Traducción de la letra de la canción Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere) - Meat Loaf

Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere) (original)

When the wind is howling through your window pane
It’s not the only pain of the night
You’re burning up in your bed, you got a fever of love
And there’s not an anti-body in sight
Hey Jenny, Jenny, why are you crying?
There’s a beauty of a moon in the sky
But I guess when you’ve been leading such a sheltered life
You never lift your head and look so high
You don’t have a lot, but it’s all that you’ve got
And you can turn it into more than it seems
Just give it a shot, fantasize every movement
And imagine every inch of your dream
Chorus:
No one said it had to be real
But it’s gotta be something you can reach out and feel now
It ain’t right, it ain’t fair
Castles fall in the sand and we fade in the air
And the good girls go to heaven, but the bad girls go everywhere
Good girls go to heaven, but the bad girls go everywhere
Somebody told me so, somebody told me now I know
Every night in my prayer, I’ll be praying that the
Good girls go to heaven, but the bad girls go everywhere
When the sweat is sizzling on your skin in the dark
And you’re desperate now for somewhere to turn
Every muscle in rebellion, every nerve is on edge
And every limb has been erotically burned
Hey Johnny, Johnny, why are you shaking?
When a boy should do whatever he can
You’ve been nothing but an angel every day of your life
And now you wonder what it’s like to be damned
You don’t have a lot, but it’s all that you’ve got
And you can turn it into more than it seems
Just give it a shot, fantasize every movement
And imagine every inch of your dream
No one said it had to be real
But it’s gotta be something you’ve been wanting to feel now
It ain’t right, it ain’t fair
Castles fall in the sand and we fade in the air
And the good boys go to heaven, but the bad boys go everywhere
Good boys go to heaven, but the bad boys go everywhere
Somebody told me so, somebody told me now I know
Every night in my prayer, I’ll be praying that the
Good boys go to heaven, but the bad boys go everywhere
Every time I try and dream you, I can’t believe how hard it’s been to Conjure up your face and trace your body in the air
All the seconds go on forever, but the thirds and fourth ones are even better
Everytime I do it just a little bit longer
Everytime I dream, it’s just a little bit stronger than real life
(Solo)
Chorus
Good girls go to heaven, bad girls go everywhere (repeats 7x)

(traducción)

Cuando el viento aúlla a través del cristal de tu ventana
No es el único dolor de la noche
Estás ardiendo en tu cama, tienes fiebre de amor
Y no hay un anticuerpo a la vista
Oye Jenny, Jenny, ¿por qué lloras?
Hay una belleza de luna en el cielo
Pero supongo que cuando has estado llevando una vida tan protegida
Nunca levantas la cabeza y miras tan alto
No tienes mucho, pero es todo lo que tienes
Y puedes convertirlo en más de lo que parece
Solo pruébalo, fantasea con cada movimiento
E imagina cada centímetro de tu sueño
Coro:
Nadie dijo que tenía que ser real
Pero tiene que ser algo que puedas alcanzar y sentir ahora
No está bien, no es justo
Los castillos caen en la arena y nosotros nos desvanecemos en el aire
Y las chicas buenas van al cielo, pero las chicas malas van a todas partes
Las chicas buenas van al cielo, pero las chicas malas van a todas partes
Alguien me lo dijo, alguien me lo dijo, ahora lo sé
Cada noche en mi oración, estaré orando para que el
Las chicas buenas van al cielo, pero las chicas malas van a todas partes
Cuando el sudor chisporrotea en tu piel en la oscuridad
Y ahora estás desesperado por encontrar un lugar al que acudir
Cada músculo en rebelión, cada nervio está al borde
Y cada miembro ha sido quemado eróticamente
Hola Johnny, Johnny, ¿por qué estás temblando?
Cuando un niño debe hacer todo lo que pueda
No has sido más que un ángel todos los días de tu vida.
Y ahora te preguntas cómo es ser condenado
No tienes mucho, pero es todo lo que tienes
Y puedes convertirlo en más de lo que parece
Solo pruébalo, fantasea con cada movimiento
E imagina cada centímetro de tu sueño
Nadie dijo que tenía que ser real
Pero tiene que ser algo que has querido sentir ahora
No está bien, no es justo
Los castillos caen en la arena y nosotros nos desvanecemos en el aire
Y los chicos buenos van al cielo, pero los chicos malos van a todas partes
Los chicos buenos van al cielo, pero los chicos malos van a todas partes
Alguien me lo dijo, alguien me lo dijo, ahora lo sé
Cada noche en mi oración, estaré orando para que el
Los chicos buenos van al cielo, pero los chicos malos van a todas partes
Cada vez que intento soñarte, no puedo creer lo difícil que ha sido conjurar tu rostro y trazar tu cuerpo en el aire.
Todos los segundos continúan para siempre, pero los terceros y los cuartos son aún mejores.
Cada vez que lo hago un poco más
Cada vez que sueño, es un poco más fuerte que en la vida real
(Solo)
Coro
Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes (se repite 7 veces)