Traducción de la letra de la canción The Show Goes On - Lupe Fiasco

The Show Goes On (original)

LA-SER
Kane is in the building, nigga
Alright
Already the show goes on all night
'Til the morning we dream so long
Anybody ever wonder
When they would see the sun up
Just remember when you come up
The show goes on!
Have you ever had the feeling
That you was being had
Don’t that shit that make you mad
They treat you like a slave
With chains all on your soul
And put whips up on your back
They be lying through they teeth
Hope you slip up off your path
I don’t switch up I just laugh
Put my kicks up on they desk
Unaffected by their threats
Then get busy on they ass
See that’s how that Chi-Town made me
That’s how my daddy raised me
That glittering may not be gold
Don’t let nobody play me
If you are my homeboy
You never have to pay me
Go on and put your hands up
When times is hard you stand up
L-U-P the man
'Cause the brand
That the fans trust
So even if they ban us
They’ll never slow my plans up!
Alright
Already the show goes on all night
'Til the morning we dream so long
Anybody ever wonder
When they would see the sun up
Just remember when you come up
The show goes on!
One in the air for the people ain’t here
Two in the air for the father that’s there
Three in the air for the kids in the ghetto
Four for the kids that don’t wanna be there
None for the niggas tryna to hold them back
Five in the air for the teacher not scared
To tell those kids that’s living in the ghetto
That the niggas holding back that the world is theirs!
Yeah, yeah, the world is yours
I was once that little boy
Terrified of the world
Now I’m on a world tour
I would give up everything
Even start a world war
For these ghetto girls and boys I’m rapping 'round the world for!
Africa to New York
Haiti then I detour
Oakland out to Auckland
Gaza Strip to Detroit
Say hip-hop only destroy
Tell 'em look at me, boy!
I hope your son don’t have a gun
And never be a D-boy
Alright
Already the show goes on all night
'Til the morning we dream so long
Anybody ever wonder
When they would see the sun up
Just remember when you come up
The show goes on!
So no matter what you’ve been through
No matter what you’re into
No matter what you see
When you look outside your window
Brown grass or green grass
Picket fence or barbed wire
Never ever put them down
You just lift your arms higher
Raise 'em 'til your arms tired
Let 'em know you’re here
That you’re struggling survivin'
That you gon' persevere
Yeah, ain’t nobody leaving
Nobody goin' home
Even if they turn the lights out
The show is goin' on!
Alright
Already the show goes on all night
'Til the morning we dream so long
Anybody ever wonder
When they would see the sun up
Just remember when you come up
The show goes on!

(traducción)

LÁSER
Kane está en el edificio, nigga
Bien
Ya el espectáculo continúa toda la noche
Hasta la mañana en que soñamos tanto tiempo
Alguien alguna vez se preguntó
Cuando verían salir el sol
Solo recuerda cuando subas
¡El show continúa!
¿Alguna vez has tenido la sensación
Que te estaban teniendo
No esa mierda que te hace enojar
Te tratan como un esclavo
Con cadenas en tu alma
Y pon látigos en tu espalda
Estarán mintiendo entre dientes
Espero que te salgas de tu camino
No cambio, solo me río
Pon mis patadas en el escritorio
No afectados por sus amenazas
Entonces ponte a trabajar en su culo
Mira, así es como me hizo Chi-Town
Así me crió mi papá
Ese brillo puede no ser oro
No dejes que nadie juegue conmigo
Si tu eres mi homeboy
nunca tienes que pagarme
Continúa y levanta las manos
Cuando los tiempos son difíciles te pones de pie
L-U-P el hombre
Porque la marca
Que la afición confíe
Entonces, incluso si nos banean
¡Nunca retrasarán mis planes!
Bien
Ya el espectáculo continúa toda la noche
Hasta la mañana en que soñamos tanto tiempo
Alguien alguna vez se preguntó
Cuando verían salir el sol
Solo recuerda cuando subas
¡El show continúa!
Uno en el aire para la gente que no está aquí
Dos en el aire para el padre que está ahí
Tres en el aire para los niños del gueto
Cuatro para los niños que no quieren estar allí
Ninguno para los niggas que intentan retenerlos
Cinco en el aire para que el maestro no se asuste
Para decirles a esos niños que viven en el gueto
¡Que los niggas retengan que el mundo es de ellos!
Sí, sí, el mundo es tuyo
Una vez fui ese niño
Aterrorizado del mundo
Ahora estoy en una gira mundial
lo dejaria todo
Incluso comenzar una guerra mundial
¡Por estas chicas y chicos del gueto por los que estoy rapeando alrededor del mundo!
África a Nueva York
Haití luego me desvío
Oakland a Auckland
Franja de Gaza a Detroit
Di que el hip-hop solo destruye
¡Diles que me miren, muchacho!
Espero que tu hijo no tenga un arma
Y nunca seas un D-boy
Bien
Ya el espectáculo continúa toda la noche
Hasta la mañana en que soñamos tanto tiempo
Alguien alguna vez se preguntó
Cuando verían salir el sol
Solo recuerda cuando subas
¡El show continúa!
Así que no importa por lo que hayas pasado
No importa lo que te guste
No importa lo que veas
Cuando miras fuera de tu ventana
Hierba marrón o hierba verde
Valla de piquete o alambre de púas
Nunca los bajes
Solo levanta tus brazos más alto
Levántalos hasta que tus brazos se cansen
Hazles saber que estás aquí
Que estás luchando por sobrevivir
Que vas a perseverar
Sí, nadie se va
nadie va a casa
Incluso si apagan las luces
¡El espectáculo continúa!
Bien
Ya el espectáculo continúa toda la noche
Hasta la mañana en que soñamos tanto tiempo
Alguien alguna vez se preguntó
Cuando verían salir el sol
Solo recuerda cuando subas
¡El show continúa!