Traducción de la letra de la canción Battle Scars (with Guy Sebastian) - Lupe Fiasco, Guy Sebastian

Battle Scars (with Guy Sebastian) (original)

The wound heals but it never does
That’s cause you’re at war with love
You’re at war with love, yeah
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle
Never let a wound ruin me
But I feel like ruins wooing me
Arrow holes that never close from cupid on a shooting spree
Feeling stupid cause I know it ain’t no you and me
But when you’re trying to beat the odds up
Been trying to keep your nods up and you know that you should know
And let her go but the fear of the unknown
Holding another lover strong sends you back into the zone
With no Tom Hanks to bring you home
A lover not a fighter on the frontline with a poem
Trying to write yourself a rifle
Maybe sharpen up a song
To fight the tanks and drones of you being alone
I wish I never looked, I wish I never touched
I wish that I could stop loving you so much
Cause I’m the only one that’s trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren’t the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
Cause it’ll never be over, until you tell me it’s over
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle
(And just leave then)
You shouldn’t have but you said it
(And I hope you never come back)
It shouldn’t have happened but you let it
Now you’re down on the ground screaming medic
The only thing that comes is the post-traumatic stresses
Shields, body armors and vests
Don’t properly work, that’s why you’re in a locker full of hurt
The enemy within and all the fires from your friends
The best medicine is to probably just let her win
I wish I couldn’t feel, I wish I couldn’t love
I wish that I could stop cause it hurts so much
And I’m the only one that’s trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren’t the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
Cause it’ll never be over, until you tell me it’s over
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle
I wish I couldn’t feel, I wish I couldn’t love
I wish that I could stop cause it hurts so much
And I’m the only one that’s trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren’t the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
Cause it’ll never be over, until you tell me it’s over
Cause you’ve set me on fire
I’ve never felt so alive, yeah
Hoping wounds heal, but it never does
That’s because you’re at war with love
And I’m at the point of breaking
And it’s impossible to shake it
See, you hoped the wound heals, but it never does
That’s cause you’re at war with love
Hope it heals, but it never does
That’s cause you’re at war with love!
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle

(traducción)

La herida sana pero nunca lo hace
Eso es porque estás en guerra con el amor
Estás en guerra con el amor, sí
Estas cicatrices de batalla, no parece que se estén desvaneciendo
No parece que se vayan a ir nunca
Ellos nunca van a cambiar
estas batallas
Nunca dejes que una herida me arruine
Pero me siento como ruinas cortejándome
Agujeros de flecha que nunca se cierran de Cupido en una juerga de disparos
Me siento estúpido porque sé que no somos tú y yo
Pero cuando estás tratando de vencer las probabilidades
He estado tratando de mantener tus asentimientos y sabes que deberías saber
Y dejarla ir pero el miedo a lo desconocido
Sostener fuerte a otro amante te envía de vuelta a la zona
Sin Tom Hanks para llevarte a casa
Un amante, no un luchador en primera línea con un poema
Tratando de escribirte un rifle
Tal vez agudizar una canción
Para luchar contra los tanques y drones de estar solo
Ojalá nunca mirara, ojalá nunca tocara
Ojalá pudiera dejar de quererte tanto
Porque soy el único que está tratando de mantenernos juntos
Cuando todas las señales dicen que debería olvidarla
Desearía que no fueras el mejor, el mejor que he tenido
Desearía que lo bueno pesara más que lo malo
Porque nunca se acabará, hasta que me digas que se acabó
Estas cicatrices de batalla, no parece que se estén desvaneciendo
No parece que se vayan a ir nunca
Ellos nunca van a cambiar
estas batallas
(Y solo vete entonces)
No debiste hacerlo pero lo dijiste
(Y espero que nunca vuelvas)
No debería haber sucedido, pero lo dejaste.
Ahora estás en el suelo gritando médico
Lo único que viene es el estrés postraumático.
Escudos, chalecos antibalas y chalecos
No funciona correctamente, es por eso que estás en un casillero lleno de dolor
El enemigo interior y todos los fuegos de tus amigos.
La mejor medicina es probablemente dejarla ganar.
Ojalá no pudiera sentir, ojalá no pudiera amar
Desearía poder parar porque duele tanto
Y yo soy el único que está tratando de mantenernos juntos
Cuando todas las señales dicen que debería olvidarla
Desearía que no fueras el mejor, el mejor que he tenido
Desearía que lo bueno pesara más que lo malo
Porque nunca se acabará, hasta que me digas que se acabó
Estas cicatrices de batalla, no parece que se estén desvaneciendo
No parece que se vayan a ir nunca
Ellos nunca van a cambiar
estas batallas
Ojalá no pudiera sentir, ojalá no pudiera amar
Desearía poder parar porque duele tanto
Y yo soy el único que está tratando de mantenernos juntos
Cuando todas las señales dicen que debería olvidarla
Desearía que no fueras el mejor, el mejor que he tenido
Desearía que lo bueno pesara más que lo malo
Porque nunca se acabará, hasta que me digas que se acabó
Porque me has prendido fuego
Nunca me había sentido tan vivo, sí
Esperando que las heridas sanen, pero nunca lo hace
Eso es porque estás en guerra con el amor.
Y estoy a punto de romper
Y es imposible sacudirlo
Mira, esperabas que la herida sanara, pero nunca lo hace.
Eso es porque estás en guerra con el amor
Espero que sane, pero nunca lo hace
¡Eso es porque estás en guerra con el amor!
Estas cicatrices de batalla, no parece que se estén desvaneciendo
No parece que se vayan a ir nunca
Ellos nunca van a cambiar
estas batallas
Estas cicatrices de batalla, no parece que se estén desvaneciendo
No parece que se vayan a ir nunca
Ellos nunca van a cambiar
estas batallas