Traducción de la letra de la canción Nobody's Perfect - Jessie J

Nobody's Perfect (original)

When I'm nervous I have this thing,
Yeah, I talk too much
Sometimes I just can't shut the hell up
It's like I need to tell someone,
Anyone who'll listen
And that's where I seem to fuck up
Yeah, I forget about the consequences
For a minute there I lose my senses
And in the heat of the moment my mouth starts going
The words start flowing, oh
But I never meant to hurt you
I know it's time that I learned to
Treat the people I love
Like I wanna be loved
This is a lesson learned
I hate that I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
'Cause now I'm the one that's hurting, yeah
And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
Don't tell me you can't forgive me
'Cause nobody's perfect
No, no, no, no, no, no, no, nobody's perfect, no
If I could turn back the hands of time
I swear I never would've crossed that line
I should of kept it between us
But, no, I went and told the whole world
How I feel and oh
So I sit and I realize
With these tears falling from my eyes
I gotta change if I wanna keep you forever
I promise that I'm gonna try
But I never meant to hurt you
I know it's time that I learned to
Treat the people I love
Like I wanna be loved
This is a lesson learned
I hate that I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
'Cause now I'm the one that's hurting, yeah
And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
So don't tell me you can't forgive me
'Cause nobody's perfect
No, no, no, no, no, no, no, nobody's perfect
I'm not a saint, no, not at all, but what I did, it wasn't cool
But I swear that I'll never do that again to you, oh
I'm not a saint, no, not at all, but what I did, it wasn't cool
But I swear that I'll never do that again to you, yeah
I hate that I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
'Cause now I'm the one that's hurting, yeah
And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
So don't tell me you can't forgive me
'Cause nobody's perfect, no
I hate that I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
'Cause now I'm the one that's hurting, yeah
And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
So tell me you can forgive me
'Cause nobody's perfect, yeah, yeah, whoa
Don't tell me, don't tell
Don't tell me you can't forgive me
No, no, no, no
'Cause nobody's perfect, no

(traducción)

Cuando estoy nervioso tengo esta cosa,
Sí, hablo demasiado
A veces simplemente no puedo callarme
Es como si tuviera que decirle a alguien,
cualquiera que escuche
Y ahí es donde parezco joder
Sí, me olvido de las consecuencias.
Por un minuto ahí pierdo los sentidos
Y en el calor del momento mi boca comienza a moverse
Las palabras comienzan a fluir, oh
Pero nunca quise lastimarte
Sé que es hora de que aprenda a
Tratar a las personas que amo
Como si quisiera ser amado
Esta es una lección aprendida
Odio haberte defraudado
Y me siento tan mal por eso
Supongo que el Karma regresa
Porque ahora soy yo el que está sufriendo, sí
Y odio haberte hecho pensar
Que la confianza que teniamos esta rota
No me digas que no puedes perdonarme
Porque nadie es perfecto
No, no, no, no, no, no, no, nadie es perfecto, no
Si pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo
Juro que nunca hubiera cruzado esa línea
Debería haberlo mantenido entre nosotros.
Pero, no, fui y le dije a todo el mundo
Como me siento y oh
Así que me siento y me doy cuenta
Con estas lágrimas cayendo de mis ojos
Tengo que cambiar si quiero tenerte para siempre
Te prometo que lo intentaré
Pero nunca quise lastimarte
Sé que es hora de que aprenda a
Tratar a las personas que amo
Como si quisiera ser amado
Esta es una lección aprendida
Odio haberte defraudado
Y me siento tan mal por eso
Supongo que el Karma regresa
Porque ahora soy yo el que está sufriendo, sí
Y odio haberte hecho pensar
Que la confianza que teniamos esta rota
Así que no me digas que no puedes perdonarme
Porque nadie es perfecto
No, no, no, no, no, no, no, nadie es perfecto
No soy un santo, no, para nada, pero lo que hice no estuvo bien.
Pero te juro que nunca te volveré a hacer eso, oh
No soy un santo, no, para nada, pero lo que hice no estuvo bien.
Pero te juro que nunca te volveré a hacer eso, sí
Odio haberte defraudado
Y me siento tan mal por eso
Supongo que el Karma regresa
Porque ahora soy yo el que está sufriendo, sí
Y odio haberte hecho pensar
Que la confianza que teniamos esta rota
Así que no me digas que no puedes perdonarme
Porque nadie es perfecto, no
Odio haberte defraudado
Y me siento tan mal por eso
Supongo que el Karma regresa
Porque ahora soy yo el que está sufriendo, sí
Y odio haberte hecho pensar
Que la confianza que teniamos esta rota
Así que dime que puedes perdonarme
Porque nadie es perfecto, sí, sí, espera
No me digas, no me digas
No me digas que no puedes perdonarme
No no no no
Porque nadie es perfecto, no