Traducción de la letra de la canción Prisoner 1 & 2 - Lupe Fiasco, Ayesha Jaco

Prisoner 1 & 2 (original)

Pre-paid collect call from, an inmate at correctional center
This call is subject to recording and monitoring
To accept charges, press 1
To refuse charges, press 2
If you would like to permanently block your number from receiving calls from
this facility, press 6
For balance and rate «es, press 7
Thank you for using Securus.
You may start the conversation now
King… We are kings of African music, we are kings.
Because music…
is the king of all professions
N.U.
music
Mislaid plan make a mess made
Damnation, let’s play hands and spades
That’s without, a boycott and a sit-out
Afro-Black pick in with a fist out
From the «welcome home"to the kick out
Reach into a rabbit, pull a trick out
Preacher preaching to a faggot with his dick out
Hard times call for armed time
Sick, sick, sick eyes from the nose pressure
Police snip, zip ties on the protesters
Six wives in the fry of a molester
Met him at a caviar bar out in Odessa
Dirty needles breaking all the old records
A hundred hoes, one shovel and some old treasure
Ole Zeke use teeth as a gold tester
Finger rolls, finger waves, closet full of old leathers
Old sweaters, old boots, that’s a whole suit for some cold weather
New sale, two L’s and some old letters
Now he doing double life, while she lead a double life
Man, he need another wife
New approach might help a nigga bowl better
New hoes might help a nigga hold together
Or will the new lane lead em' to the same pen
And the hunger strike in em' to the same tin
Love is looking over various errors
And hate is habitually accelerating terror
Everywhere but the mural
I just wanna be collected when I call God damn
I don’t wanna be accepted;
not as all as I am
Visitor, visitor, prisoner, prisoner, land
Getting slammed from the protest, no food
Force fed him like OB with a nose tube
Visions say consult the yogi with the gold shoes
With the Rollie going bowling for the old school
I need more for the Michaels
That’s a loss for the class, and a score for the rifles
Three hots and a cot, and some cops
Trying to find dinosaurs in the Bible
It’s all quiet in the jail-house
Then they ride in to find the empty cells out
They was looking for the swords, they was looking for the swords
I’m just looking at they feet, cause I’m looking for the lord
Looking in the library, looking at the law
10 years deep, now I’m looking at the bar
Claim sovereignty, because I’m bunkin' with the moors
They degenerate, they ain’t looking at the game
They just looking at the scores, they be putting on my books
Cause I’m looking at the stars, trade a shank for some crank
Now I’m looking at a war, BGF got the yard
AB got the kitchen, snitches on PC
MM on a mission, but CO’s got the prison
God got us all, God set us free
God is the key, but the guards got the doors
Punching on the glass
Scared that some killer might fuck him in the ass
Staff getting rigid, wasn’t gonna take away the visits
Segregate niggas by theyself and make 'em stay with it
Wicked, swung the shank around on a mop string
They had to pull him out the cell with a SWAT Team
That’s a cop team, they sent hella cops, to stop, the helicoptering
Man, he thought that he’d fly away, like a kite, take flight
Like a letter on a string, like propellers on a wing
But the kite was the key
They made electric chairs for his dying days
Last meals, no appeals for him to try and stay
On Death Row like Suge and the late Pac
Maybe he could dig a tunnel out of A Block
And wear gloves for the razor-wired gate top
Scared thugs going crazy in a caged box
Looking at the world through the TV
And they gone, rapping over beats from the tabletops
Ay!
That’s how it is in a police state
When your life is just a number and release date
When you’re rehabilitated so correctly
And let’s hope that’s how you’re living when you’re set free
To accept charges, press 1
To refuse charges, press 2
If you would like to permanently block your number from receiving calls from
this facility, press 6
For balance and rate «es, press 7
Thank you for using Securus.
You may start the conversation now
The orange wings of the new Jim Crow are dyed Klansman sheets and court papers,
Dreadlocks nooses hang from his neck as the new Jim Crow Corporations feed him
seeds, yet unborn
He’ll be captured by Mya, in a ruby-encrusted cage
I see the light at the end of the tunnel, and answers that I leave in empty
pages to be written.
Where is your pen?
The new Jim Crow
They sell they souls
They sell their selves
They ain’t twelve, they old
Niggas old as hell
Old as jail, old as cells
Sold so much salt, ain’t no more salt on the shelves
You a prisoner too, you living here too
You just like us, til' your shift get through
You could look like us, you know shit get through
You should be in cuffs like us, you should get strike 2
You should get like life, you should get like woo!
