Traducción de la letra de la canción Deliver - Lupe Fiasco

Deliver (original)

30-something shots from the ghetto gun
All in the ears of the ghetto young
Some ghetto girls, some ghetto sons
Throwing rocks at the bus and other ghetto fun
I always wondered where the ghetto from
Cause I’m from the ghetto, the never ghetto come
Buzz you in if the bell of my ghetto rung
And if the ghetto lose, that mean a ghetto won
That’s how they do the ghetto, that’s how the ghetto done
They keep it, they never bring the ghetto none
What make the ghetto tick, make the ghetto run
What make the ghetto sick, make the ghetto dumb
These niggas off that ghetto beer and that ghetto rum
And that ghetto bass with my ghetto drums
And my ghetto words and these ghetto problems get ghetto sums
That’s why…
The pizza man don’t come here no more
Too much dope, too many niggas on the porch
So the pizza man don’t approach (no, no, no)
Pizza man don’t come here no more
Too many niggas on the block, too many niggas getting shot
So the pizza man don’t stop (pow, pow, pow)
The pizza man don’t come here no more
Too many niggas getting robbed, niggas don’t wanna starve
But «Niggas ain’t got no jobs, blah blah blah»
The pizza man don’t come here no more
Deliver, deliver, deliver
Is it cause they’re selling nicks out there all day
Cause a prostitute sucking dick in the hallway
Little Caesar’s never sending pizza out y’all way
Papa Johns never get delivered where y’all stayed
The ghetto was a physical manifestation
Of hate in a place where ethnicity determines your placement
A place that defines your station
Remind you niggas your place is the basement
White people in the attic
Niggas selling dope, White people is the addicts
White folks act like they ain’t show us how to traffic
All that dope to China, you don’t call that trappin'?
Breaking Bad, learned that from a TV
So don’t say it’s politics when you see me
When you gon' apologize for your CD
Nigga, that don’t match red and black to a GD
The pizza man don’t come here no more
Too much dope, too many niggas on the porch
So the pizza man don’t approach (no, no, no)
Pizza man don’t come here no more
Too many niggas on the block, too many niggas getting shot
So the pizza man don’t stop (pow, pow, pow)
The pizza man don’t come here no more
Too many niggas getting robbed, niggas don’t wanna starve
But «Niggas ain’t got no jobs, blah blah blah»
The pizza man don’t come here no more
Deliver, deliver, deliver
Can I get delivered from the sin?
Get a little slice of Heaven, I can enter in again
Or maybe just imagine that I’m living in a mansion
Or a palace and my pizza gets delivered in a Benz
Make a savior out of savage like they made it out of magic
So it take a nigga havoc and it make it into friends
You don’t even need a salad, it don’t make a nigga fatter
Actually take a nigga backwards and make a nigga thin
That’s a deep dish, Chicago style get the peace stick
Home run hitter, I be drilling on the weak pitch
Pay into the plate then I put it in your face
I’m a man, never biting on the hands that I eat with
No Giordano or DiGiorno
Homemade Bull City bring it to him like a toro
Throwing dough up in the air-bottom to the top and shredder
Full of cheese smarter than a purple ninja turtle
Nigga, pizza man don’t come here no more
Too much dope, too many niggas on the porch
So the pizza man don’t approach (no, no, no)
Pizza man don’t come here no more
Too many niggas on the block, too many niggas getting shot
So the pizza man don’t stop (pow, pow, pow)
The pizza man don’t come here no more
Too many niggas getting robbed, niggas don’t wanna starve
But «Niggas ain’t got no jobs, blah blah blah»
The pizza man don’t come here no more (here no more)
Deliver, deliver, deliver
So sad cause the pizza man don’t fuck wit us no more
No, no, no, no, no, no

(traducción)

