Traducción de la letra de la canción Original Sin - Meat Loaf

Original Sin (original)

I’ve been looking for an original sin.
One with a twist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
Then I’m gone with the wind —
Endlessly searching for an original sin.
You can dance forever.
You got a fire in your feet.
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough.
You can fly and never land.
And never need to sleep.
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough.
It’s not enough to make the nightmares go away.
It’s not enough to make the tears run dry.
It’s not enough to live a little better every day.
Everything that they taught us.
Was nothing but lies.
Everything that they brought us.
Was nothing but bribes.
But it’ll all be over now —
All I wanted was a piece of the night.
I never got an equal share.
When the stars are out of sight.
And the moon is down —
The natives are so restless tonight.
I’ve been looking for an original sin.
One with a twist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
Then I’m gone with the wind —
Endlessly searching for an original sin.
You can lose yourself in pleasure.
Till your body’s going numb.
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough?
You can always take whatever.
You conceivably could want.
But will it ever be enough?
You know that it will never be enough.
It’s not enough to make the nightmares go away.
It’s not enough to make the tears run dry.
It’s not enough to live a little better every day.
Everything that they taught us.
Was nothing but lies.
Everything that they brought us.
Was nothing but bribes.
But the lies are over now —
All I wanted was a piece of the night.
It never had to get so dark.
When the stars are out of sight.
And the moon is down —
The natives are so restless tonight.
I’ve been looking for an original sin.
One with a twist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
For an original sin.
I’ve been looking for the ultimate crime.
Infinite victims, infinitesimal time —
And I’m so very guilty for no reason or rhyme.
So now I’m just looking.
And killing some time —
Endlessly searching for the ultimate crime.
I’ve been looking for an original sin.
One with atwist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
Then I’m gone with the wind
Endlessly searching for an original sin.
I’m applying for a license to thrill.
Going out on the edge —
Moving in for the kill.
They’ll be hell to pay someday.
So put it all on the bill.
Cause we’ll always be paying !
And paying until —
We’re beyond expiration.
With a license to thrill.

(traducción)

He estado buscando un pecado original.
Uno con un giro y un poco de giro.
Y como he hecho todos los viejos.
Hasta que todos hayan terminado.
Ahora solo estoy mirando...
Entonces me voy con el viento—
Buscando sin cesar un pecado original.
Puedes bailar para siempre.
Tienes fuego en los pies.
Pero, ¿alguna vez será suficiente?
Sabes que nunca será suficiente.
Puedes volar y nunca aterrizar.
Y nunca necesitas dormir.
Pero, ¿alguna vez será suficiente?
Sabes que nunca será suficiente.
No es suficiente hacer que las pesadillas desaparezcan.
No es suficiente para que las lágrimas se sequen.
No basta con vivir un poco mejor cada día.
Todo lo que nos enseñaron.
No era más que mentiras.
Todo lo que nos trajeron.
No fue más que sobornos.
Pero todo terminará ahora—
Todo lo que quería era un pedazo de la noche.
Nunca obtuve una parte igual.
Cuando las estrellas están fuera de la vista.
Y la luna está abajo—
Los nativos están muy inquietos esta noche.
He estado buscando un pecado original.
Uno con un giro y un poco de giro.
Y como he hecho todos los viejos.
Hasta que todos hayan terminado.
Ahora solo estoy mirando...
Entonces me voy con el viento—
Buscando sin cesar un pecado original.
Puedes perderte en el placer.
Hasta que tu cuerpo se adormece.
Pero, ¿alguna vez será suficiente?
¿Sabes que nunca será suficiente?
Siempre puedes tomar lo que sea.
Posiblemente podrías querer.
Pero, ¿alguna vez será suficiente?
Sabes que nunca será suficiente.
No es suficiente hacer que las pesadillas desaparezcan.
No es suficiente para que las lágrimas se sequen.
No basta con vivir un poco mejor cada día.
Todo lo que nos enseñaron.
No era más que mentiras.
Todo lo que nos trajeron.
No fue más que sobornos.
Pero las mentiras han terminado ahora,
Todo lo que quería era un pedazo de la noche.
Nunca tuvo que oscurecer tanto.
Cuando las estrellas están fuera de la vista.
Y la luna está abajo—
Los nativos están muy inquietos esta noche.
He estado buscando un pecado original.
Uno con un giro y un poco de giro.
Y como he hecho todos los viejos.
Hasta que todos hayan terminado.
Ahora solo estoy mirando...
Por un pecado original.
He estado buscando el último crimen.
Víctimas infinitas, tiempo infinitesimal —
Y soy muy culpable sin razón ni rima.
Así que ahora solo estoy mirando.
Y matar el tiempo
Buscando sin cesar el último crimen.
He estado buscando un pecado original.
Uno con giro y un poco de giro.
Y como he hecho todos los viejos.
Hasta que todos hayan terminado.
Ahora solo estoy mirando...
Entonces me voy con el viento
Buscando sin cesar un pecado original.
Estoy solicitando una licencia para emocionar.
Salir al borde—
Avanzando para matar.
Serán un infierno para pagar algún día.
Así que ponlo todo en la factura.
¡Porque siempre estaremos pagando!
Y pagando hasta...
Estamos más allá del vencimiento.
Con licencia para emocionar.