You should get that twice!
You should get refused
The open road, that’s no parole, and no control
Over your own soul, so control, your own remote control, that your folks can
hold
You better watch these niggas (un garde)
If it was up to me, I would never unlock these niggas
Wouldn’t rehabilitate, man, I would just box these niggas and throw away the
key,
I’d throw away the key like the coast guard watching me
(I'd throw away the keys)
Better watch these niggas (un guarde)
5th year with the DOC
You can see what’s CO see
Robocop opt his COP
3 hots and a C-O-T
Lived in a small town, his whole life
Never left, soundin' like the hole, right?
Either working at the prison, or it’s no lights
In the system working with the po-lice
In the prison stripping niggas phone rights
Got a malice, on the other side of the bars
Watching niggas get smart, watching niggas get strong
Watching niggas get home, he jail us
But deep down he jealous
With each sweep down, he tell us
With each beat down, he help us
Wrong one gon' knock his ass out though
It’s why he gotta lock all the niggas out for
Warden told the boy he better calm down
Step back from the brink and put the bomb down
But how the whole world in your palm sound?
It’s why they treat niggas like shit
Writing raps to the taps, keep the face mask on 'em these niggas might spit!

(traducción)

Llamada por cobrar prepaga de un recluso en el centro correccional
Esta llamada está sujeta a grabación y seguimiento.
Para aceptar cargos, presione 1
Para rechazar los cargos, presione 2
Si desea bloquear permanentemente su número para que no reciba llamadas de
esta instalación, presione 6
Para saldo y tasa «es, presione 7
Gracias por usar Securus.
Puedes iniciar la conversación ahora.
Rey… Somos reyes de la música africana, somos reyes.
Porque la música…
es el rey de todas las profesiones
N.U.
música
Plan extraviado hacer un lío hecho
Maldita sea, juguemos manos y picas
Eso es sin, un boicot y una sentada
Afro-Black recoge con un puño fuera
Del «bienvenido a casa» al kick out
Llegar a un conejo, sacar un truco
Predicador predicando a un maricón con la polla afuera
Los tiempos difíciles requieren tiempo armado
Ojos enfermos, enfermos, enfermos por la presión de la nariz.
La policía corta y ata a los manifestantes
Seis esposas en los alevines de un acosador
Lo conocí en un bar de caviar en Odessa
Agujas sucias rompiendo todos los viejos récords
Cien azadas, una pala y un viejo tesoro
Ole Zeke usa los dientes como un probador de oro
Rollos de dedos, ondas de dedos, armario lleno de cueros viejos
Suéteres viejos, botas viejas, ese es un traje completo para un clima frío
Venta nueva, dos L y algunas cartas viejas
Ahora él hace una doble vida, mientras que ella lleva una doble vida.
Hombre, él necesita otra esposa
El nuevo enfoque podría ayudar a un nigga a jugar mejor
Nuevas azadas podrían ayudar a un negro a mantenerse unido
¿O el nuevo carril los llevará al mismo corral?
Y la huelga de hambre en em' a la misma lata
El amor está mirando varios errores
Y el odio está acelerando habitualmente el terror
En todas partes menos en el mural.
Solo quiero que me recojan cuando llame a Dios, maldita sea
No quiero ser aceptado;
no tan todo como yo
Visitante, visitante, preso, preso, tierra
Ser golpeado por la protesta, sin comida
Lo alimentó a la fuerza como un obstetra con un tubo nasal
Las visiones dicen consultar al yogui con los zapatos dorados.
Con el Rollie jugando bolos para la vieja escuela
Necesito más para los Michaels
Eso es una pérdida para la clase y una puntuación para los rifles.
Tres calientes y un catre, y algunos policías
Tratando de encontrar dinosaurios en la Biblia
Todo está tranquilo en la cárcel
Luego entran para encontrar las celdas vacías
Buscaban las espadas, buscaban las espadas
Solo estoy mirando sus pies, porque estoy buscando al señor
Mirando en la biblioteca, mirando la ley
10 años de profundidad, ahora estoy mirando la barra
Reclama la soberanía, porque estoy jugando con los moros
Se degeneran, no están mirando el juego
Solo miran los puntajes, se ponen en mis libros
Porque estoy mirando las estrellas, cambio un mango por una manivela
Ahora estoy viendo una guerra, BGF tiene el patio
AB tiene la cocina, los soplones en la PC
MM en una misión, pero CO tiene la prisión
Dios nos consiguió a todos, Dios nos liberó
Dios es la llave, pero los guardias tienen las puertas
Golpeando el cristal
Asustado de que algún asesino pueda follárselo por el culo
El personal se puso rígido, no iba a quitarle las visitas.
