Traducción de la letra de la canción Everything Louder Than Everything Else - Meat Loaf

Everything Louder Than Everything Else (original)

Wasted youth!
Wasted youth!
I know that I will never be politically correct
And I don’t give a damn about my lack of etiquette
As far as I’m concerned, the world could still be flat
And if the thrill is gone, then it’s time to take it back
If the thrill is gone, then it’s time to take it back
Who am I?
Why am I here?
Forget the questions, someone gimme another beer
What’s the meaning of life
What’s the meaning of it all?
You gotta learn to dance before you learn to crawl!
You gotta learn to dance before you learn to crawl!
So sign up all you raw recruits
Throw away those designer suits
You got your weapons cocked, your targets in your sights
There’s a party raging somewhere in the world
You gotta serve your country, gotta service your girl
You’re all enlisted in the armies of the night
And I ain’t in it for the power, and I ain’t in it for the health
I ain’t in it for the glory of anything at all
And I sure ain’t in it for the wealth
But I’m in it till it’s over and I just can’t stop
If you wanna get it done
You gotta do it yourself
And I like my music like I like my life
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Wasted youth!
Wasted youth!
Wasted youth!
Wasted youth!
They got a file on me and it’s a mile long
And they say that they got all of the proof
That I’m just another case of arrested development
And just another wasted youth
They say that I’m in need of some radical discipline
They say I gotta face the truth
That I’m just another case of arrested development
And just another wasted youth
They say I’m wild and I’m reckless
I should be acting my age
I’m an impressionable child in a tumultuous world
And they say I’m at a difficult stage
But it seems to me to the contrary
Of all the crap they’re going to put on the page
That a wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
If you want my views of history then there’s something you should know
The three men I admire most are Curly, Larry and Moe!
If you don’t worry 'bout the future, sooner or later it’s the past
And if they say the thrill is gone, then it’s time to take it back
If the thrill is gone, then it’s time to take it back
So sign up all you raw recruits
Throw away all those two-bit suits
You got your weapons cocked, your targets in your sights
There’s a party raging somewhere in the world
You gotta serve your country, gotta service your girl
You’re all inducted in the armies of the night
And I ain’t in it for the power, and I ain’t in it for the health
I ain’t in it for the glory of anything at all
And I sure ain’t in it for the wealth
But I’m in it till it’s over and I just can’t stop
If you wanna get it done
You gotta fight for yourself
And I like my music like I like my life
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else…

(traducción)

¡Juventud perdida!
¡Juventud perdida!
Sé que nunca seré políticamente correcto
Y me importa un carajo mi falta de etiqueta
En lo que a mí respecta, el mundo aún podría ser plano
Y si la emoción se ha ido, entonces es hora de recuperarla.
Si la emoción se ha ido, entonces es hora de recuperarla
¿Quién soy?
¿Por qué estoy aquí?
Olvida las preguntas, alguien dame otra cerveza
Cual es el significado de la vida
¿Cuál es el significado de todo esto?
¡Tienes que aprender a bailar antes de aprender a gatear!
¡Tienes que aprender a bailar antes de aprender a gatear!
Así que regístrense todos sus reclutas en bruto
Tira esos trajes de diseñador
Tienes tus armas amartilladas, tus objetivos en la mira
Hay una fiesta en algún lugar del mundo
Tienes que servir a tu país, tienes que servir a tu chica
Todos ustedes están alistados en los ejércitos de la noche
Y no estoy en esto por el poder, y no estoy en esto por la salud
No estoy en esto por la gloria de nada en absoluto
Y seguro que no estoy en esto por la riqueza
Pero estoy en esto hasta que termine y no puedo parar
Si quieres hacerlo
Tienes que hacerlo tú mismo
Y me gusta mi música como me gusta mi vida
Todo más fuerte que todo lo demás
Todo más fuerte que todo lo demás
Todo más fuerte que todo lo demás
Todo más fuerte que todo lo demás
Todo más fuerte que todo lo demás
Todo más fuerte que todo lo demás
¡Juventud perdida!
¡Juventud perdida!
¡Juventud perdida!
¡Juventud perdida!
Tienen un archivo sobre mí y tiene una milla de largo
Y dicen que tienen todas las pruebas
Que solo soy otro caso de desarrollo detenido
Y solo otra juventud desperdiciada
Dicen que necesito una disciplina radical
Dicen que tengo que enfrentar la verdad
Que solo soy otro caso de desarrollo detenido
Y solo otra juventud desperdiciada
Dicen que soy salvaje y que soy imprudente
Debería estar actuando de mi edad
Soy un niño impresionable en un mundo tumultuoso
Y dicen que estoy en una etapa dificil
Pero me parece lo contrario
De toda la porquería que van a poner en la página
¡Que una juventud desperdiciada es mucho mejor que una vejez sabia y productiva!
¡Una juventud desperdiciada es mucho mejor que una vejez sabia y productiva!
¡Una juventud desperdiciada es mucho mejor que una vejez sabia y productiva!
¡Una juventud desperdiciada es mucho mejor que una vejez sabia y productiva!
¡Una juventud desperdiciada es mucho mejor que una vejez sabia y productiva!
¡Una juventud desperdiciada es mucho mejor que una vejez sabia y productiva!
Si quieres mi punto de vista sobre la historia, entonces hay algo que debes saber
¡Los tres hombres que más admiro son Curly, Larry y Moe!
Si no te preocupas por el futuro, tarde o temprano es el pasado
Y si dicen que la emoción se ha ido, entonces es hora de recuperarla
Si la emoción se ha ido, entonces es hora de recuperarla
Así que regístrense todos sus reclutas en bruto
Tira todos esos trajes de dos bits
Tienes tus armas amartilladas, tus objetivos en la mira
Hay una fiesta en algún lugar del mundo
Tienes que servir a tu país, tienes que servir a tu chica
Todos ustedes están incluidos en los ejércitos de la noche
Y no estoy en esto por el poder, y no estoy en esto por la salud
No estoy en esto por la gloria de nada en absoluto
Y seguro que no estoy en esto por la riqueza
Pero estoy en esto hasta que termine y no puedo parar
Si quieres hacerlo
Tienes que luchar por ti mismo
Y me gusta mi música como me gusta mi vida
Todo más fuerte que todo lo demás
Todo más fuerte que todo lo demás
Todo más fuerte que todo lo demás
Todo más fuerte que todo lo demás
Todo más fuerte que todo lo demás
Todo más fuerte que todo lo demás
Todo más fuerte que todo lo demás
Todo más fuerte que todo lo demás
Todo más fuerte que todo lo demás
Todo más fuerte que todo lo demás…