Traducción de la letra de la canción Another Christmas Song - Jethro Tull

Another Christmas Song (original)

Hope everybody’s ringing on their own bell this fine morning
Hope everyone’s connected to that long distance phone
Old man he’s a mountain
Old man he’s an island
Old man he’s a-waking says
«I'm going to call, call all my children home»
Hope everybody’s dancing to their own drum this fine morning
The beat of distant Africa or a Polish factory town
Old man he’s calling for his supper
Calling for his whisky
Calling for his sons and daughters, yeah
Calling, calling all his children round
Sharp ears are tuned in to the drones and chanters warming
Mist blowing round some headland, somewhere in your memory
Everyone is from somewhere
Even if you’ve never been there
So take a minute to remember the part of you
That might be the old man calling me
How many wars you fighting out there this winter’s morning?
Maybe there’s always time for another christmas song
Old man is asleep now
Got appointments to keep now
Dreaming of his sons and daughters, and proving
Proving that the blood is strong

Another Christmas Song (traducción)

Espero que todos estén tocando su propia campana esta hermosa mañana
Espero que todos estén conectados a ese teléfono de larga distancia.
Viejo es una montaña
Viejo es una isla
Viejo que está despertando dice
«Voy a llamar, llamar a todos mis hijos a casa»
Espero que todos estén bailando con su propio tambor esta hermosa mañana.
El latido de África lejana o una ciudad industrial polaca
Viejo que está llamando para su cena
Pidiendo su whisky
Llamando a sus hijos e hijas, sí
Llamando, llamando a todos sus hijos
Los oídos agudos están sintonizados con los drones y los cantores que se calientan.
Niebla soplando alrededor de algún promontorio, en algún lugar de tu memoria
todos son de algun lado
Incluso si nunca has estado allí
Así que tómate un minuto para recordar la parte de ti
Ese podría ser el anciano que me llama
¿Cuántas guerras peleas por ahí esta mañana de invierno?
Tal vez siempre hay tiempo para otra canción navideña
El viejo está dormido ahora
Tengo citas para cumplir ahora
Soñando con sus hijos e hijas, y demostrando
Demostrando que la sangre es fuerte