Traducción de la letra de la canción The Future Ain't What It Used To Be - Meat Loaf, Jennifer Hudson

The Future Ain't What It Used To Be (original)

I never knew so many bad times
Could follow me so mercilessly
It’s almost surreal
All the pain that I feel
The future ain’t what it used to be It doesn’t matter what they’re thinking
It doesn’t matter what they’re thinking of me It’s always so cold
I’m to young to be old
The future ain’t what it used to be Were there ever any stars in the sky
Did the sun ever shine so bright?
Do you have any dreams I could borrow
Just to get me through the lonely night?
Is there anything left to hold on to When the rivers wash it all away?
Is there anyone left to hold on to Is there anything left I can say?
Say a prayer for the falling angels
Stem the tide of the rising waters
Toll a bell for the broken hearted
Burn a torch for your sons and daughters
The endless night has got a hold of me Dark days are pulling me forward
And all the tears are washing over me-
I’m crying, lost forever-
In a future that ain’t what it used to be No more no more no more
It’s like a storm that’s never ending
It’s like a shadow on the land and the sea
There’s nothing so sad as A tomorrow gone bad
The future ain’t what it used to be Some days I feel so numb and empty
And those would be the good days for me Nothing gets to me now
Unless I’m thinking of how
The future ain’t what it used to be Is there anything left to hold on to When the rivers wash it all away?
Is there anyone left to hold on to Is there anything left I can say?
Say a prayer for the falling angels
Stem the tide of the rising waters
Toll a bell for the broken hearted
Burn a torch for your sons and daughters
The endless night has got a hold of me Dark days are pulling me forward
And all the tears are washing over me-
I’m crying, lost forever-
In a future that ain’t what it used to be No more no more no more
The future just ain’t what it used to be It’s never gonna be like it was
The future just ain’t what it used to be
I wish it wouldn’t come but it does
I wish it wouldn’t come but it always does

(traducción)

Nunca conocí tantos malos momentos
Podría seguirme sin piedad
es casi surrealista
Todo el dolor que siento
El futuro no es lo que solía ser No importa lo que estén pensando
No importa lo que estén pensando de mí Siempre hace tanto frío
Soy demasiado joven para ser viejo
El futuro no es lo que solía ser ¿Alguna vez hubo estrellas en el cielo?
¿Alguna vez el sol brilló tanto?
¿Tienes algún sueño que pueda tomar prestado?
¿Solo para ayudarme a pasar la noche solitaria?
¿Quedará algo a lo que aferrarse cuando los ríos se lo lleven todo?
¿Queda alguien a quien aferrarse? ¿Queda algo que pueda decir?
Di una oración por los ángeles caídos
Detener la marea de las aguas crecientes
Toca una campana por los corazones rotos
Enciende una antorcha para tus hijos e hijas
La noche sin fin se ha apoderado de mí Los días oscuros me están empujando hacia adelante
Y todas las lágrimas me están bañando-
Estoy llorando, perdido para siempre-
En un futuro que ya no es lo que solía ser No más no más no más
Es como una tormenta que nunca termina
Es como una sombra en la tierra y el mar
No hay nada tan triste como un mañana que salió mal
El futuro no es lo que solía ser Algunos días me siento tan entumecido y vacío
Y esos serían los buenos días para mí Nada me afecta ahora
A menos que esté pensando en cómo
El futuro ya no es lo que solía ser ¿Queda algo a lo que aferrarse cuando los ríos se lo lleven todo?
¿Queda alguien a quien aferrarse? ¿Queda algo que pueda decir?
Di una oración por los ángeles caídos
Detener la marea de las aguas crecientes
Toca una campana por los corazones rotos
Enciende una antorcha para tus hijos e hijas
La noche sin fin se ha apoderado de mí Los días oscuros me están empujando hacia adelante
Y todas las lágrimas me están bañando-
Estoy llorando, perdido para siempre-
En un futuro que ya no es lo que solía ser No más no más no más
El futuro ya no es lo que solía ser Nunca será como antes
El futuro ya no es lo que solía ser
Ojalá no viniera pero viene
Desearía que no viniera pero siempre viene