Traducción de la letra de la canción Who's Laughing Now - Jessie J

Who's Laughing Now (original)

Mummy they call me names
They wouldn’t let me play
I’d run home, sit and cry almost everyday
'Hey Jessica, you look like an alien
With green skin you don’t fit in this playpen'
Well they pull my hair
They took away my chair
I keep it in and pretend that I didn’t care
'Hey Jessica, you’re so funny
You’ve got teeth just like Bugs bunny'
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now
Cos I’m in L. A You think I’ve made my fame
If it makes us friends
When you only really know my name
'Oh Jessie, we knew you could make it
I’ve got a track and I’d love you to take it'
So now because I’m signed
You think my pockets lined
4 years now and I’m still waiting in the line
'Oh Jessie, I saw you on youtube
I tagged old photos from when we was at school'
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now
Jessie
She broke out of the box
Swallowed your pride
You got that ego cough
Let the haters hate
You’re like way too late
See I got a message from you
'Hola, I’m proud of you'
'Oh my god babe your voice is like wow!'
My reply: Who’s laughing now
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now

Who's Laughing Now (traducción)

Mami me llaman nombres
no me dejaban jugar
Corría a casa, me sentaba y lloraba casi todos los días
'Hola Jessica, pareces un extraterrestre
Con la piel verde no cabes en este corralito
Bueno, me tiran del pelo
Me quitaron la silla
Lo guardo y pretendo que no me importa
'Hola Jessica, eres tan graciosa
Tienes dientes como Bugs Bunny'
Oh, entonces crees que me conoces ahora
¿Has olvidado cómo
Me harías sentir
Cuando arrastras mi espíritu hacia abajo
Pero gracias por el dolor
Me hizo subir mi juego
Y sigo subiendo, sigo subiendo
sí
Así que haz tus bromas
Ir a por todas
sopla tu humo
No estás solo
pero quien se rie ahora
pero quien se rie ahora
Así que sube el listón
Pegame fuerte
Juega tus cartas
Ser una estrella
pero quien se rie ahora
pero quien se rie ahora
Porque estoy en L. A. ¿Crees que he hecho mi fama?
si nos hace amigos
Cuando realmente solo sabes mi nombre
'Oh, Jessie, sabíamos que podrías hacerlo
Tengo una pista y me encantaría que la tomes'
Así que ahora porque estoy firmado
Crees que mis bolsillos están llenos
4 años ahora y sigo esperando en la línea
'Oh, Jessie, te vi en YouTube
Etiqueté fotos antiguas de cuando íbamos a la escuela'
Oh, entonces crees que me conoces ahora
¿Has olvidado cómo
Me harías sentir
Cuando arrastras mi espíritu hacia abajo
Pero gracias por el dolor
Me hizo subir mi juego
Y sigo subiendo, sigo subiendo
sí
Así que haz tus bromas
Ir a por todas
sopla tu humo
No estás solo
pero quien se rie ahora
pero quien se rie ahora
Así que sube el listón
Pegame fuerte
Juega tus cartas
Ser una estrella
pero quien se rie ahora
pero quien se rie ahora
Jessy
Ella salió de la caja
Se tragó tu orgullo
Tienes esa tos de ego
Deja que los haters odien
Eres como demasiado tarde
Mira, recibí un mensaje tuyo
'Hola, estoy orgulloso de ti'
'¡Oh, Dios mío, nena, tu voz es como wow!'
Mi respuesta: ¿Quién se ríe ahora?
Oh, entonces crees que me conoces ahora
¿Has olvidado cómo
Me harías sentir
Cuando arrastras mi espíritu hacia abajo
Pero gracias por el dolor
Me hizo subir mi juego
Y sigo subiendo, sigo subiendo
sí
Así que haz tus bromas
Ir a por todas
sopla tu humo
No estás solo
pero quien se rie ahora
pero quien se rie ahora
Así que sube el listón
Pegame fuerte
Juega tus cartas
Ser una estrella
pero quien se rie ahora
pero quien se rie ahora
Así que haz tus bromas
Ir a por todas
sopla tu humo
No estás solo
pero quien se rie ahora
pero quien se rie ahora
Así que sube el listón
Pegame fuerte
Juega tus cartas
Ser una estrella
pero quien se rie ahora