Traducción de la letra de la canción Thugs Club - Jeff Beck

Thugs Club (original)

Looking for Larry, has somebody seen him?
Last seen with a case full of cash down 8th
Singing 'all right'.
Larry’s all right.
We’re going after Larry
'Cos we got some questions.
'Cos some of his sums don’t add up.
But as long as little Larry’s all right.
Yeah, people like Larry are always all right.
So we’ll feed your greed
'Til you’re too fat to run.
Then you’ll hear the 'bang bang'
Of the poor man’s gun.
Watch out!
Looking for David, has somebody seen him?
His ignorant statement’s brainwashing my nation.
But as long as Davy’s all right.
Davy’s all right.
We’re going after George that creepy little puppet.
There’s real men in those battleships baby.
Ah fuck it.
As long as Georgie’s Porgie’s all right.
Generations of Georges are always all right.
So we’ll sit and watch the horrible things that you do
And if someone points a finger near you.
You’ll just blame it on the…
'Cause it’s a rich man’s war
And only the rich will win.
Sit in their towers watching men suffering.
But we won’t fight your war no more.
'Cause it’s a rich man’s game
And only the super rich win.
Sit in their towers watching men suffering.
But we wont fight your war no more.
Looking for Rupert last seen witn the devil.
He’s buying him diamonds.
Australia’s finest.
Rupert’s all right.
As long as he’s selling papers
He’ll sleep tight at night.
And Melissa and Sean who work for the Foxes.
Your presentation’s crass
And your opinions aren’t facts.
When you dumb down the news
You dumb down the future
Then you can just tell us what you want
And us 'dumb dumbs' will believe ya.
So we’ll sit and watch the horrible things that you do
And if someone points a finger near you.
You’ll just blame it on the…
'Cause it’s a rich man’s war
And only the rich will win.
Sit in their towers watching men suffering.
But we won’t fight your war no more.
'Cause it’s a rich man’s game
And only the super rich win.
Sit in their towers watching men suffering.
But we won’t fight your war no more.
We’re looking for leaders, royals, actors and singers.
Anyone polluting this world with bile and venom.
Not compassion, understanding, responsibility and hugs.
Those people who use their power to spit hate and not to spread love.

(traducción)

Buscando a Larry, ¿alguien lo ha visto?
Visto por última vez con un maletín lleno de efectivo el 8.º
Cantando 'bien'.
Larry está bien.
Vamos tras Larry
Porque tenemos algunas preguntas.
Porque algunas de sus sumas no cuadran.
Pero mientras el pequeño Larry esté bien.
Sí, la gente como Larry siempre está bien.
Así que alimentaremos tu codicia
Hasta que seas demasiado gordo para correr.
Entonces escucharás el 'bang bang'
De la pistola del pobre.
¡Cuidado!
Buscando a David, ¿alguien lo ha visto?
Su declaración ignorante está lavando el cerebro de mi nación.
Pero mientras Davy esté bien.
Davy está bien.
Vamos tras George, ese pequeño títere espeluznante.
Hay hombres de verdad en esos acorazados bebé.
Ah, a la mierda.
Siempre y cuando el Porgie de Georgie esté bien.
Las generaciones de Georges siempre están bien.
Así que nos sentaremos y veremos las cosas horribles que haces
Y si alguien señala con el dedo cerca de ti.
Solo le echarás la culpa a la...
Porque es una guerra de hombres ricos
Y solo los ricos ganarán.
Sentarse en sus torres viendo a los hombres sufrir.
Pero no lucharemos más en tu guerra.
Porque es un juego de hombres ricos
Y solo los súper ricos ganan.
Sentarse en sus torres viendo a los hombres sufrir.
Pero no lucharemos más en tu guerra.
Buscando a Rupert visto por última vez con el diablo.
Le está comprando diamantes.
Lo mejor de Australia.
Rupert está bien.
mientras venda periódicos
Dormirá bien por la noche.
Y Melissa y Sean que trabajan para los Zorros.
Tu presentación es grosera
Y tus opiniones no son hechos.
Cuando atontas las noticias
Tú embruteces el futuro
Entonces puedes decirnos lo que quieres
Y nosotros los 'tontos tontos' te creeremos.
Así que nos sentaremos y veremos las cosas horribles que haces
Y si alguien señala con el dedo cerca de ti.
Solo le echarás la culpa a la...
Porque es una guerra de hombres ricos
Y solo los ricos ganarán.
Sentarse en sus torres viendo a los hombres sufrir.
Pero no lucharemos más en tu guerra.
Porque es un juego de hombres ricos
Y solo los súper ricos ganan.
Sentarse en sus torres viendo a los hombres sufrir.
Pero no lucharemos más en tu guerra.
Estamos buscando líderes, miembros de la realeza, actores y cantantes.
Cualquiera que contamine este mundo con bilis y veneno.
No compasión, comprensión, responsabilidad y abrazos.
Esas personas que usan su poder para escupir odio y no para esparcir amor.