Traducción de la letra de la canción Acting Like That - Jennifer Lopez, Iggy Azalea

Acting Like That (original)

I been down since day one, yeah
I’m the only one that’s been right here
Why you acting like you don’t care?
I been down since day one
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Been down for you, don’t get it confused
Boy you could lose your turn
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Cause everything could change in a matter of days
Depending if you’ve learned
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
(Why you acting like that?)
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
When I leave I’m taking off
Baddest bitch in the world right
You ain’t even gotta go no where
Boy you better watch the way you walk
Cause if you trip you’re gonna fall
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Been down for you, don’t get it confused
Boy you could lose your turn
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Cause everything could change in a matter of days
Depending if you’ve learned
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
(Why you acting like that?)
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
When I leave I’m taking off
(Iggy, Iggy, Iggy, Iggy, Iggy, Iggy)
Well sh*t, she may never
My love cost too baby, ain’t nothing free
Check my angle, daddy, you could call me angel, daddy
Uh, but you gon' turn your beauty right into a beast
Now, this is the business of pleasure let’s keep 'em separate
I ain’t tryna be second, just for the record
See you slippin' you trippin' just thought I should let you know
I admire your effort but I need better love
See many men try to play me 'til they get scared away
Told 'em that’s a fall, try another day
This is different, now I’m seeing that it isn’t
Promise I’m not gon' cry here like Mary Jane
Now ain’t that funny, that you was something special 'til
I noticed that you just like these losers who come in several
But I, know that if you leave you comin' right back
So my question boy is, why you acting like that?
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Been down for you, don’t get it confused
Boy you could lose your turn
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Cause everything could change in a matter of days
Depending if you’ve learned
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
(Why you acting like that?)
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
When I leave I’m taking off

Acting Like That (traducción)

He estado abajo desde el primer día, sí
Soy el único que ha estado aquí
¿Por qué actúas como si no te importara?
He estado abajo desde el primer día
No dejes que las tornas cambien
No dejes que los puentes se quemen
He estado deprimido por ti, no lo confundas
Chico, podrías perder tu turno
No dejes que las tornas cambien
No dejes que los puentes se quemen
Porque todo podría cambiar en cuestión de días
Dependiendo de si has aprendido
¿Por qué actúas así?
Me extrañarás cuando me haya ido
¿Por qué actúas así?
(¿Por qué actúas así?)
¿Por qué actúas así?
Me extrañarás cuando me haya ido
¿Por qué actúas así?
Cuando me voy me voy
La perra más mala del mundo, ¿verdad?
Ni siquiera tienes que ir a ninguna parte
Chico, es mejor que mires la forma en que caminas
Porque si tropiezas te vas a caer
No dejes que las tornas cambien
No dejes que los puentes se quemen
He estado deprimido por ti, no lo confundas
Chico, podrías perder tu turno
No dejes que las tornas cambien
No dejes que los puentes se quemen
Porque todo podría cambiar en cuestión de días
Dependiendo de si has aprendido
¿Por qué actúas así?
Me extrañarás cuando me haya ido
¿Por qué actúas así?
(¿Por qué actúas así?)
¿Por qué actúas así?
Me extrañarás cuando me haya ido
¿Por qué actúas así?
Cuando me voy me voy
(Iggy, Iggy, Iggy, Iggy, Iggy, Iggy)
Bueno, mierda, es posible que ella nunca
Mi amor también cuesta bebé, no es nada gratis
Mira mi ángulo, papi, podrías llamarme ángel, papi
Uh, pero vas a convertir tu belleza en una bestia
Ahora, este es el negocio del placer, mantenámoslos separados
No estoy tratando de ser el segundo, solo para que conste
Te veo resbalando, tropezando, solo pensé que debería avisarte
Admiro tu esfuerzo pero necesito mejor amor
Ver a muchos hombres tratar de jugar conmigo hasta que se asustan
Les dije que eso es una caída, inténtalo otro día
Esto es diferente, ahora veo que no es
Prometo que no voy a llorar aquí como Mary Jane
Ahora no es tan divertido, que eras algo especial hasta que
Me di cuenta de que solo te gustan estos perdedores que vienen en varios
Pero sé que si te vas, volverás enseguida
Así que mi pregunta es, ¿por qué actúas así?
No dejes que las tornas cambien
No dejes que los puentes se quemen
He estado deprimido por ti, no lo confundas
Chico, podrías perder tu turno
No dejes que las tornas cambien
No dejes que los puentes se quemen
Porque todo podría cambiar en cuestión de días
Dependiendo de si has aprendido
¿Por qué actúas así?
Me extrañarás cuando me haya ido
¿Por qué actúas así?
(¿Por qué actúas así?)
¿Por qué actúas así?
Me extrañarás cuando me haya ido
¿Por qué actúas así?
Cuando me voy me voy