Traducción de la letra de la canción Excuse My Rude - Jessie J, Becky G

Excuse My Rude (original)

Me — me -me — me — me
That’s all you ever talk about
Me — me -me — me — me
Sick of when you scream and shout
Me — me -me — me — me
So baby go and run your mouth
R- r — r run your mouth
I — I — I — I — I
I try and show you that I’m there
I — I — I — I — I
I end up ripping out my hair
Why I — I — I — I — I
Do I even wanna care
W — w — w wanna care
Wanna care care
I can’t believe that this is what it’s come to
I’ve held it in, but it’s time you know the truth
Excuse my rude but I really hate you
I never thought I’d be the one
To fall for it, n' let you in
To mess it up once again
I’m over it so here it is
Excuse my rude but I really hate you
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
This isn’t how it was before
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Now I’m the girl you can’t ignore
Wow, wow, wow, wow, wow
I’m brave enough to say no more
No more, no more, n — n — n — n — n nor more more
Do — woo woo woo woo
You even want to understand
Do — woo woo woo woo
You think you’re still in command
Do — woo woo woo woo
You see I got the upper hand
U u u
I can’t believe that this is what it’s come to
I’ve held it in, but it’s time you know the truth
Excuse my rude but I really hate you
I never thought I’d be the one
To fall for it, n' let you in
To mess it up once again
I’m over it so here it is
Excuse my rude but I really hate you
They say hate is a strong word
But I got that urge treat me like a waiter
So you better get served with that Becky G special
I’m shakin your credentials
Acting like a benz
But to me you just a rental
Keep it simple
It’s not about the cars acting hard
It’s too easy, boy you gotta please me believe me
So I hit you on the telly when I’m in your areay next nevuary
I can’t believe that this is what it’s come to
I’ve held it in, but it’s time you know the truth
Excuse my rude but I really hate you
I never thought I’d be the one
To fall for it, n' let you in
To mess it up once again
I’m over it so here it is
Excuse my rude but I really hate you

(traducción)

Yo—yo—yo—yo—yo
Eso es todo de lo que hablas
Yo—yo—yo—yo—yo
Enfermo de cuando gritas y gritas
Yo—yo—yo—yo—yo
Así que bebé, ve y corre tu boca
R-r-r-corre tu boca
yo—yo—yo—yo—yo
Intento mostrarte que estoy allí
yo—yo—yo—yo—yo
termino arrancándome el pelo
Por qué yo—yo—yo—yo—yo
¿Quiero que me importe?
W - w - w quiere importar
quiero cuidar cuidado
No puedo creer que esto sea a lo que ha llegado
Lo he contenido, pero es hora de que sepas la verdad
Disculpa mi grosería pero realmente te odio
Nunca pensé que sería el único
Para caer en la trampa, n 'dejarte entrar
Para estropearlo una vez más
Ya lo superé, así que aquí está
Disculpa mi grosería pero realmente te odio
Sí, sí, sí, sí, sí
Esto no es como era antes
Sí, sí, sí, sí, sí
Ahora soy la chica que no puedes ignorar
Guau, guau, guau, guau, guau
Soy lo suficientemente valiente como para decir no más
No más, no más, n— n— n— n— n ni más más
Hacer - woo woo woo woo
Incluso quieres entender
Hacer - woo woo woo woo
Crees que todavía estás al mando
Hacer - woo woo woo woo
Ves que tengo la ventaja
tu tu tu
No puedo creer que esto sea a lo que ha llegado
Lo he contenido, pero es hora de que sepas la verdad
Disculpa mi grosería pero realmente te odio
Nunca pensé que sería el único
Para caer en la trampa, n 'dejarte entrar
Para estropearlo una vez más
Ya lo superé, así que aquí está
Disculpa mi grosería pero realmente te odio
Dicen que el odio es una palabra fuerte
Pero tengo ese impulso de tratarme como un mesero
Así que será mejor que te sirvan ese especial de Becky G
Estoy sacudiendo tus credenciales
Actuando como un benz
Pero para mí solo eres un alquiler
Mantenlo simple
No se trata de que los autos actúen duro.
Es demasiado fácil, chico, tienes que complacerme, créeme
Así que te golpeo en la tele cuando esté en tu área el próximo mes de enero.
No puedo creer que esto sea a lo que ha llegado
Lo he contenido, pero es hora de que sepas la verdad
Disculpa mi grosería pero realmente te odio
Nunca pensé que sería el único
Para caer en la trampa, n 'dejarte entrar
Para estropearlo una vez más
Ya lo superé, así que aquí está
Disculpa mi grosería pero realmente te odio