Traducción de la letra de la canción Letting Go - Lupe Fiasco, Sarah Green

Letting Go (original)

Things are getting out of control
Feels like I’m running out of soul
You’re getting heavy to hold
Think I’ll be letting you go My self-portrait shows a man that the wealth tortured
Self-absorbed with his own self-forfeit,
A shelf full of awards
Worshipping the war ships that set sail on my sea of life
Where I see my own self I wonder if we still see a light
We was tight seeing lights, speaking right and breathing life
Now I see my demons and barely even sleep at night
I don’t get high, life keep me at a decent height
As the old me I predicted all my recent plights
Exhausted, trying to fall asleep, losses at my recent fights
Burdens on my shoulders now, burning all my motives down
Inspiration drying up, motivation slowing down
Things are getting out of control
Feels like I’m running out of soul
You’re getting heavy to hold
Think I’ll be letting you go Think I’ll let you go
I’m begging me don’t let me go,
We vow like the letter 'O'
To never go our separate ways, and spin-off into separate shows
Tired of all the wardrobe changing, playing all these extra roles
Filled with all these different spirits, living off these separate souls
Point in life is getting hollow, can’t wait for the exit hole
Give me room, the entry room, let me in and let me go So I can roam around this wilderness, see it for what it really is
I’m prepared to filter list
Magnify the youth in me, alibi the shooting spree
Amplify the revolution, sanitise the lunacy
Strip away the justice, justify the scrutiny
I can see the lasers, shooting out of you and me Things are getting out of control
Feels like I’m running out of soul
You’re getting heavy to hold
Think I’ll be letting you go Think I’ll be letting you go Sometimes I feel like the world,
Sometimes I feel like the world is against me And everything that I’ve done before, I swear we used to be so pure
But we can’t be in love no more, cause I don’t wanna fight this war
But when I put down my gun, I turn around and pick up one
This Uzi weighs a ton, but I think I’m done
Things are getting out of control
Feels like I’m running out of soul
You’re getting heavy to hold
Think I’ll be letting you go Think I’ll be letting you go Things are getting, getting out of control
Oh, said it feels like, like I’m running out of soul
You’re getting heavy to hold
Think I’ll be letting you go

Letting Go (traducción)

Las cosas se están saliendo de control
Se siente como si me estuviera quedando sin alma
Te estás volviendo pesado de sostener
Creo que te dejaré ir Mi autorretrato muestra a un hombre torturado por la riqueza
Ensimismado con su propia pérdida de sí mismo,
Un estante lleno de premios
Adorando a los barcos de guerra que zarpan en mi mar de vida
Donde me veo a mí mismo me pregunto si todavía vemos una luz
Estábamos apretados viendo luces, hablando bien y respirando vida
Ahora veo mis demonios y apenas duermo por la noche
No me drogo, la vida me mantiene en una altura decente
Como el viejo yo, predije todas mis situaciones recientes
Agotado, tratando de conciliar el sueño, pérdidas en mis peleas recientes
Cargas sobre mis hombros ahora, quemando todos mis motivos
La inspiración se seca, la motivación se desacelera
Las cosas se están saliendo de control
Se siente como si me estuviera quedando sin alma
Te estás volviendo pesado de sostener
Creo que te dejaré ir Creo que te dejaré ir
Te estoy rogando que no me dejes ir,
Prometemos como la letra 'O'
Para nunca ir por caminos separados, y derivar en programas separados
Cansado de todos los cambios de vestuario, jugando todos estos roles adicionales
Lleno de todos estos espíritus diferentes, viviendo de estas almas separadas
El punto en la vida se está volviendo hueco, no puedo esperar por el agujero de salida
Dame espacio, la sala de entrada, déjame entrar y déjame ir Para que pueda vagar por este desierto, verlo por lo que realmente es
Estoy preparado para filtrar la lista
magnificar la juventud en mí, coartada de la matanza
Amplificar la revolución, desinfectar la locura
Quitar la justicia, justificar el escrutinio
Puedo ver los láseres, saliendo de ti y de mí Las cosas se están saliendo de control
Se siente como si me estuviera quedando sin alma
Te estás volviendo pesado de sostener
Creo que te dejaré ir Creo que te dejaré ir A veces me siento como el mundo,
A veces siento que el mundo está en mi contra y todo lo que he hecho antes, te juro que solíamos ser tan puros
Pero ya no podemos estar enamorados, porque no quiero pelear esta guerra
Pero cuando dejo mi arma, me doy la vuelta y tomo una
Esta Uzi pesa una tonelada, pero creo que he terminado
Las cosas se están saliendo de control
Se siente como si me estuviera quedando sin alma
Te estás volviendo pesado de sostener
Creo que te dejaré ir Creo que te dejaré ir Las cosas se están saliendo de control
Oh, dijo que se siente como si me estuviera quedando sin alma
Te estás volviendo pesado de sostener
Creo que te dejaré ir