Traducción de la letra de la canción Miss Independent - Ne-Yo

Miss Independent (original)

Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah yeah
Ooh, it’s something about
Just something about the way she move
I can’t figure it out
There’s something about her
Said, ooh, it’s something about
Kind of woman that want you but don’t need you
Hey, I can’t figure it out
There’s something about her
'Cause she walk like a boss, talk like a boss
Manicured nails to set the pedicure off
She’s fly effortlessly
And she move like a boss, do what a boss do
She got me thinking about getting involved
That’s the kinda girl I need, oh
She got her own thing
That’s why I love her
Miss independent
Won’t you come and spend a little time?
She got her own thing
That’s why I love her
Miss independent
Ooh, the way you shine
Miss independent
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah yeah
Uh, ooh, there’s something about
Kind of woman that can do for herself
I look at her and it makes me proud
There’s something about her
There’s something ooh so sexy about
Kind of woman that don’t even need my help
She said she got it, she got it, no doubt (she said she got it, she got it,
no doubt)
There’s something about her (there's something about her)
'Cause she work like a boss, play like a boss
Car and a crib, she 'bout to pay them both off
And her bills are paid on time, yeah
She’s made for a boss, only a boss
Anything less she’s telling them to get lost
That’s the girl that’s on my mind
She got her own thing
That’s why I love her
Miss independent
Won’t you come and spend a little time?
She got her own thing
That’s why I love her
Miss independent
Ooh, the way we shine
Miss independent yeah
Mmh, her favorite thing to say: «Don't worry, I got it»
Mmh, and everything she got, best believe she bought it
Mmh, she gon' steal my heart, ain’t no doubt about it
Girl, you’re everything I need
I said you’re everything I need
Yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah yeah
Oh whoa!
She got her own thing
That’s why I love her (that's why I love her, oh whoa)
Miss independent (independent)
Won’t you come and spend a little time?
She got her own thing (she got, she got)
That’s why I love her (that's why I love that girl)
Miss independent (uh huh)
Ooh, the way we shine
Miss independent
Miss independent
That’s why I love her

(traducción)

Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Ooh, es algo sobre
Solo algo sobre la forma en que se mueve
No puedo resolverlo
Hay algo en ella
Dijo, ooh, es algo sobre
Tipo de mujer que te quiere pero no te necesita
Oye, no puedo entenderlo
Hay algo en ella
Porque ella camina como una jefa, habla como una jefa
Uñas cuidadas para prender la pedicura
Ella vuela sin esfuerzo
Y ella se mueve como un jefe, hace lo que hace un jefe
Ella me hizo pensar en involucrarme
Esa es la clase de chica que necesito, oh
Ella obtuvo su propia cosa
por eso la amo
Señorita independiente
¿No quieres venir y pasar un rato?
Ella obtuvo su propia cosa
por eso la amo
Señorita independiente
Ooh, la forma en que brillas
Señorita independiente
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Uh, ooh, hay algo sobre
Tipo de mujer que puede hacer por sí misma
la miro y me enorgullece
Hay algo en ella
Hay algo ooh tan sexy en
Tipo de mujer que ni siquiera necesita mi ayuda
Ella dijo que lo consiguió, lo consiguió, sin duda (dijo que lo consiguió, lo consiguió,
no hay duda)
Hay algo en ella (hay algo en ella)
Porque ella trabaja como una jefa, juega como una jefa
Coche y una cuna, ella está a punto de pagarles a los dos
Y sus facturas se pagan a tiempo, sí
Ella está hecha para un jefe, solo un jefe
Cualquier cosa menos les está diciendo que se pierdan
Esa es la chica que está en mi mente
Ella obtuvo su propia cosa
por eso la amo
Señorita independiente
¿No quieres venir y pasar un rato?
Ella obtuvo su propia cosa
por eso la amo
Señorita independiente
Ooh, la forma en que brillamos
Señorita independiente sí
Mmh, lo que más le gusta decir: «No te preocupes, lo tengo»
Mmh, y todo lo que tiene, es mejor creer que lo compró
Mmh, ella va a robar mi corazón, no hay duda al respecto
Chica, eres todo lo que necesito
Dije que eres todo lo que necesito
sí, sí
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí, sí, sí, sí
¡Oh, vaya!
Ella obtuvo su propia cosa
Por eso la amo (por eso la amo, oh whoa)
Señorita independiente (independiente)
¿No quieres venir y pasar un rato?
Ella tiene lo suyo (ella tiene, ella tiene)
Por eso la amo (por eso amo a esa chica)
Señorita independiente (uh huh)
Ooh, la forma en que brillamos
Señorita independiente
Señorita independiente
por eso la amo