Traducción de la letra de la canción Remission - Lupe Fiasco, Jennifer Hudson, Common

Remission (original)

If I had a dollar, for every time they counting me out
And my back was up against the wall
I could have died but I came out fighting, fighting
I could have died but I came out fighting
I could have died but I came out fighting
I could have died but I came out fighting, fighting
With a breast full of lungs, man she ain’t no punch
Said he gonna ride on it like a chopper in a trunk
Pink ribbon woman, she gone live forever
Even though the doctor said she only get a month
Said «It's my life, and you only get in once»
These flowers smell too.
to be living in a.
So I finna get it in, and I finna get it crunk
And I finna get to living, ey-ey-ey-eyes on remission from the junk
Breast cancer can’t hold me back
That’s the answer when they told me that
It can knock me down, but I’m gon' be back, strong
Down for whatever, exceptional and I don’t know how to quit
And I never said never, you can have that hair cause real talk bitch
I think I look better, let’s do it
Fighter, with everything inside her
Reporting live from Death Row, drop the charges see you life uh
Cellphones and your lighters, need you to put 'em up higher
So many candles on her birthday cake, might set the thing on fire
If I had a dollar, for every time they counting me out
And my back was up against the wall
I could have died but I came out fighting, fighting
fighting
My daddy say he got it in his prostate
When I went to see him, he had lost weight
Trying to find the words in a lost state, of mind
Pictures on the wall that remind
Me of the times that we once had
Had to take my daughter to see granddad
Pop, pop, nothing’s impossible, you never been logical
I know what doctor’s do, I know what God can do
Abdominal pain, hard to explain
For you to get better, it starts in your brain
Life ain’t a game, the fight it remains, dance in the rain
When it first came, I was like damn
Then I start thinkin', then I start praying
Spirits went up, count went down
You gon' live forever, how you living now
Fighter, definition of a rider
Got all that ishh about you, with what you got inside ya
Cellphones and your lighters, put them things up higher
Even when you tired, you keep me inspired
If I had a dollar, for every time they counting me out
And my back was up against the wall
I could have died but I came out fighting, fighting
I could have died but I came out fighting
I could have died but I came out fighting
I could have died but I came out fighting, fighting
Went undiagnosed and untreated
When they finally found it, told me too far along and he couldn’t beat it
But he couldn’t see it, miss me with that dead talk
Miss me, my legs walk and my hearts beats and my wife witness
So fuck cancer, my life with me, and if I die, it die with me
Fighter, with everything inside her
Reporting live from Death Row, drop the charges see you life uh
Cellphones and your lighters, need you to put 'em up higher
So many candles on her birthday cake, might set the thing on fire yeah
We must set that thing on fire yeah
Set that thing
Set that thing
Yeah we must set thing on fire
Set that thing on fire
If I had a dollar, for every time they counting me out
And my back was up against the wall
I could have died but I came out fighting, fighting (come out fighting)
I could have died but I came out fighting
I could have died but I came out fighting
I could have died but I came out fighting

(traducción)

Si tuviera un dólar, por cada vez que me cuentan
Y mi espalda estaba contra la pared
Pude haber muerto pero salí peleando, peleando
Pude haber muerto pero salí peleando
Pude haber muerto pero salí peleando
Pude haber muerto pero salí peleando, peleando
Con un pecho lleno de pulmones, hombre, ella no es un golpe
Dijo que iba a viajar en él como un helicóptero en un baúl
Mujer de la cinta rosa, se fue a vivir para siempre
A pesar de que el médico dijo que solo tiene un mes
Dijo «Es mi vida, y solo entras una vez»
Estas flores también huelen.
estar viviendo en a.
Así que voy a conseguirlo, y voy a hacerlo crunk
Y voy a llegar a vivir, ey-ey-ey-eyes en remisión de la basura
El cáncer de mama no puede detenerme
Esa es la respuesta cuando me dijeron que
Puede derribarme, pero volveré, fuerte
Abajo por lo que sea, excepcional y no sé cómo dejarlo
Y nunca dije nunca, puedes tener ese cabello porque habla de verdad, perra
Creo que me veo mejor, hagámoslo
Luchadora, con todo dentro de ella
Reportando en vivo desde el corredor de la muerte, retira los cargos, nos vemos en la vida, eh
Teléfonos celulares y encendedores, necesito que los pongas más alto
Tantas velas en su pastel de cumpleaños, podrían prenderle fuego
Si tuviera un dólar, por cada vez que me cuentan
Y mi espalda estaba contra la pared
Pude haber muerto pero salí peleando, peleando
lucha
Mi papá dice que lo tiene en la próstata
Cuando fui a verlo, había perdido peso.
Tratando de encontrar las palabras en un estado perdido, de mente
Cuadros en la pared que recuerdan
Yo de los tiempos que alguna vez tuvimos
Tuve que llevar a mi hija a ver al abuelo
Pop, pop, nada es imposible, nunca has sido lógico
Sé lo que hacen los médicos, sé lo que Dios puede hacer
Dolor abdominal, difícil de explicar
Para que te mejores, comienza en tu cerebro
La vida no es un juego, la lucha sigue siendo, baila bajo la lluvia
Cuando llegó por primera vez, estaba como maldita sea
Entonces empiezo a pensar, luego empiezo a rezar
Los espíritus subieron, la cuenta bajó
Vas a vivir para siempre, cómo vives ahora
Luchador, definición de jinete
Tengo todo eso sobre ti, con lo que tienes dentro
Teléfonos celulares y sus encendedores, póngalos más alto
Incluso cuando estás cansado, me mantienes inspirado
Si tuviera un dólar, por cada vez que me cuentan
Y mi espalda estaba contra la pared
Pude haber muerto pero salí peleando, peleando
Pude haber muerto pero salí peleando
Pude haber muerto pero salí peleando
Pude haber muerto pero salí peleando, peleando
No fue diagnosticado ni tratado
Cuando finalmente lo encontraron, me dijeron que estaba demasiado avanzado y que no podía vencerlo.
Pero él no podía verlo, me extrañas con esa charla muerta
Extrañame, mis piernas caminan y mi corazón late y mi esposa es testigo
Así que al diablo con el cáncer, mi vida conmigo, y si muero, muere conmigo
Luchadora, con todo dentro de ella
Reportando en vivo desde el corredor de la muerte, retira los cargos, nos vemos en la vida, eh
Teléfonos celulares y encendedores, necesito que los pongas más alto
Tantas velas en su pastel de cumpleaños, podrían prenderle fuego, sí
Debemos prender fuego a esa cosa, sí
establece esa cosa
establece esa cosa
Sí, debemos prenderle fuego
Prende fuego a esa cosa
Si tuviera un dólar, por cada vez que me cuentan
Y mi espalda estaba contra la pared
Pude haber muerto pero salí peleando, peleando (Salí peleando)
Pude haber muerto pero salí peleando
Pude haber muerto pero salí peleando
Pude haber muerto pero salí peleando