Traducción de la letra de la canción Remember Me - Jennifer Hudson

Remember Me (original)

I remember me, staring at myself
See these same two eyes, see these same two feet
I remember you, You who I used to be
You still look the same, but you don’t hurt like me
Look at my reflection, somewhere my affection
Disappeared, isn’t here, nothing left to say
Memories they fading, but I’m the one who makes them
But I keep the love close to enough to say
What if this life is all that we are given
We just can’t stop living, scared of what we’ll see
Cuz in this world, anything can hurt you
They push you, then forget you
Stole my history
But I remember me, I remember me
It don’t matter where I go, what I’m told, now you know
I remember me, I remember me
Even if I say goodbye, start to cry, do or die
I remember me
I remember me
I tell you what my name is
And ain’t nothing gon' change it
Cuz what you are is what you are
Even if your memory’s flawed
I go to places, trying to find familiar faces
They don’t show, but I still know
They don’t have to look for me
I dream about, I dream about
The place where all the broken pieces fit together
Cuz in this world, anything can hurt you
They push you, then forget you
And stole my history
But I remember me, I remember me
It don’t matter where I go, what I’m told, now you know
I remember me, I remember me
Even if I say goodbye, start to cry, do or die
I remember me
Now all that’s left of these hands, this breathe
I’ve said goodbye to so many things that tears wont cry
And I take this pain, this joy and rain
Cuz all that matters now is
In this life anything can hurt you
Push you, then forget you
Erase your history
But I remember me, I remember me
It don’t matter where I go, what I’m told, now you know
I remember me, I remember me
Even if I say goodbye, start to cry, do or die
I remember me
I remember me, oh woah
I remember me, I tell you what my name is
I tell you what my name is
Do or die

(traducción)

Me recuerdo, mirándome
Mira estos mismos dos ojos, mira estos mismos dos pies
Te recuerdo, a ti quien yo era
Todavía te ves igual, pero no dueles como yo
Mira mi reflejo, en algún lugar mi cariño
Desaparecido, no está aquí, nada más que decir
Los recuerdos se desvanecen, pero soy yo quien los crea
Pero mantengo el amor lo suficientemente cerca como para decir
¿Y si esta vida es todo lo que nos dan?
Simplemente no podemos dejar de vivir, asustados de lo que veremos
Porque en este mundo, cualquier cosa puede lastimarte
Te empujan, luego te olvidan
Robó mi historial
Pero me recuerdo, me recuerdo
No importa a dónde vaya, lo que me digan, ahora lo sabes
Me recuerdo, me recuerdo
Incluso si me despido, empiezo a llorar, hago o muero
Me recuerdo
Me recuerdo
te digo como me llamo
Y nada va a cambiarlo
Porque lo que eres es lo que eres
Incluso si tu memoria es defectuosa
Voy a lugares, tratando de encontrar caras conocidas
No aparecen, pero aún sé
No tienen que buscarme
Sueño con, sueño con
El lugar donde encajan todas las piezas rotas
Porque en este mundo, cualquier cosa puede lastimarte
Te empujan, luego te olvidan
Y robó mi historia
Pero me recuerdo, me recuerdo
No importa a dónde vaya, lo que me digan, ahora lo sabes
Me recuerdo, me recuerdo
Incluso si me despido, empiezo a llorar, hago o muero
Me recuerdo
Ahora todo lo que queda de estas manos, esta respiración
Me he despedido de tantas cosas que las lágrimas no lloran
Y tomo este dolor, esta alegría y lluvia
Porque todo lo que importa ahora es
En esta vida cualquier cosa te puede hacer daño
Empujarte, luego olvidarte
Borra tu historial
Pero me recuerdo, me recuerdo
No importa a dónde vaya, lo que me digan, ahora lo sabes
Me recuerdo, me recuerdo
Incluso si me despido, empiezo a llorar, hago o muero
Me recuerdo
Me recuerdo, oh woah
me acuerdo te digo como me llamo
te digo como me llamo
Haz o muere