Segregar niggas por sí mismos y hacer que se queden con eso
Malvado, giró el mango alrededor de una cuerda de trapeador
Tuvieron que sacarlo de la celda con un equipo SWAT
Ese es un equipo de policías, enviaron policías hella, para detener, el helicóptero
Hombre, pensó que volaría lejos, como una cometa, tomaría vuelo
Como una letra en una cuerda, como hélices en un ala
Pero la cometa era la clave
Hicieron sillas eléctricas para sus últimos días.
Últimas comidas, no hay apelaciones para que él intente quedarse
En el corredor de la muerte como Suge y el difunto Pac
Tal vez podría cavar un túnel en el Bloque A
Y usa guantes para la parte superior de la puerta con alambre de púas
Matones asustados volviéndose locos en una caja enjaulada
Mirando el mundo a través de la televisión
Y se fueron, rapeando sobre ritmos de las mesas
¡Sí!
Así es en un estado policial
Cuando tu vida es solo un número y una fecha de lanzamiento
Cuando estás rehabilitado tan correctamente
Y esperemos que así sea como vivas cuando seas liberado
Para aceptar cargos, presione 1
Para rechazar los cargos, presione 2
Si desea bloquear permanentemente su número para que no reciba llamadas de
esta instalación, presione 6
Para saldo y tasa «es, presione 7
Gracias por usar Securus.
Puedes iniciar la conversación ahora.
Las alas anaranjadas del nuevo Jim Crow son hojas teñidas de Klansman y documentos judiciales,
Sogas con rastas cuelgan de su cuello mientras las nuevas Jim Crow Corporations lo alimentan
semillas, aún no nacidas
Será capturado por Mya, en una jaula con incrustaciones de rubíes.
Veo la luz al final del tunel, y responde que lo dejo en vacio
páginas a escribir.
¿Dónde está su pluma?
El nuevo Jim Crow
Venden sus almas
se venden a si mismos
No tienen doce años, son viejos.
Negros viejos como el infierno
Viejo como la cárcel, viejo como las celdas
Vendió tanta sal, no hay más sal en los estantes
Tú también eres un prisionero, también vives aquí
Simplemente te gustamos, hasta que termine tu turno
Podrías parecerte a nosotros, sabes que la mierda pasa
Deberías estar esposado como nosotros, deberías recibir strike 2
¡Deberías ponerte como la vida, deberías ponerte como woo!
¡Deberías conseguir eso dos veces!
Deberías ser rechazado
El camino abierto, eso no es libertad condicional ni control
Sobre tu propia alma, así que controla, tu propio control remoto, para que tu gente pueda
mantener
Será mejor que mires a estos niggas (un garde)
Si fuera por mí, nunca desbloquearía a estos niggas
No lo rehabilitaría, hombre, solo encajonaría a estos niggas y tiraría el
llave,
Tiraría la llave como la guardia costera mirándome
(Tiraría las llaves)
Mejor mira a estos niggas (un guarde)
5to año con el DOC
Puedes ver lo que es CO ver
Robocop opta por su COP
3 calientes y un C-O-T
Vivió en un pueblo pequeño, toda su vida
Nunca te fuiste, sonando como el agujero, ¿verdad?
O trabajando en la prisión, o no hay luces
En el sistema trabajando con la policía
En la prisión despojando a los niggas de los derechos telefónicos
Tengo malicia, al otro lado de las rejas
Ver a los negros volverse inteligentes, ver a los negros hacerse fuertes
Al ver a los negros llegar a casa, nos encarcela
Pero en el fondo está celoso
Con cada barrido hacia abajo, nos dice
Con cada golpe, él nos ayuda
Sin embargo, el equivocado va a golpear su trasero
Es por eso que tiene que bloquear a todos los niggas por
Warden le dijo al chico que mejor se calmara
Aléjate del borde y baja la bomba
Pero, ¿cómo suena el mundo entero en tu palma?
Es por eso que tratan a los niggas como una mierda
¡Escribiendo raps a los grifos, mantengan la máscara en ellos que estos niggas podrían escupir!