Treinta y tantos disparos del arma del gueto
Todo en los oídos de los jóvenes del gueto
Algunas chicas del gueto, algunos hijos del gueto
Lanzar piedras al autobús y otras diversiones del gueto
Siempre me pregunté de dónde viene el gueto
Porque soy del gueto, el gueto nunca viene
Te avisa si suena la campana de mi gueto
Y si el gueto pierde, eso significa que ganó un gueto
Así hacen el gueto, así hacen el gueto
Lo guardan, nunca traen el gueto ninguno
¿Qué hace que el gueto funcione? ¿Qué hace que el gueto funcione?
Lo que enferma al gueto, hace que el gueto sea tonto
Estos niggas de esa cerveza del gueto y ese ron del gueto
Y ese bajo del gueto con mi batería del gueto
Y mis palabras del gueto y estos problemas del gueto obtienen sumas del gueto
Es por eso…
El pizzero ya no viene aquí
Demasiada droga, demasiados negros en el porche
Pa' que no se acerque el pizzero (no, no, no)
Pizzero, no vengas aquí nunca más.
Demasiados negros en el bloque, demasiados negros recibiendo disparos
Así que el pizzero no se detiene (pow, pow, pow)
El pizzero ya no viene aquí
Demasiados negros siendo robados, los negros no quieren morir de hambre
Pero «Niggas no tiene trabajo, bla, bla, bla»
El pizzero ya no viene aquí
Entregar, entregar, entregar
¿Es porque están vendiendo nicks todo el día?
Porque una prostituta chupando polla en el pasillo
Little Caesar nunca te envía pizza
Papa Johns nunca se entrega donde se quedaron
El gueto era una manifestación física
De odio en un lugar donde el origen étnico determina tu ubicación
Un lugar que define tu estación
Recuérdales, niggas, tu lugar es el sótano
Gente blanca en el ático
Niggas vendiendo droga, los blancos son los adictos
Los blancos actúan como si no nos mostraran cómo traficar
Toda esa droga a China, ¿no llamas a eso atrapar?
Breaking Bad, lo aprendí de un televisor
Así que no digas que es política cuando me veas
Cuando vas a disculparte por tu CD
Nigga, eso no combina rojo y negro con un GD
El pizzero ya no viene aquí
Demasiada droga, demasiados negros en el porche
Pa' que no se acerque el pizzero (no, no, no)
Pizzero, no vengas aquí nunca más.
Demasiados negros en el bloque, demasiados negros recibiendo disparos
Así que el pizzero no se detiene (pow, pow, pow)
El pizzero ya no viene aquí
Demasiados negros siendo robados, los negros no quieren morir de hambre
Pero «Niggas no tiene trabajo, bla, bla, bla»
El pizzero ya no viene aquí
Entregar, entregar, entregar
¿Puedo ser liberado del pecado?
Consigue un pedacito de cielo, puedo entrar de nuevo
O tal vez solo imagine que estoy viviendo en una mansión
O un palacio y mi pizza se entrega en un Benz
Haz un salvador de salvaje como lo hicieron de la magia
Así que toma un caos negro y lo convierte en amigos
Ni siquiera necesitas una ensalada, no engorda a un negro
En realidad, tome un negro al revés y haga que un negro sea delgado
Eso es un plato hondo, al estilo de Chicago, consigue el palo de la paz.
Bateador de jonrones, estaré perforando en el tono débil
Paga en el plato y luego te lo pongo en la cara
Soy un hombre, nunca muerdo las manos con las que como
Ni Giordano ni DiGiorno
Bull City hecho en casa tráelo como un toro
Lanzar la masa en el fondo del aire a la parte superior y triturar
Lleno de queso más inteligente que una tortuga ninja púrpura
Nigga, pizzero no vengas aquí nunca más
Demasiada droga, demasiados negros en el porche
Pa' que no se acerque el pizzero (no, no, no)
Pizzero, no vengas aquí nunca más.
Demasiados negros en el bloque, demasiados negros recibiendo disparos
Así que el pizzero no se detiene (pow, pow, pow)
El pizzero ya no viene aquí
Demasiados negros siendo robados, los negros no quieren morir de hambre
Pero «Niggas no tiene trabajo, bla, bla, bla»
El pizzero no venga aquí no más (aquí no más)
Entregar, entregar, entregar
Tan triste porque el pizzero no nos joda más
No no no no no NO