Traducción de la letra de la canción Sorry I Stole Your Man - Jessica Hernandez & The Deltas

Sorry I Stole Your Man (original)

Oh, I’m sorry I stole your man.
Oh, I’m sorry he loves me most.
But I took his heart and I lost my own.
And I’m sorry he’s got my name, written below his chest.
Oh it’s not my fault that I took him for myself,
'cause he’s just so gonna feel it.
Oh, you’re pretty like a devil’s hound.
Sweet like a lemon tree.
But you ain’t enough for what you need to be,
'cause he’s just gonna feel it.
Say, «take me (take)
Oh leave me, go wild».
(wild)
You’re gonna find out somehow, (somehow)
I’m getting my way
Oh, when the sun shines, (sunshines)
Don’t cry about his brown eyes.
(brown)
He’s leaving you, babe, (tongue tied)
And coming for me.
Sorry I stole your pride,
Got bred by the tales you told.
Bad things you’ve done with a past like mine.
And I’m sorry that you got no sense.
Just take it from the ones who give
Oh it’s coming back.
He’s mine, you’re on your own.
He’s just gonna feel it
Say «Take me, (take me)
Oh leave me, go wild».
(wild)
You’re gonna find somehow, (somehow)
I’m getting my way.
When the sun shines, (sun shines)
Don’t cry about his brown eyes.
(brown)
He leaving you, babe, (tongue tied)
And coming for me.
If my life were like good people,
But I wasn’t able to tell.
Got what’s yours, you got your fever
But I’ll give them a help.
If you keep your small arms loaded,
I’ll wonder what you get.
«Take me.
(take)
Oh, leave me, go wild."(wild)
You’re gonna find out somehow, (somehow)
I’m getting my way.
When the sun shines, (sun shines)
Don’t cry about his brown eyes.
(brown)
He leaving you, babe, (tongue tied)
And coming for me.

(traducción)

Oh, lo siento, te robé a tu hombre.
Oh, lo siento, él me ama más.
Pero tomé su corazón y perdí el mío.
Y lamento que tenga mi nombre escrito debajo de su pecho.
Oh, no es mi culpa que lo tomé para mí,
porque él lo va a sentir.
Oh, eres bonita como un sabueso del diablo.
Dulce como un limonero.
Pero no eres suficiente para lo que necesitas ser,
porque él solo lo va a sentir.
Di, «llévame (llévame)
Oh, déjame, enloquece».
(salvaje)
Te vas a enterar de alguna manera, (de alguna manera)
me estoy saliendo con la mía
Oh, cuando el sol brilla, (soles)
No llores por sus ojos marrones.
(marrón)
Te está dejando, nena, (lengua atada)
Y viene por mí.
Lo siento, robé tu orgullo,
Criado por los cuentos que contaste.
Cosas malas que has hecho con un pasado como el mío.
Y lamento que no tengas sentido.
Solo tómalo de los que dan
Oh, está volviendo.
Él es mío, estás solo.
Él solo lo va a sentir
Di «Llévame, (llévame)
Oh, déjame, enloquece».
(salvaje)
Vas a encontrar de alguna manera, (de alguna manera)
Me estoy saliendo con la mía.
Cuando el sol brilla, (el sol brilla)
No llores por sus ojos marrones.
(marrón)
Él te deja, nena, (lengua atada)
Y viene por mí.
Si mi vida fuera como la de las buenas personas,
Pero no pude saberlo.
Tengo lo que es tuyo, tienes fiebre
Pero les daré una ayuda.
Si mantienes tus armas pequeñas cargadas,
Me preguntaré qué obtienes.
"Tómame.
(tomar)
Oh, déjame, vuélvete salvaje". (salvaje)
Te vas a enterar de alguna manera, (de alguna manera)
Me estoy saliendo con la mía.
Cuando el sol brilla, (el sol brilla)
No llores por sus ojos marrones.
(marrón)
Él te deja, nena, (lengua atada)
Y viene por mí.