Traducción de la letra de la canción Kick, Push - Lupe Fiasco

Kick, Push (original)

Uh, what up y’all!
Soundtrack what’s popping baby?
Y’all ain’t know, I go by the name of Lupe Fiasco
Representing that first and fifteen
Jyea, uh!
And this one right here
I dedicate this one right here
To all my homies out there grinding
You know what I’m saying?
Legally and illegally
Hahaha…
You know what I’m talking about?
So, check it out
First got it when he was six
Didn’t know any tricks
Matter of fact first time he got on it he slipped
Landed on his hip
And bust his lip
For a week he had to talk with a lisp
Like THISSSSS
Now we can end the story right here
But shorty didn’t quit there was something in the air
Yea, he said it was something so appealing
He couldn’t fight the feeling
Something about it He knew he couldn’t doubt it Couldn’t understand it Branded, since the first kick flip he landed
Uh, labeled a misfit, a bandit
Kakunk Kakunk Kakunk!
His neighbors couldn’t stand it so He was banished to the park
Started in the morning wouldn’t stop 'til after dark
Yea, when they said, «It's getting late in here…
… so I’m sorry young man there’s no skating here»
And so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
And away he rolled
Just a rebel to the world with no place to go And so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
So come and skate with me Just a rebel
Looking for a place to be So let’s kick… and push… and coast
My man got a little older
Became a better roller
Yea, no helmet, hellbent on killing himself
That’s what his mama said, but he was feeling himself
Got a little more swagger in his style
Met his girlfriend she was clapping in the crowd
Love is what what was happening to him now
Uh, he said I would marry you
But I’m engaged to these aerials and variels
And I don’t think this board is strong enough to carry two
She said Bow, I weigh 122 pounds
Now, let me make one thing clear
I don’t need to ride yours
I got mine right here
So she took him to a spot
He didn’t know about
Something odd in the apartment parking lot
She said I don’t normally take dates in here
Security came and said, «I'm sorry there’s no skating here»
And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
And away they rolled
Just lovers intertwined with no place to go And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
So come and skate with me Just a rebel
Looking for a place to be So let’s kick… and push… and coast
Before he knew he had a crew
That wasn’t no punk
And they spitfire shirts
And SB dunks
They would push 'til they couldn’t skate no more
Office building lobbies wasn’t safe no more
And it wasn’t like they wasn’t getting chased no more
Just the freedom was better than breathing they said
Any escape route they used to escape out
When things got crazy
They needed to break out
They head to any place with stairs
Any good grinds
The world was theirs
Uh, and their four wheels would take them there
Until the cops came and said, «There's no skating here»
And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick push, coast
And away they rolled
Just rebels without a cause with no place to go And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick push, coast
So come roll with me Just a rebel
Looking for a place to be So let’s kick… and push… and coast

(traducción)

¡Uh, qué tal todos ustedes!
Banda sonora, ¿qué está apareciendo bebé?
Ustedes no saben, me llamo Lupe Fiasco
En representación de que primero y quince
¡Jea, eh!
Y este de aquí
Te dedico este de aquí
A todos mis amigos por ahí moliendo
¿Sabes de que estoy hablando?
Legal e ilegalmente
Jajaja…
¿Tú sabes de qué estoy hablando?
Entonces, échale un vistazo
Lo consiguió por primera vez cuando tenía seis años.
no sabia ningun truco
De hecho, la primera vez que se subió se resbaló
Aterrizó en su cadera
Y reventar su labio
Durante una semana tuvo que hablar con un ceceo
Me gusta ESTOSSSS
Ahora podemos terminar la historia aquí
Pero Shorty no se dio por vencido, había algo en el aire
Sí, dijo que era algo tan atractivo
No pudo luchar contra el sentimiento
Algo al respecto Sabía que no podía dudarlo No podía entenderlo Branded, desde el primer kick flip que aterrizó
Uh, etiquetado como un inadaptado, un bandido
Kakunk Kakunk Kakunk!
Sus vecinos no pudieron soportarlo, así que fue desterrado al parque.
Comenzó en la mañana y no se detuvo hasta después del anochecer
Sí, cuando dijeron: «Se está haciendo tarde aquí...
… así que lo siento joven, aquí no se puede patinar»
Y entonces él patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, corre
Y lejos rodó
Solo un rebelde para el mundo sin un lugar a donde ir Y entonces él patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, costa
Así que ven y patina conmigo Solo un rebelde
Buscando un lugar para estar Así que vamos a patear... y empujar... y costarnos
Mi hombre envejeció un poco
Se convirtió en un mejor rodillo
Sí, sin casco, empeñado en suicidarse
Eso es lo que dijo su mamá, pero él se estaba sintiendo
Tiene un poco más de arrogancia en su estilo
Conocí a su novia, ella estaba aplaudiendo entre la multitud
El amor es lo que le estaba pasando ahora
Uh, dijo que me casaría contigo
Pero estoy comprometido con estas antenas y variels
Y no creo que esta placa sea lo suficientemente fuerte para llevar dos
Ella dijo Bow, peso 122 libras
Ahora, déjame aclarar una cosa
No necesito montar el tuyo
Tengo el mío aquí
Así que ella lo llevó a un lugar
el no sabia de
Algo extraño en el estacionamiento del apartamento
Ella dijo que normalmente no tomo citas aquí
La seguridad vino y dijo: "Lo siento, no se puede patinar aquí".
Y así, patean, empujan, patean, empujan, patean, empujan, patean, empujan, se deslizan
Y lejos rodaron
Solo amantes entrelazados sin ningún lugar a donde ir Y entonces patean, empujan, patean, empujan, patean, empujan, patean, empujan, se deslizan
Así que ven y patina conmigo Solo un rebelde
Buscando un lugar para estar Así que vamos a patear... y empujar... y costarnos
Antes de que supiera que tenía un equipo
Eso no fue un punk
Y escupen camisas
Y SB mates
Empujarían hasta que no pudieran patinar más
Los vestíbulos de los edificios de oficinas ya no eran seguros
Y no era como si ya no los persiguieran
Solo la libertad era mejor que respirar decían
Cualquier ruta de escape que usaron para escapar
Cuando las cosas se pusieron locas
Necesitaban romper
Se dirigen a cualquier lugar con escaleras.
Cualquier buen molido
el mundo era de ellos
Uh, y sus cuatro ruedas los llevarían allí
Hasta que vino la policía y dijo: «Aquí no se patina»
Y así, patean, empujan, patean, empujan, patean, empujan, patean, empujan, se deslizan
Y lejos rodaron
Solo rebeldes sin causa sin lugar a donde ir Y entonces patean, empujan, patean, empujan, patean, empujan, patean empujan, costa
Así que ven a rodar conmigo Solo un rebelde
Buscando un lugar para estar Así que vamos a patear... y empujar... y costarnos