Traducción de la letra de la canción Cet Amour - Jacques Prévert

Cet Amour (original)

Cet Amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet Amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet Amour si vrai
Cet Amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au millieu de la nuit
Cet Amour qu faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blêmir
Cet Amour guetté
Parce que nous le guettions
Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Parce que nous l

Cet Amour (traducción)

Este amor
tan violento
tan frágil
Tan tierno
Tan desesperado
Este amor
hermosa como el día
Y malo como el tiempo
Cuando el clima es malo
este amor tan verdadero
este amor tan hermoso
Tan feliz
tan feliz
Y tan ridículo
Temblando de miedo como un niño en la oscuridad
Y tan seguro de sí mismo
Como un hombre tranquilo en medio de la noche
Este amor que asustó a otros
quien les hizo hablar
quien los hizo palidecer
este amor visto
porque estábamos viendo
cazado herido pisoteado completado negado olvidado
Porque nosotros