Traducción de la letra de la canción Daydreamin' - Lupe Fiasco, Jill Scott

Daydreamin' (original)

I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day
As I spy from behind my giant robot’s eyes
I keep him happy 'cause I might fall out if he cries
Scared of heights so I might pass out if he flies
Keep him on autopilot 'cause I can’t drive
Room enough for one I tell my homies they can’t ride
Unless they sittin on the shoulders but that’s way too high
Let’s try not to step on the children
The news cameras filmin
This walkin project buildin
Now there’s hoes sellin hoes like right around the toes
And the crackheads beg at about the lower leg
There’s crooked police that’s stationed at the knees
And they do drive-bys like up and down the thighs
And there’s a car chase goin on at the waist
Keep a vest on my chest
I’m sittin in my room as I’m lookin out the face
Somethin to write about
I still got some damage from fightin the whitehouse, just a
Daydream
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day
Now come on everybody, let’s make cocaine cool
We need a few more half naked women up in the pool
And hold this MAC-10 that’s all covered in jewels
And can you please put your titties closer to the 22s?
And where’s the champagne?
We need champagne
Now look as hard as you can with this blunt in your hand
And now hold up your chain slow motion through the flames
Now cue the smoke machines and the simulated rain
But not too loud 'cause the baby’s sleepin
I wonder if it knows what the world is keepin
Up both sleeves while he lay there dreamin
Me and my robot tip-toe 'round creepin
I had to turn my back on what got you paid
I couldn’t see half the hood on me like Abu Ghraib
But I’d like to thank the streets that drove me crazy
And all the televisions out there that raised me, I was
Daydream
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day
Daydream
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day

(traducción)

Me quedé dormido debajo de las flores.
Por un par de horas
En un hermoso día
Ensueño
te sueño entre las flores
Por un par de horas
Que lindo dia
Mientras espío detrás de los ojos de mi robot gigante
Lo mantengo feliz porque podría caerme si llora
Miedo a las alturas, así que podría desmayarme si él vuela
Mantenlo en piloto automático porque no puedo conducir
Suficiente espacio para uno. Les digo a mis amigos que no pueden montar
A menos que se sienten sobre los hombros, pero eso es demasiado alto
Tratemos de no pisar a los niños
Las cámaras de noticias filmando
Este edificio de proyecto walkin
Ahora hay azadas vendiendo azadas como justo alrededor de los dedos de los pies
Y los adictos al crack suplican por la parte inferior de la pierna
Hay policías corruptos que están estacionados en las rodillas
Y hacen drive-bys como arriba y abajo de los muslos
Y hay una persecución de autos en la cintura
Mantener un chaleco en mi pecho
Estoy sentado en mi habitación mientras miro la cara
Algo sobre lo que escribir
Todavía tengo algunos daños por pelear en la casa blanca, solo un
Ensueño
Me quedé dormido debajo de las flores.
Por un par de horas
En un hermoso día
Ensueño
te sueño entre las flores
Por un par de horas
Que lindo dia
Ahora vamos todos, hagamos que la cocaína sea genial
Necesitamos algunas mujeres medio desnudas más en la piscina
Y sostén este MAC-10 que está todo cubierto de joyas
¿Y puedes acercar tus tetas a los 22?
¿Y dónde está el champán?
Necesitamos champán
Ahora mira tan fuerte como puedas con este blunt en tu mano
Y ahora levanta tu cadena a cámara lenta a través de las llamas
Ahora cue las máquinas de humo y la lluvia simulada
Pero no demasiado fuerte porque el bebé está durmiendo
Me pregunto si sabe lo que el mundo está guardando
Hasta ambas mangas mientras él yacía allí soñando
Yo y mi robot de puntillas dando vueltas
Tuve que darle la espalda a lo que te pagaron
No podía ver la mitad de la capucha en mí como Abu Ghraib
Pero me gustaría agradecer a las calles que me volvieron loco
Y todos los televisores que me criaron, yo estaba
Ensueño
Me quedé dormido debajo de las flores.
Por un par de horas
En un hermoso día
Ensueño
te sueño entre las flores
Por un par de horas
Que lindo dia
Ensueño
Me quedé dormido debajo de las flores.
Por un par de horas
En un hermoso día
Ensueño
te sueño entre las flores
Por un par de horas
Que lindo dia