Traducción de la letra de la canción He Say She Say - Lupe Fiasco, Gemini, Sarah Green

He Say She Say (original)

I can’t, I won’t, I can’t, I won’t
Let you leave
I don’t know what you want, you want
Want from me
She said to him
«I want you to be a father, he’s your little boy
And you don’t even bother, like
‘Brother' without the ‘R', and he’s starting to harbor
Cool on food for thought, but for you he’s a starver
Starting to use red markers on his work
His teacher say they know he’s much smarter
But he’s hurt
Used to hand his homework in first like he was the classroom starter.»
Burst to tears, let him know she’s serious
«Now he’s fighting in class
Got a note last week that says he might not pass
Ask me if his daddy was sick of us
Cause you ain’t never pick him up
You see what his problem is?
He don’t know where his poppa is
No positive male role model
To play football and build railroad models
It’s making a hole;
you’ve been digging it
Cause you ain’t been kicking it
Since he was old enough to hold bottles
He wasn’t supposed to get introduced to that
He don’t deserve to get used to that
Now I ain’t asking you for money or to come back to me
Some days it ain’t sunny, but it ain’t so hard
Just breaks my heart
When I try to provide and he say 'Mommy, that ain’t your job'
To be a man, I try to make him understand
That I’m his number one fan
But it’s like you booing from the stands
You know the world is out to get him
So why don’t you give him a chance?»
I can’t, I won’t, I can’t, I won’t
Let you leave
I don’t know what you want, you want
Want from me
So he said to him
«I want you to be a father, I’m your little boy
And you don’t even bother, like
‘Brother' without the ‘R', and I’m starting to harbor
Cool and food for thought, but for you I’m a starver
Starting to use red markers on my work
My teacher say they know I’m much smarter
But I’m hurt
I used to hand my homework in first
Like I was the classroom starter.»
Burst to tears, let him know he’s serious
«Now I’m fighting in class
Got a note last week that say I might not pass
Kids ask me if my daddy is sick of us
Cause you ain’t never pick me up
You see what my problem is?
That I don’t know where my poppa is
No positive male role model
To play football and build railroad models
It’s making a hole;
you’ve been digging it
Cause you ain’t been kicking it
Since I was old enough to hold bottles
Wasn’t supposed to get introduced to that
I don’t deserve to get used to that
Now I ain’t asking you for money or to come back to me
Some days it ain’t sunny but it ain’t so hard
Just breaks my heart
When my momma try to provide and I tell her 'That ain’t your job'
To be a man, she try to make me understand
That she my number one fan
But its like you booing from the stands
You know the world is out to get me
Why don’t you give me a chance?»
I can’t, I won’t, I can’t, I won’t
Let you leave
I don’t know what you want, you want
Want from me
I can’t, I won’t, I can’t, I won’t
Let you leave
I don’t know what you want, you want
Want from me

(traducción)

No puedo, no lo haré, no puedo, no lo haré
deja que te vayas
No sé lo que quieres, quieres
Quieren de mí
ella le dijo
«Quiero que seas padre, es tu hijito
Y ni siquiera te molestas, como
'Brother' sin la 'R', y está empezando a albergar
Genial en alimento para el pensamiento, pero para ti es un hambriento
Comenzando a usar marcadores rojos en su trabajo
Su maestro dice que sabe que es mucho más inteligente.
pero esta herido
Solía ​​​​entregar su tarea primero como si fuera el iniciador de la clase.»
Rompe hasta las lágrimas, hazle saber que habla en serio
«Ahora está peleando en clase
Recibí una nota la semana pasada que dice que es posible que no apruebe
Pregúntame si su papá estaba harto de nosotros
Porque nunca lo recogerás
¿Ves cuál es su problema?
Él no sabe dónde está su papá
Ningún modelo masculino positivo
Para jugar al fútbol y construir maquetas de ferrocarril
Está haciendo un agujero;
lo has estado cavando
Porque no lo has estado pateando
Desde que tenía la edad suficiente para sostener botellas
Se suponía que no debía ser presentado a eso.
No se merece acostumbrarse a eso.
Ahora no te estoy pidiendo dinero o que vuelvas a mí
Algunos días no hace sol, pero no es tan difícil
Solo me rompe el corazón
Cuando trato de proveer y él dice 'Mami, ese no es tu trabajo'
Para ser hombre trato de hacerle entender
Que soy su fan numero uno
Pero es como si abuchearas desde las gradas
Sabes que el mundo está fuera para atraparlo
Entonces, ¿por qué no le das una oportunidad?»
No puedo, no lo haré, no puedo, no lo haré
deja que te vayas
No sé lo que quieres, quieres
Quieren de mí
Así que le dijo
«Quiero que seas padre, soy tu hijito
Y ni siquiera te molestas, como
'Brother' sin la 'R', y estoy empezando a albergar
Genial y alimento para el pensamiento, pero para ti soy un hambriento
Comenzando a usar marcadores rojos en mi trabajo
Mi profesor dice que sabe que soy mucho más inteligente
pero estoy herido
Solía ​​​​entregar mi tarea primero
Como si yo fuera el titular de la clase.»
Rompe hasta las lágrimas, hazle saber que habla en serio
«Ahora estoy peleando en clase
Recibí una nota la semana pasada que decía que podría no aprobar
Los niños me preguntan si mi papá está harto de nosotros
Porque nunca me recogerás
¿Ves cuál es mi problema?
Que no sé dónde está mi papá
Ningún modelo masculino positivo
Para jugar al fútbol y construir maquetas de ferrocarril
Está haciendo un agujero;
lo has estado cavando
Porque no lo has estado pateando
Desde que tenía la edad suficiente para sostener botellas
No se suponía que me presentaran a eso
No merezco acostumbrarme a eso
Ahora no te estoy pidiendo dinero o que vuelvas a mí
Algunos días no hace sol, pero no es tan difícil
Solo me rompe el corazón
Cuando mi mamá trata de proveer y le digo 'Ese no es tu trabajo'
Para ser un hombre, ella trata de hacerme entender
Que ella es mi fan numero uno
Pero es como si abuchearas desde las gradas
Sabes que el mundo está fuera para atraparme
¿Por qué no me das una oportunidad?»
No puedo, no lo haré, no puedo, no lo haré
deja que te vayas
No sé lo que quieres, quieres
Quieren de mí
No puedo, no lo haré, no puedo, no lo haré
deja que te vayas
No sé lo que quieres, quieres
Quieren de mí