Traducción de la letra de la canción Renegade - Jay-Z, Eminem

Renegade (original)

See, I’m influenced by the ghetto you ruined
The same dude you gave nothin', I made somethin' doin'
What I do, through and through and
I give you the news with a twist, it’s just his ghetto point of view
The renegade, you been afraid I penetrate pop culture
Bring 'em a lot closer to the block where they pop toasters
And they live with they moms, got dropped roadsters
From botched robberies, niggas crouched over
Mami’s knocked up ‘cause she wasn’t watched over
Knocked down by some clown when child support knocked
«No, he’s not around.»
Now, how that sound to ya?
Jot it down
I bring you through the ghetto without ridin' round
Hidin' down, duckin' strays from frustrated youths stuck in they ways
Just read a magazine that fucked up my day
How you rate music that thugs with nothin' relate to it?
I help them see they way through it—not you
Can’t step in my pants, can’t walk in my shoes
Bet everything you worth, you’ll lose your tie and your shirt
Since I’m in a position to talk to these kids and they listen
I ain’t no politician, but I’ll kick it with 'em a minute
‘Cause, see, they call me a menace and if the shoe fits, I’ll wear it
But if it don’t, then y’all will swallow the truth, grin and bear it
Now who’s the king of these rude, ludicrous, lucrative lyrics?
Who could inherit the title, put the youth in hysterics
Usin' his music to steer it, sharin' his views and his merits?
But there’s a huge interference, they’re sayin' you shouldn’t hear it
Maybe it’s hatred I spew, maybe it’s food for the spirit
Maybe it’s beautiful music I made for you to just cherish
But I’m debated, disputed, hated and viewed in America
As a motherfuckin' drug addict, like you didn’t experiment?
Nah, nah!—That's when you start to stare at who’s in the mirror
And see yourself as a kid again, and you get embarrassed
And I got nothin' to do but make you look stupid as parents
You fuckin' do-gooders, too bad you couldn’t do good at marriage (Ha-ha!)
And do you have any clue what I had to do to get here?
I don’t think you do, so stay tuned and keep your ears glued to the stereo
‘Cause here we go, he’s Jigga-Jur-Jigga-Jih-Jigga
And I’m the sinister Mr. Kiss-My-Ass is just a—
—renegade!
Never been afraid to say
What’s on my mind at any given time of day
‘Cause I’m a renegade!
Never been afraid to talk about anything
(Anything?) Anything!
(Anything)
Renegade!
(Never been afraid to say)
(What's on my mind at any given time of day)
(‘Cause I’m a) renegade!
(Never been afraid to holler about anything)
Anything?
(Anything) Anything!
I had to hustle, my back to the wall, ashy knuckles
Pockets filled with a lotta lint, not a cent
Gotta vent, lotta innocent lives lost on the project bench
What you hollerin'?
Gotta pay rent, bring dollars in
By the bodega, iron under my coat
Feelin' braver, durag wrappin' my waves up, pockets full of hope
Do not step to me, I’m awkward, I box lefty
An orphan my pops left me and often my momma wasn’t home
Could not stress to me, I wasn’t grown
'Specially on nights I brought somethin' home to quiet the stomach rumblings
My demeanor, thirty years my senior
My childhood didn’t mean much, only raisin' green up
Raisin' my fingers to critics, raisin' my head to the sky
Big, I did it, multi before I die
No lie, just know I chose my own fate
I drove by the fork in the road and went straight
See, I’m a poet to some, a regular modern-day Shakespeare
Jesus Christ, the king of these Latter-day Saints here
To shatter the picture in which of that as they paint me as
A monger of hate, satanist, scatter-brained atheist
But that ain’t the case, see, it’s a matter of taste
We as a people decide if Shady’s as bad as they say he is
Or is he the latter, a gateway to escape?
Media scapegoat who they can be mad at today
See, it’s as easy as cake, simple as whistlin' «Dixie»
While I’m wavin' the pistol at sixty Christians against me
Go to war with the Mormons, take a bath with the Catholics
In holy water, no wonder they tried to hold me under longer
I’m a motherfuckin' spiteful, delightful eyeful
The new Ice Cube, motherfuckers hate to like you
What did I do?
(Huh?) I’m just a kid from the gutter
Makin' his butter off these bloodsuckers, ‘cause I’m a muh’fuckin'—
—renegade!
Never been afraid to say
What’s on my mind at any given time of day
‘Cause I’m a renegade!
Never been afraid to talk about anything
(Anything?) Anything!
(Anything)
Renegade!
(Never been afraid to say)
(What's on my mind at any given time of day)
(‘Cause I’m a) renegade!
(Never been afraid to holler about anything)
Anything?
(Anything) Anything!
Renegade!
Never been afraid to say
What’s on my mind at any given time of day
‘Cause I’m a renegade!
Never been afraid to talk about anything
(Anything?) Anything!
(Anything)
Renegade!
(Never been afraid to say)
(What's on my mind at any given time of day)
(‘Cause I’m a) renegade!
(Never been afraid to holler about anything)
Anything?
(Anything) Anything!

