Traducción de la letra de la canción Shining Down - Lupe Fiasco, Matthew Santos

Shining Down (original)

You thought I was down
You thought I was gone
Thought I wasn’t around
That I left you alone
But look up in the sky
Just look up in the sky
See that I’m everywhere everywhere
Shining down on you
Well, well
Is that our little author?
Coming back, humming his hymns a little altered
Your attention
Put back on the flow like the department of water
Taking off with the dough like little Walter
Chess?
Yes.
Baby I’m Jerry Lawler
Rebel with a cause, outlaw with the lawyer
Judge jury like a loop, rap name Lupe
But my daddy named me Warrior
This is his memorial, shoot
You thought I was down
You thought I was gone
Thought I wasn’t around
That I left you alone
But look up in the sky
Just look up in the sky
See that I’m everywhere everywhere
Shining down on you
No, I ain’t that nigga trying
To get a liquor line
When I be scripting lines
Want this petition signed
It says I’m sick of dying
Sick of this prison time
I really love my people
I’m sick of pimping mine
Now if we Auto-Tune that shit
We can hear the songs from that opera groomed fat bitch
Telling us not to pursue it, just to shoe it like a blacksmith
We’re trapped, and moving round in circles like it’s chapstick
And that’s the same encircled way of thinking that we chat with
We’ll wrap this around your head, like the bandannas Fabolous used to wrap his
hats with
Rather be in F.E.D.S.
instead of National Geographics
Well I’m not having it, naw
you thought I was down
you thought I was gone
Thought I wasn’t around
That I left you alone
Well look up in the sky
Just look up in the sky
See that I’m everywhere everywhere
Shining down on you
So, I say hello and this is for the third time
To everybody out there who ain’t never heard mine
And if you have, then you know you ain’t never heard lying
Lu don’t move.
No cowards, you only heard/herd lines/lions
Not a facade cherisher, I’d rather have the scars
I don’t idolize America, I’m dancing with the stars
Uh huh.
All of them?
Yeah, they are, too
You look up and you see us shining down on you
You thought I was down
You thought I was gone
Thought I wasn’t around
That I left you alone
But look up in the sky
Just look up in the sky
See that I’m everywhere everywhere
Shining down on you
Shining down on you

(traducción)

Pensaste que estaba deprimido
Pensaste que me había ido
Pensé que no estaba cerca
Que te deje solo
Pero mira hacia el cielo
Solo mira hacia arriba en el cielo
Mira que estoy en todas partes en todas partes
Brillando sobre ti
Bien bien
¿Es ese nuestro pequeño autor?
Volviendo, tarareando sus himnos un poco alterados
Su atención
Poner de nuevo en el flujo como el departamento de agua
Despegando con la masa como el pequeño Walter
¿Ajedrez?
Sí.
Cariño, soy Jerry Lawler
Rebelde con causa, fuera de la ley con el abogado
Juez del jurado como un bucle, nombre de rap Lupe
Pero mi papá me nombró Guerrero
Este es su memorial, disparar
Pensaste que estaba deprimido
Pensaste que me había ido
Pensé que no estaba cerca
Que te deje solo
Pero mira hacia el cielo
Solo mira hacia arriba en el cielo
Mira que estoy en todas partes en todas partes
Brillando sobre ti
No, no soy ese negro intentando
Para obtener una línea de licor
Cuando estoy escribiendo líneas
Quiere que se firme esta petición
Dice que estoy harto de morir
Harto de este tiempo de prisión
Realmente amo a mi gente
Estoy harto de proxenetismo mío
Ahora, si ajustamos automáticamente esa mierda
Podemos escuchar las canciones de esa perra gorda preparada para la ópera
Diciéndonos que no lo persigamos, solo que lo calcemos como un herrero
Estamos atrapados y nos movemos en círculos como si fuera un lápiz labial
Y esa es la misma forma rodeada de pensar con la que chateamos
Envolveremos esto alrededor de tu cabeza, como los pañuelos que Fabolous usó para envolver su
sombreros con
Más bien estar en F.E.D.S.
en lugar de National Geographics
Bueno, no lo voy a tener, no
pensaste que estaba deprimido
pensaste que me había ido
Pensé que no estaba cerca
Que te deje solo
Bueno, mira hacia arriba en el cielo
Solo mira hacia arriba en el cielo
Mira que estoy en todas partes en todas partes
Brillando sobre ti
Entonces, digo hola y esta es la tercera vez.
Para todos los que nunca han escuchado el mío
Y si es así, entonces sabes que nunca has oído mentir
Lu no te muevas.
Sin cobardes, solo escuchaste/líneas de manada/leones
No soy un amante de la fachada, prefiero tener las cicatrices
No idolatro a Estados Unidos, estoy bailando con las estrellas
UH Huh.
¿Todos ellos?
Sí, ellos también lo son
Miras hacia arriba y nos ves brillando sobre ti
Pensaste que estaba deprimido
Pensaste que me había ido
Pensé que no estaba cerca
Que te deje solo
Pero mira hacia el cielo
Solo mira hacia arriba en el cielo
Mira que estoy en todas partes en todas partes
Brillando sobre ti
Brillando sobre ti