Traducción de la letra de la canción Real - Lupe Fiasco, Sarah Green

Real (original)

Uhh, Food &Liquor
Yeah, my man said he wanted somethin real.
real.
real.
real.
real
Somethin he could recognize, somethin he could feel.
feel.
feel.
feel.
feel
Baby girl said she was in the mood for somethin real.
real.
real.
real.
real
Somethin that could make her move
Somethin she could feel.
feel.
feel.
feel
Lusssst… sometimes can override trusssst
She said that’s why she gave it up My man said blood spilled out of everything he tou-chhhhed
He crushed everything he crushed
Ruined everything he loved, he just wanted to rushhhhh
Blamed it on the times bein rough
Doin dirt, with the devil, chasin after the dusssst
Make a fussss, if it’s them, but we hushhh, if it’s us That’s why, my momma said she wanted somethin REAL.
real.
real.
real.
real
Somethin she could be proud of, somethin she could FEEL.
feel.
feel.
feel.
feel
She said they so used to not havin nuttin real.
real.
real.
real.
real
That they don’t know how to act
They don’t know how to feel.
feel.
feel.
feel
Lifffffe… ain’t meant to come around twiiiice
Yeah, that’s why I gotta get it right
They said I got it honest now I gotta give it LIFE
But sleep on it, that’s why God give you night
I mean, I had a dream that, God gave me FLIGHT
Too fly for my own good so, God gave me plight
If I wake up in the mornin now I gotta give 'em SIGHT
Make 'em see, break 'em free, ain’t a G, sho’you right
The game is not to give 'em nuttin REAL.
real.
real.
real.
real
Nothin they could use, nuttin that they could FEEL.
feel.
feel.
feel.
feel
Give 'em a bunch of lies and teach 'em that it’s REAL.
real.
real.
real.
real
So that’s all that they a-know
That’s all that they a-feel.
feel.
feel.
feel
Struggle… yeah yeah, another sign that God love you
Cause on the low, bein po', make you humble
Keep they names in my rhymes to try and keep them out of trouble
Cause bein po', also teach you how to hustle
All they want is some shoes or some rims for they bubble
Now that I got my own, I can hit them with a couple
Couple, my homies so they ain’t got no reason to cuff you
That’s my plan, if I can, on the man, up above you
That’s why, I gotta give 'em somethin REAL.
real.
real.
real.
real
Somethin they could recognize, somethin they could FEEL.
feel.
feel.
feel.
feel
To my homies on the block I gotta give 'em somethin real.
real.
real.
real.
real
Somethin that’ll make 'em stop
Somethin they can feel.
feel.
feel.
feel
Yo!
For real, really real, yeah!
Know what it is, woo!
Baby girl said she was in the mood for somethin REAL.
real.
real.
real.
real
Let’s go!
So real.
so real.

Real (traducción)

Uhh, comida y licor
Sí, mi hombre dijo que quería algo real.
real.
real.
real.
real
Algo que pudiera reconocer, algo que pudiera sentir.
sentir.
sentir.
sentir.
sentir
La niña dijo que estaba de humor para algo real.
real.
real.
real.
real
Algo que podría hacerla moverse
Algo que ella podía sentir.
sentir.
sentir.
sentir
Lusssst... a veces puede anular trussst
Ella dijo que por eso lo dejó. Mi hombre dijo que la sangre se derramó de todo lo que tocó.
Aplastó todo lo que aplastó
Arruinó todo lo que amaba, solo quería apresurarse
Lo culpó a los tiempos que estaban siendo difíciles
Haciendo suciedad, con el diablo, persiguiendo al dussst
Haz un alboroto, si son ellos, pero nos callamos, si somos nosotros. Por eso, mi mamá dijo que quería algo REAL.
real.
real.
real.
real
Algo de lo que pudiera estar orgullosa, algo que pudiera SENTIR.
sentir.
sentir.
sentir.
sentir
Ella dijo que solían no tener nuttin real.
real.
real.
real.
real
Que no saben cómo actuar
No saben cómo sentirse.
sentir.
sentir.
sentir
Liffffffe... no está destinado a aparecer dos veces
Sí, es por eso que tengo que hacerlo bien
Dijeron que lo tengo honesto ahora tengo que darle VIDA
Pero duerme, por eso Dios te da la noche
Quiero decir, tuve un sueño que Dios me dio VUELO
Demasiado volar por mi propio bien, así que Dios me dio una situación difícil
Si me despierto por la mañana ahora, tengo que darles VISTA
Hazles ver, libéralos, no es una G, te muestro bien
El juego no es para darles nueces REALES.
real.
real.
real.
real
Nada que pudieran usar, nada que pudieran SENTIR.
sentir.
sentir.
sentir.
sentir
Dales un montón de mentiras y enséñales que es REAL.
real.
real.
real.
real
Así que eso es todo lo que saben
Eso es todo lo que sienten.
sentir.
sentir.
sentir
Lucha... si si, otra señal de que Dios te ama
Porque en lo bajo, bein po', te hace humilde
Mantener sus nombres en mis rimas para tratar de mantenerlos fuera de problemas
Porque bein po', también te enseño a apresurarte
Todo lo que quieren son algunos zapatos o algunas llantas para que burbujeen
Ahora que tengo el mío, puedo golpearlos con un par
Pareja, mis amigos para que no tengan ninguna razón para esposarte
Ese es mi plan, si puedo, en el hombre, arriba de ti
Por eso, tengo que darles algo REAL.
real.
real.
real.
real
Algo que pudieran reconocer, algo que pudieran SENTIR.
sentir.
sentir.
sentir.
sentir
A mis amigos de la cuadra, tengo que darles algo real.
real.
real.
real.
real
Algo que los hará parar
Algo que puedan sentir.
sentir.
sentir.
sentir
¡Yo!
¡De verdad, de verdad, sí!
¡Sabe lo que es, woo!
La niña dijo que estaba de humor para algo REAL.
real.
real.
real.
real
¡Vamos!
Tan real.
tan real.