your sister, cut the grass
Think you’re smart?
Not so fast
Take your fingers off the remote control because Mama’s watching that
Do the dishes, feed the dog
Put out the cat and praise the Lord
It wouldn’t hurt you to go to church any once in awhile, just get going
What mama say is what I’m gonna do
Mama said that I should settle down with a girl like you
I’m gonna work real hard, it’s what I wanna do
I’m gonna give you all my lovin' and make you a mama too
Baby, that’s what I’m gonna do
I’m gonna make you a mama too
(La la da da da da…)
Whatever mama say
You best do
Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You better listen to your mama
I won’t lean back in my chair
Will not run down the stairs
And in case of emergency I’ll wear some fresh underwear
I’ll keep it callin' when it’s in need of repair
I’m gonna get myself a job but I won’t cut my hair
«I beg your pardon?"that's what my mama say
«Boy don’t get smart and don’t talk to me that way!
Who do you think you are, boy?
You better behave»
She said «I gave you life, child, I can take it away!»
What mama say
Is what I’m gonna do
Mama said I should be with a girl like you
I’m gonna work real hard, it’s what I wanna do
I’m gonna give you all my lovin' and make you a mama too
Sugar, that’s what I’m gonna do
I’m gonna make you a mama too
That’s what I’m gonna do
I’m gonna make you a mama too
(La la da da da da…)
Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You better listen to your mama

What Mama Say (traducción)

Lo que diga mamá
es mejor que lo hagas
Lo que diga mamá
es mejor que lo hagas
Lo que diga mamá
Será mejor que escuches a tu mamá
Lávate la cara, usa un poco de jabón
Haz tu cama, dobla tu ropa
Limpia tus platos, mastica tu comida
No respondas y no seas grosero
Quítate los zapatos en la puerta,
No dejes rastros de barro a lo largo de ese piso
No olvides sacar la basura
Ya no quiero excusas
Llama a tu hermana, corta el pasto
¿Crees que eres inteligente?
No tan rapido
Quita los dedos del control remoto porque mamá lo está mirando.
Lava los platos, alimenta al perro
Saca al gato y alaba al Señor
No te haría daño ir a la iglesia de vez en cuando, solo ponte en marcha.
Lo que dice mamá es lo que voy a hacer
Mamá dijo que debería establecerme con una chica como tú
Voy a trabajar muy duro, es lo que quiero hacer
Te daré todo mi amor y te haré mamá también
Bebé, eso es lo que voy a hacer
Yo también te haré mamá
(La la da da da da da…)
Lo que diga mamá
es mejor que lo hagas
Lo que diga mamá
es mejor que lo hagas
Lo que diga mamá
Será mejor que escuches a tu mamá
No me recostaré en mi silla
No correrá por las escaleras.
Y en caso de emergencia me pondré ropa interior fresca
Lo mantendré llamando cuando necesite reparación
Voy a conseguirme un trabajo pero no me cortaré el pelo
«¿Perdón?», eso es lo que dice mi mamá
«¡Chico, no te hagas el listo y no me hables así!
¿Quién te crees que eres, chico?
Será mejor que te comportes»
Ella dijo: «¡Te di la vida, niño, te la puedo quitar!»
que dice mama
es lo que voy a hacer
Mamá dijo que debería estar con una chica como tú
Voy a trabajar muy duro, es lo que quiero hacer
Te daré todo mi amor y te haré mamá también
Sugar, eso es lo que voy a hacer
Yo también te haré mamá
eso es lo que voy a hacer
Yo también te haré mamá
(La la da da da da da…)
Lo que diga mamá
es mejor que lo hagas
Lo que diga mamá
es mejor que lo hagas
Lo que diga mamá
Será mejor que escuches a tu mamá