Traducción de la letra de la canción American Terrorist - Lupe Fiasco, Matthew Santos

American Terrorist (original)

Close your mind
close your eyes
see with your heart
how do you forgive the murderer of your father?
the ink of a scholar is worth a thousand times more than the blood of a martyr
we came through the storm nooses on our necks
and a smallpox blanket to keep us warm
on a 747 on the pentagon lawn
wake up the alarm clock is connected to a bomb
anthrax lab on a w.
virginia farm
shorty aint learned to walk already heavily armed
civilians and little children is especially harmed
camoflouged torahs, bibles and glorious qurans
the books that take you to heaven and let you meet the Lord there
have become misinterpreted, reasons for warfare
we read em with blind eyes i guarantee u there’s more there
the rich must be blind b/c they didnt see the poor there
need to open up a park, just close 10 schools
we dont need em can u please call the fire department they’re down here marchin for freedom
burn down their TV’s, turn their TV’s on to teach em now the poor klu klux man c that we’re all brothers not b/c things are the same
b/c we lack the same
color that’s green, now that’s mean
cant burn his cross cause he cant afford the gasoline
now if a muslim woman strapped with a bomb on a bus
with the seconds running give you the jitters?
just imagine a American-based christian orginization planning to poison water
supplies to bring the
second-coming quicker
nigga they aint livin properly
break em off a little democracy
turn their whole culture to a mockery
give em coca-cola for their property
give em gum, give em guns, get em young, giv em fun
if they aint givin it up, then they aint gettin none and dont giv em all naw,
man, just give em some its
the paper, then these cops must be al-qaeda
It’s like
don’t give the black man food, give red man liquor
red man fool, black man nigga
give yellow man tool, make him railroad builda
also give him pan, make him pull gold from river give black man crack,
glocks to teens, give red man
craps, slot machines…

American Terrorist (traducción)

Cierra tu mente
cierra tus ojos
ve con tu corazón
¿Cómo perdonas al asesino de tu padre?
La tinta de un erudito vale mil veces más que la sangre de un mártir
pasamos a través de las sogas de tormenta en nuestros cuellos
y una manta contra la viruela para mantenernos calientes
en un 747 en el césped del pentágono
despierta el despertador esta conectado a una bomba
laboratorio de ántrax en una w.
granja virginia
Shorty no aprendió a caminar ya fuertemente armado
los civiles y los niños pequeños se ven especialmente perjudicados
torás, biblias y corán gloriosos camuflados
los libros que te llevan al cielo y te permiten encontrarte con el Señor allí
se han malinterpretado, razones para la guerra
los leemos con ojos ciegos te garantizo que hay más allí
los ricos deben estar ciegos porque no vieron a los pobres allí
necesita abrir un parque, solo cerrar 10 escuelas
no los necesitamos, ¿pueden llamar al departamento de bomberos? Están aquí marchando por la libertad.
quemar sus televisores, encender sus televisores para enseñarles ahora al pobre klu klux man c que todos somos hermanos, no porque las cosas son iguales
b/c nos falta lo mismo
color que es verde, ahora eso es malo
no puede quemar su cruz porque no puede pagar la gasolina
Ahora bien, si una mujer musulmana atada con una bomba en un autobús
con los segundos corriendo te da el nerviosismo?
imagínense una organización cristiana con sede en Estados Unidos que planee envenenar el agua
suministros para traer el
segunda venida más rápido
nigga no están viviendo correctamente
Romperlos con una pequeña democracia
convertir toda su cultura en una burla
dale coca-cola por su propiedad
dales chicle, dales armas, hazlos jóvenes, dales diversión
si no se dan por vencidos, entonces no obtendrán nada y no se los darán todos ahora,
hombre, solo dales algo de su
el periódico, entonces estos policías deben ser al-qaeda
Es como
no le des comida al negro, dale licor al rojo
hombre rojo tonto, negro hombre negro
dale una herramienta al hombre amarillo, haz que construya un ferrocarril
también dale pan, haz que saque oro del río, dale crack al hombre negro,
glocks a los adolescentes, dale al hombre rojo
dados, máquinas tragamonedas…