Traducción de la letra de la canción Tell Myself to Be Kind - Jesper Binzer

Tell Myself to Be Kind (original)

I’ve got two dogs fighting inside me, inside of my mind
And one is angry and selfish, the other is kind
And one is ego, the forgives and believes
And one is love, the other is greed
And one is envy, the other is sweet
So which one do I feed?
I tell myself to be kind
To stop speaking my mind
Yeah i’m crowding someones space, who wants nothing of mine
I tell myself to make nice
Yeah, little white lies
But i can’t dance if i’m Stepping on toes, and you want nothing of mine
I tell myself not to shine
There’s bird that lives in my heart and it needs to feel free, yeah
You locked my heart and threw away the key
And there’s a snake in my gut and it rests in the midday sun
The bird is out the light is on
The snake bites and the bird is gone, yeah
Which one do you want?
I tell myself to be kind
To stop speaking my mind
Yeah i’m crowding someones space, who wants nothing of mine
I tell myself to make nice
Yeah, little white lies
But i can’t dance if i’m Stepping on toes, and you want nothing of mine, no
I tell myself not to shine, Ooh
And if I’m stepping on someone’s toes, the space is mine
In my mirror, there is a wise man and a fool
And almost every day I ask what you want me to do
And one tells me to meet the world in disguise
The other says the human heart couldn’t carry such lies
But God help those who try
I tell myself to be kind
To stop speaking my mind
Yeah i’m crowding someones space, who wants nothing of mine
I tell myself to make nice
Yeah, little white lies
But I can’t dance, and I’m stepping on toes
Ooh, it’s nothing that matter
I tell myself not to shine

(traducción)

Tengo dos perros peleándose dentro de mí, dentro de mi mente
Y uno es enojado y egoísta, el otro es amable
Y uno es ego, el perdona y cree
Y uno es amor, el otro es codicia
Y uno es envidia, el otro es dulce
Entonces, ¿cuál debo alimentar?
Me digo a mí mismo que sea amable
Para dejar de decir lo que pienso
Sí, estoy abarrotando el espacio de alguien, que no quiere nada mío
Me digo a mí mismo que sea amable
Sí, pequeñas mentiras piadosas
Pero no puedo bailar si estoy pisando los dedos de los pies, y no quieres nada mío
Me digo a mí mismo que no brille
Hay un pájaro que vive en mi corazón y necesita sentirse libre, sí
Cerraste mi corazón y tiraste la llave
Y hay una serpiente en mis entrañas y descansa en el sol del mediodía
El pájaro está apagado, la luz está encendida
La serpiente muerde y el pájaro se va, sí
¿Cuál quieres?
Me digo a mí mismo que sea amable
Para dejar de decir lo que pienso
Sí, estoy abarrotando el espacio de alguien, que no quiere nada mío
Me digo a mí mismo que sea amable
Sí, pequeñas mentiras piadosas
Pero no puedo bailar si estoy pisando los dedos de los pies, y no quieres nada mío, no
Me digo a mí mismo que no brille, ooh
Y si estoy pisando los dedos de los pies de alguien, el espacio es mío
En mi espejo hay un sabio y un necio
Y casi todos los dias te pregunto que quieres que haga
Y uno me dice que conozca el mundo disfrazado
El otro dice que el corazón humano no podría soportar tales mentiras.
Pero Dios ayude a los que lo intentan
Me digo a mí mismo que sea amable
Para dejar de decir lo que pienso
Sí, estoy abarrotando el espacio de alguien, que no quiere nada mío
Me digo a mí mismo que sea amable
Sí, pequeñas mentiras piadosas
Pero no puedo bailar, y estoy pisando los dedos de los pies
Ooh, no es nada que importe
Me digo a mí mismo que no brille