Letras de (Bonjour) Tristesse - Jet Black

(Bonjour) Tristesse (original)

Blick du aus dem fenster
Und ich blick in den spiegel
Bonjour tristresse
Und die kulisse bleibt gleich
Diese gleichgültigkeit
In ihren gesichtern spricht bände
Und irgendwo dazwischen
Kauern flüsternd wir beide
In dieser drei-minuten-ewigkeit
Alle augen starr ins leere gerichtet:
Denn zeit ist geld ist leben isst leben
Kein lächeln mehr auf diesen lippen
Denn «glück» macht müde
Tristesse beau visage
Diese leblosen masken
Verwischen die grenzen
Zwischen menschen und massen

(traducción)

miras por la ventana
Y me miro en el espejo
Bonjour Tristresse
Y el paisaje sigue siendo el mismo.
esta indiferencia
Sus caras dicen mucho
Y en algún lugar en el medio
Ambos nos agachamos y susurramos
En esta eternidad de tres minutos
Todos los ojos fijos en el vacío:
Porque el tiempo es dinero es la vida se come la vida
No más sonrisas en esos labios
Porque la “felicidad” te cansa
Tristeza beau rostro
Esas máscaras sin vida
difuminar las líneas
Entre gente y multitudes