Traducción de la letra de la canción Leaving Tonight - Ne-Yo, Jennifer Hudson

Leaving Tonight (original)

I believe that love and trust are one in the same
I don’t think you can truly love somebody unless you trust them
That blind trust, that beyond a shadow of a doubt
No matter what this person sayin, that person
You believe your man
Now you say you love me, but every time one of your little friends come at you
with something
We gotta do this
Mama I’m tryin, I’m trying to show you that I’m for real
Tell me what I gotta do to show you that I’m for you
Just shut up and listen
Two hundred and sixteen
That’s how many times that I went
Back and forth about it in my mind
Could she, could she really be Who he’s telling me that she is There’s something about it That don’t feel right
Said today she called here 26 times
(I know you counted)
You kept telling me not to worry
(Don't worry bout it)
Wanna believe that you’re telling the truth
(So don’t doubt it)
But if you are lying to me You’re leaving tonight
Out of my life
Everyone said you ain’t no good
Then you prove them right
You’re leaving tonight
It’s over and done
Ain’t no sense in trying to wait till the morning comes
(You're leaving tonight)
Baby now hold up Lets just settle down
Cuz there’s a perfect explanation
To this situation
That we’re goin through
(This thing that we’re goin through)
I swear I don’t know that girl
But I seen her 'round
And she’s expressed how much she want it But baby I’m not lonely
All of me is around you
Said I got a girl like a thousand times
(So you counted)
She kept telling me not to worry
(Don't worry bout it)
Please believe I’m telling the truth
(I really doubt it)
Really wish you would believe in me
I’m not leaving tonight
Girl you’re my life
All of your friends think I’m no good
Please don’t prove them right
I’m not leaving tonight
Its over and done
Let’s leave this alone, and lets make love
Till the morning come
(Not leaving tonight)
Oh I won’t deny
That everything in my body
Wants to know that you’re the one
(So what’s the problem girl?)
See I can’t take this serious when you’re just having fun
(No, I’m not just having fun)
Steady running around making a fool of me
(Baby girl you can’t listen to everyone
I’m your man, trust in me Don’t let them interfere with us being happy)
(Love me girl)
I love you, that’s a fact
(Say that you love me baby)
But I’ll be dammed if ima let you up and disrespect who’s been there from the
start
(You not gon disrespect my heart)
You claim to not know (not know that girl)
But her name and number is in your phone
She even got a ringtone
You care to explain that part?
Said today she called here 26 times
(I know you counted)
You kept telling me not to worry
(Please don’t worry bout it)
Wanna believe that you’re telling the truth
(So don’t doubt it)
But if you are lying to me
I’m not leaving tonight
Girl you’re my life
(Everyone said you ain’t no good
And you prove them right)
I’m not leaving tonight
(It's over and done)
Just leave us alone
And lets make love
Till the morning come
Not leaving tonight
Said I just need you to trust me
(I wan

Leaving Tonight (traducción)

Creo que el amor y la confianza son uno en el mismo
No creo que puedas amar de verdad a alguien a menos que confíes en él.
Esa confianza ciega, que más allá de la sombra de una duda
No importa lo que diga esta persona, esa persona
Le crees a tu hombre
Ahora dices que me amas, pero cada vez que uno de tus amiguitos viene hacia ti
con algo
tenemos que hacer esto
Mamá, estoy tratando, estoy tratando de mostrarte que soy real
Dime qué tengo que hacer para demostrarte que soy para ti
Solo cállate y escucha
doscientos dieciséis
Esa es la cantidad de veces que fui
De ida y vuelta sobre eso en mi mente
¿Podría ella, podría ella realmente ser quien él me dice que ella es? Hay algo en eso que no se siente bien
Dijo que hoy llamó aquí 26 veces
(Sé que contaste)
Seguiste diciéndome que no me preocupara
(No te preocupes por eso)
Quiero creer que estás diciendo la verdad
(Así que no lo dudes)
Pero si me estás mintiendo, te vas esta noche
Fuera de mi vida
Todos dijeron que no eres bueno
Entonces les das la razón
te vas esta noche
se acabó y hecho
No tiene sentido tratar de esperar hasta que llegue la mañana
(Te vas esta noche)
Cariño, ahora espera, solo tranquilízate
Porque hay una explicación perfecta
A esta situación
que estamos pasando
(Esto por lo que estamos pasando)
Te juro que no conozco a esa chica
Pero la he visto por ahí
Y ella expresó cuánto lo quiere, pero cariño, no estoy solo
Todo de mí está a tu alrededor
Dije que tengo una chica como mil veces
(Así que contaste)
Ella seguía diciéndome que no me preocupara
(No te preocupes por eso)
Por favor cree que estoy diciendo la verdad
(Realmente lo dudo)
Realmente desearía que creyeras en mí
no me voy esta noche
Chica eres mi vida
Todos tus amigos piensan que no soy bueno
Por favor, no les des la razón
no me voy esta noche
ya esta hecho
Dejemos esto en paz, y hagamos el amor
Hasta que llegue la mañana
(No me voy esta noche)
Oh, no lo negaré
que todo en mi cuerpo
Quiere saber que eres tú
(Entonces, ¿cuál es el problema, niña?)
Mira, no puedo tomar esto en serio cuando solo te estás divirtiendo
(No, no solo me estoy divirtiendo)
Sigue corriendo haciendo el ridículo
(Niña, no puedes escuchar a todos
Soy tu hombre, confía en mí No dejes que interfieran con nosotros siendo felices)
(Ámame niña)
Te amo, eso es un hecho
(Di que me amas bebé)
Pero que me condenen si te dejo levantado y le falto el respeto a quien ha estado allí desde el principio.
comienzo
(No vas a faltarle el respeto a mi corazón)
Dices no saber (no conocer a esa chica)
Pero su nombre y número están en tu teléfono
Incluso consiguió un tono de llamada.
¿Te importa explicar esa parte?
Dijo que hoy llamó aquí 26 veces
(Sé que contaste)
Seguiste diciéndome que no me preocupara
(Por favor, no te preocupes por eso)
Quiero creer que estás diciendo la verdad
(Así que no lo dudes)
pero si me estas mintiendo
no me voy esta noche
Chica eres mi vida
(Todos dijeron que no eres bueno
Y les das la razón)
no me voy esta noche
(Se acabó y está hecho)
Solo déjanos en paz
y hagamos el amor
Hasta que llegue la mañana
No salir esta noche
Dije que solo necesito que confíes en mí
(Quiero