Traducción de la letra de la canción It Just Won't Quit - Meat Loaf

It Just Won't Quit (original)

And I never really sleep anymore, and I always get those dangerous dreams
And I never get a minute of peace, and I gotta wonder what it means
And I gotta wonder what it means
Maybe it’s nothing and I’m under the weather
Maybe it’s just one of those bugs going round
Maybe I’m under a spell and it’s magic
Maybe there’s a witch doctor with an office in town
Oh is this a blessing or is it a curse?
Does it get any better?
Can it get any worse?
Will it go on forever or is it over tonight?
Does it come with the darkness?
Does it bring out the light?
Is it richer than diamonds or just a little cheaper than spit?
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
And there used to be such an easy way of living
And there used to be every hope in the world
And I used to get everything that I went after
But there never used to be this girl, but there never used to be this girl
Maybe I’m crazy and I’m losing my senses
Maybe I’m possessed by a spirit or such
Maybe I’m desperate and I’ve got no defenses
Can you get me a prescription for that one perfect touch?
Oh is this a blessing or is it a curse?
Does it get any better?
Can it get any worse?
Will it go on forever or is it over tonight?
Does it come with the darkness?
Does it bring out the light?
It’s a stairway to heaven or a subway going down to the pits
(Is it some kind of love?)
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
Oh is this a blessing or is it a curse?
Does it get any better?
Can it get any worse?
Will it go on forever or is it over tonight?
Does it come with the darkness?
Does it bring out the light?
Is it richer than diamonds or just a little cheaper than spit?
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
(I don’t know what it is)
I don’t know, I don’t know, I don’t know what it is…
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
There was a time when nothing ever really mattered
There was a time when there was nothing I didn’t know
There was a time when I knew just what I was living for
There was a time and the time was so long ago
There was a time and the time was so long ago
And I never really sleep anymore

It Just Won't Quit (traducción)

Y realmente nunca más duermo, y siempre tengo esos sueños peligrosos
Y nunca tengo un minuto de paz, y tengo que preguntarme qué significa
Y tengo que preguntarme qué significa
Tal vez no sea nada y estoy bajo el clima
Tal vez sea solo uno de esos errores que andan dando vueltas
Tal vez estoy bajo un hechizo y es mágico
Tal vez haya un médico brujo con una oficina en la ciudad
Oh, ¿es esto una bendición o es una maldición?
¿Se pone mejor?
¿Podría empeorar?
¿Continuará para siempre o se acabará esta noche?
¿Viene con la oscuridad?
¿Saca la luz?
¿Es más rico que los diamantes o solo un poco más barato que la saliva?
(No se que es)
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
Y solía haber una manera tan fácil de vivir
Y solía haber todas las esperanzas en el mundo
Y solía obtener todo lo que perseguía
Pero nunca solía haber esta chica, pero nunca solía haber esta chica
Tal vez estoy loco y estoy perdiendo mis sentidos
Tal vez estoy poseído por un espíritu o algo así.
Tal vez estoy desesperado y no tengo defensas
¿Puedes conseguirme una receta para ese toque perfecto?
Oh, ¿es esto una bendición o es una maldición?
¿Se pone mejor?
¿Podría empeorar?
¿Continuará para siempre o se acabará esta noche?
¿Viene con la oscuridad?
¿Saca la luz?
Es una escalera al cielo o un metro que baja a los pozos.
(¿Es algún tipo de amor?)
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
Oh, ¿es esto una bendición o es una maldición?
¿Se pone mejor?
¿Podría empeorar?
¿Continuará para siempre o se acabará esta noche?
¿Viene con la oscuridad?
¿Saca la luz?
¿Es más rico que los diamantes o solo un poco más barato que la saliva?
(No se que es)
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
(No se que es)
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
(No se que es)
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
(No se que es)
No sé, no sé, no sé qué es...
(No se que es)
No sé qué es, pero simplemente no se detiene
Hubo un tiempo en que nada importaba realmente
Hubo un tiempo en que no había nada que no supiera
Hubo un tiempo en que sabía exactamente para qué estaba viviendo.
Hubo un tiempo y el tiempo fue hace mucho tiempo
Hubo un tiempo y el tiempo fue hace mucho tiempo
Y realmente nunca más duermo