Traducción de la letra de la canción Life Is A Lemon And I Want My Money Back - Meat Loaf

Life Is A Lemon And I Want My Money Back (original)

I want my money back
I want my money back
It’s all or nothing
And nothing’s all I ever get
Every time I turn it on
I burn it up and burn it out
It’s always something
There’s always something going wrong
That’s the only guarantee
That’s what this is all about
It’s a never ending attack
Everything’s a lie, and that’s a fact
Life is a lemon and I want my money back!
And all the morons
And all the stooges with their coins
They’re the ones who make the rules
It’s not a game — it’s just a rout
There’s desperation
There’s desperation in the air
It leaves a stain on all your clothes
And no detergant gets it out
And we’re always slipping through the the cracks
Then the movie’s over — fade to black
Life is a lemon and I want my money back!
I want my money back
I want my money back
What about love?
It’s defective!
It’s always breaking in half
What about sex?!
It’s defective!
It’s never built to really last
What about your family?
It’s defective!
All the batteries are shot
What about your friends?
They’re defective!
All the parts are out of stock
What about hope?
It’s defective!
It’s corroded and decayed
What about faith?
It’s defective!
It’s tattered and it’s frayed
What about your gods?
They’re defective!
They forgot the warranty
What about your town?
It’s defective!
It’s a dead end street to me
What about your school?
It’s defective!
It’s a pack of useless lies
What about your work?
It’s defective!
It’s a crock and then you die
What about your childhood?
It’s defective!
It’s dead and buried in the past
What about your future?
It’s defective!
And you can shove it up your ass!
I want my money back
I want my money back
It’s all or nothing
And nothing’s all I ever get
Every time I turn it on
I burn it up and burn it out
It’s a never ending attack
Everything’s a lie, and that’s a fact
Life is a lemon and I want my money back!
And we’re always slipping through the the cracks
Then the movie’s over-fade to black
Life is a lemon and I want my money back!

(traducción)

Quiero mi dinero de vuelta
Quiero mi dinero de vuelta
Es todo o nada
Y nada es todo lo que consigo
Cada vez que lo enciendo
Lo quemo y lo quemo
siempre es algo
Siempre hay algo que va mal
esa es la unica garantia
De eso se trata todo esto
Es un ataque sin fin
Todo es mentira, y eso es un hecho
¡La vida es un limón y quiero que me devuelvan mi dinero!
Y todos los idiotas
Y todos los chiflados con sus monedas
Ellos son los que hacen las reglas.
No es un juego, es solo una derrota
hay desesperación
Hay desesperación en el aire
Deja una mancha en toda tu ropa
Y ningún detergente lo quita
Y siempre nos estamos deslizando a través de las grietas
Luego, la película termina, se desvanece a negro
¡La vida es un limón y quiero que me devuelvan mi dinero!
Quiero mi dinero de vuelta
Quiero mi dinero de vuelta
¿Qué hay del amor?
¡Está defectuoso!
Siempre se está partiendo por la mitad
¡¿Qué pasa con el sexo?!
¡Está defectuoso!
Nunca está construido para durar realmente
¿Qué hay de tu familia?
¡Está defectuoso!
Todas las baterías están disparadas
¿Qué hay de tus amigos?
¡Son defectuosos!
Todas las piezas están agotadas.
¿Qué pasa con la esperanza?
¡Está defectuoso!
Está corroído y decaído
¿Qué pasa con la fe?
¡Está defectuoso!
Está hecho jirones y está deshilachado
¿Qué hay de tus dioses?
¡Son defectuosos!
Se olvidaron de la garantía
¿Qué hay de tu ciudad?
¡Está defectuoso!
Es un callejón sin salida para mí
¿Dime acerca de tu escuela?
¡Está defectuoso!
Es un paquete de mentiras inútiles
¿Qué pasa con tu trabajo?
¡Está defectuoso!
Es un crock y luego mueres
¿Qué hay de tu infancia?
¡Está defectuoso!
Está muerto y enterrado en el pasado
¿Qué hay de tu futuro?
¡Está defectuoso!
¡Y te lo puedes meter por el culo!
Quiero mi dinero de vuelta
Quiero mi dinero de vuelta
Es todo o nada
Y nada es todo lo que consigo
Cada vez que lo enciendo
Lo quemo y lo quemo
Es un ataque sin fin
Todo es mentira, y eso es un hecho
¡La vida es un limón y quiero que me devuelvan mi dinero!
Y siempre nos estamos deslizando a través de las grietas
Luego, la película se desvanece demasiado a negro
¡La vida es un limón y quiero que me devuelvan mi dinero!