Traducción de la letra de la canción Hate That I Love You - Rihanna, Ne-Yo

Hate That I Love You (original)

That’s how much I love you, yeah
That’s how much I need you
And I can’t stand you
Most everything you do makes me wanna smile
Can I not like it for a while?
No, but you don’t let me, oh
You upset me, girl, and then you kiss my lips
All of a sudden I forget that I was upset
I can’t remember what we did
But I hate it
You know exactly what to do
So then I can’t stay mad at you
For too long, that’s wrong
But I hate it
You know exactly what to say
So that I don’t wanna fuss and fight no more
Said I despise that I adore you
And I hate how much I love you, boy
And I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, boy
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so
And you completely know
The power that you have
The only one that makes me laugh
Sad and it’s not fair
How you take advantage of the fact
That I love you beyond the reason why
And it just ain’t right, oh
And I hate how much I love you, girl
I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, girl
But I just can’t let you go
But I hate that I love you so
One of these days
Maybe your magic won’t affect me, no
And your kiss won’t make me weak, oh
But no one in this world knows me
The way you know me, huh
So you’ll probably
Always have a spell on me, yeah
That’s how much I love you
That’s how much I need you
That’s how much I love you
That’s how much I need you
And I hate that I love you so
Hate how much I love you, girl
And I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, girl
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so
And I hate that I love you so, so

(traducción)

Eso es lo mucho que te amo, sí
Eso es lo mucho que te necesito
Y no te soporto
Casi todo lo que haces me hace querer sonreír
¿No me puede gustar por un tiempo?
No, pero no me dejas, oh
Me molestas, niña, y luego me besas en los labios
De repente olvido que estaba molesto
No puedo recordar lo que hicimos
Pero lo odio
Sabes exactamente qué hacer
entonces no puedo estar enojado contigo
Por mucho tiempo, eso está mal
Pero lo odio
Sabes exactamente qué decir
Así que no quiero quejarme y no pelear más
Dije que desprecio que te adore
Y odio cuánto te amo, chico
Y no puedo soportar lo mucho que te necesito
Y odio cuánto te amo, chico
Pero no puedo dejarte ir
Y odio que te ame tanto
Y lo sabes completamente
El poder que tienes
El unico que me hace reir
triste y no es justo
Cómo aprovechas el hecho
Que te amo más allá del porqué
Y simplemente no está bien, oh
Y odio cuánto te amo, niña
No puedo soportar lo mucho que te necesito
Y odio cuánto te amo, niña
Pero no puedo dejarte ir
Pero odio que te ame tanto
Uno de estos días
Tal vez tu magia no me afecte, no
Y tu beso no me hará débil, oh
Pero nadie en este mundo me conoce
La forma en que me conoces, eh
Así que probablemente
Siempre ten un hechizo sobre mí, sí
Eso es lo mucho que te quiero
Eso es lo mucho que te necesito
Eso es lo mucho que te quiero
Eso es lo mucho que te necesito
Y odio que te ame tanto
Odio cuánto te amo, niña
Y no puedo soportar lo mucho que te necesito
Y odio cuánto te amo, niña
Pero no puedo dejarte ir
Y odio que te ame tanto
Y odio que te ame tanto, tanto