Renegade (traducción)

Mira, estoy influenciado por el gueto que arruinaste
El mismo tipo que no diste nada, hice algo haciendo
Lo que hago, de principio a fin y
Te doy la noticia con un giro, es solo su punto de vista del gueto
El renegado, tienes miedo de que penetre en la cultura pop
Acércalos mucho más al bloque donde hacen estallar las tostadoras.
Y viven con sus madres, se les cayó un roadster
De robos fallidos, los niggas se agacharon
Mami está embarazada porque no la vigilaron
Derribado por un payaso cuando golpeó la manutención de los hijos
«No, no está por aquí».
Ahora, ¿cómo te suena eso?
Apúntelo
Te llevo a través del gueto sin dar vueltas
Escondiéndose, esquivando a los perros callejeros de jóvenes frustrados atrapados en sus caminos
Acabo de leer una revista que jodió mi día
¿Cómo calificas la música que los matones no tienen nada que ver con ella?
Yo les ayudo a ver su camino a través de él, no a ti.
No puedo pisar mis pantalones, no puedo caminar en mis zapatos
Apuesta todo lo que vales, perderás tu corbata y tu camisa
Como estoy en posición de hablar con estos niños y ellos escuchan
No soy un político, pero lo patearé con ellos un minuto
Porque, mira, me llaman amenaza y si el zapato me queda bien, lo usaré
Pero si no es así, se tragarán la verdad, sonreirán y la soportarán.
Ahora, ¿quién es el rey de estas letras groseras, ridículas y lucrativas?
Quién podría heredar el título, poner a la juventud en histeria
¿Usando su música para dirigirlo, compartiendo sus puntos de vista y sus méritos?
Pero hay una gran interferencia, dicen que no deberías escucharlo
Tal vez sea odio lo que escupo, tal vez sea alimento para el espíritu
Tal vez es música hermosa que hice para que la aprecies
Pero soy debatido, disputado, odiado y visto en América
¿Como un maldito drogadicto, como si no hubieras experimentado?
¡Nah, nah!—Ahí es cuando empiezas a mirar quién está en el espejo.
Y te ves como un niño otra vez, y te avergüenzas
Y no tengo nada que hacer excepto hacerte parecer estúpido como padre
Malditos bienhechores, lástima que no pudieron hacer el bien en el matrimonio (¡Ja, ja!)
¿Y tienes alguna idea de lo que tuve que hacer para llegar aquí?
No creo que lo hagas, así que mantente atento y mantén tus oídos pegados al estéreo.
Porque aquí vamos, él es Jigga-Jur-Jigga-Jih-Jigga
Y yo soy el siniestro Sr. Kiss-My-Ass es solo un—
-¡renegado!
Nunca he tenido miedo de decir
Lo que tengo en mente en cualquier momento del día
¡Porque soy un renegado!
Nunca he tenido miedo de hablar de nada
(¿Algo?) ¡Cualquier cosa!
(Cualquier cosa)
¡Renegado!
(Nunca he tenido miedo de decir)
(Lo que está en mi mente en cualquier momento del día)
(¡Porque soy un) renegado!
(Nunca he tenido miedo de gritar sobre nada)
¿Cualquier cosa?
(Cualquier cosa) ¡Cualquier cosa!
Tuve que apresurarme, mi espalda contra la pared, nudillos cenicientos
Bolsillos llenos de mucha pelusa, ni un centavo
Tengo que desahogarme, muchas vidas inocentes perdidas en el banco del proyecto
¿Qué estás gritando?
Tengo que pagar el alquiler, traer dólares
Por la bodega, hierro debajo de mi abrigo
Sintiéndome más valiente, durag envolviendo mis olas, bolsillos llenos de esperanza
No me pises, soy torpe, boxeo zurdo
Huérfano, mi papá me dejó y, a menudo, mi mamá no estaba en casa
No podía estresarme, no estaba crecido
'Especialmente en las noches traía algo a casa para calmar los ruidos estomacales
Mi comportamiento, treinta años mayor que yo
Mi infancia no significó mucho, solo creció verde
Levantando mis dedos a los críticos, levantando mi cabeza al cielo
Grande, lo hice, multi antes de morir
No miento, solo sé que elegí mi propio destino
Conduje por la bifurcación de la carretera y seguí recto
Mira, soy un poeta para algunos, un Shakespeare moderno y corriente.
Jesucristo, el rey de estos Santos de los Últimos Días aquí
Para romper el cuadro en el cual de eso como me pintan como
Un traficante de odio, satanista, ateo descerebrado
Pero ese no es el caso, mira, es una cuestión de gusto
Nosotros como pueblo decidimos si Shady es tan malo como dicen que es
¿O es el último, una puerta de escape?
Chivo expiatorio de los medios con quién pueden estar enojados hoy
Mira, es tan fácil como un pastel, simple como silbar "Dixie"
Mientras agito la pistola contra sesenta cristianos en mi contra
Ir a la guerra con los mormones, bañarse con los católicos
En agua bendita, no es de extrañar que trataran de mantenerme bajo más tiempo
Soy un maldito rencoroso, encantador ojo
El nuevo Ice Cube, los hijos de puta odian que les gustes
¿Qué hice?
(¿Eh?) Solo soy un niño de la alcantarilla
Haciendo su mantequilla con estos chupasangres, porque soy un muh'fuckin'-
-¡renegado!
Nunca he tenido miedo de decir
Lo que tengo en mente en cualquier momento del día
¡Porque soy un renegado!
Nunca he tenido miedo de hablar de nada
(¿Algo?) ¡Cualquier cosa!
(Cualquier cosa)
¡Renegado!
(Nunca he tenido miedo de decir)
(Lo que está en mi mente en cualquier momento del día)
(¡Porque soy un) renegado!
(Nunca he tenido miedo de gritar sobre nada)
¿Cualquier cosa?
(Cualquier cosa) ¡Cualquier cosa!
¡Renegado!
Nunca he tenido miedo de decir
Lo que tengo en mente en cualquier momento del día
¡Porque soy un renegado!
Nunca he tenido miedo de hablar de nada
(¿Algo?) ¡Cualquier cosa!
(Cualquier cosa)
¡Renegado!
(Nunca he tenido miedo de decir)
(Lo que está en mi mente en cualquier momento del día)
(¡Porque soy un) renegado!
(Nunca he tenido miedo de gritar sobre nada)
¿Cualquier cosa?
(Cualquier cosa) ¡Cualquier cosa!