Traducción de la letra de la canción Jonylah Forever - Lupe Fiasco

Jonylah Forever (original)

How bout them bullets ain’t slow you up You ain’t really die and we watched you grow up At twelve months you took ya first steps
Awkwardly across the kitchen floor to your best
Your first breaths that we can call words
In ya fathers lap on November 23rd
And They were «live for me"and he did for you
Flipped to neutron and stayed inside the crib for you
And this commitment from ya father imparted a deep sense of value you’d forever
harbor
And we were all so proud as we seen you gettin’smarter
And the bond grow deeper between a mother and a daughter
Cause you were not a martyr
At six you started reading whole books
At seven you knew how a brain looked
And could roughly describe all the different regions
Could tell when we were sick and even knew the reason
The world wasn’t at peace
Gunfire every weekend
But you were hardly there
Cause you was always leaving
Field museum planetarium aquarium
You saw something special in that tank you were starin’in
And in those moments as a little girl you realized it was a bigger world
Bigger than the southside
Bigger than Chicago
And you were bigger but still wanted on rims on ya car though
And big ass woofers in ya car door
So you could wang like ya daddy at the park eating sharks
Went to King where you were teased for being smart
Where you bumped into Hadiya teaching art.
You Live forever
At sixteen is when you got you scholarship
At twenty-two is when you got ya doctorate
Even now it’s kinda hard to believe
But ya father taught you work hard and achieve
And you complied
Accepted by every medical school you applied
But the coolest thing is when they offered you that high paying slot you replied
«They need me in the hood"and that’s where you reside
Free clinic, nobody denied
And that’s where you heard the shots and quickly ran outside
And saw a man and van and a bleeding baby in his hands
Fading fast but you knew she could survive
Did everything you could to keep this girl alive
Stabilized until the ambulance arrived
And In that moment where you gave your help, bet you didn’t know that you saved
yourself
You live forever
Lord have mercy

Jonylah Forever (traducción)

¿Qué tal si las balas no te retrasan? Realmente no mueres y te vimos crecer A los doce meses diste tus primeros pasos
Torpemente a través del piso de la cocina a tu mejor
Tus primeros respiros que podemos llamar palabras
En el regazo de tu padre el 23 de noviembre
Y fueron «viven por mí» y lo hizo por ti
Volteé a neutrón y me quedé dentro de la cuna por ti
Y este compromiso de tu padre impartió un profundo sentido de valor que siempre
puerto
Y todos estábamos tan orgullosos de verte volverte más inteligente
Y el vínculo se hace más profundo entre una madre y una hija
Porque no fuiste un mártir
A los seis empezaste a leer libros enteros
A los siete sabías cómo se veía un cerebro
Y podría describir aproximadamente todas las diferentes regiones
Podía decir cuándo estábamos enfermos e incluso sabía la razón
El mundo no estaba en paz
Disparos todos los fines de semana
Pero apenas estabas allí
Porque siempre te ibas
Acuario del planetario del museo de campo
Viste algo especial en ese tanque que estabas mirando
Y en esos momentos de niña te diste cuenta de que era un mundo más grande
Más grande que el lado sur
Más grande que Chicago
Y eras más grande pero aún querías llantas en tu auto
Y grandes woofers en la puerta del auto
Así que podrías bailar como tu papá en el parque comiendo tiburones
Fuiste a King donde se burlaron de ti por ser inteligente
Donde te topaste con Hadiya enseñando arte.
Vives para siempre
A los dieciséis es cuando conseguiste tu beca
A los veintidós es cuando obtuviste tu doctorado
Incluso ahora es un poco difícil de creer
Pero tu padre te enseñó a trabajar duro y lograr
y cumpliste
Aceptado por todas las facultades de medicina a las que aplicó
Pero lo más genial es cuando te ofrecieron ese tragamonedas de pago alto que respondiste.
«Me necesitan en el barrio» y ahí resides
Clínica gratuita, nadie negó
Y ahí es donde escuchaste los disparos y rápidamente saliste corriendo
Y vio a un hombre y una furgoneta y un bebé sangrando en sus manos
Desapareciendo rápido pero sabías que ella podría sobrevivir
Hiciste todo lo que pudiste para mantener viva a esta chica
Estabilizado hasta que llegó la ambulancia
Y en ese momento donde diste tu ayuda, apuesto a que no sabías que salvaste
tú mismo
vives para siempre
señor ten piedad