Traducción de la letra de la canción My Diary - Jim Jones

My Diary (original)

Now we try corners
Old folks try and warn us
The cops try and swarm us
Blocks hot like saunas
Well fuck it I’mma risk it
Got a blunt nigga twist it
Imma get drunk with my biscuit
5 cent cup, take a sip kid
I’mma product of the p-jects
My teachers always told me that I’d prolly be a reject
I came up by my lonely now I’m a product of that D-Set
Two twelvin with my homie, he caught a homi of that Dwyck
He said it had him zonin' left the body in bulding three steps
The project now on fire every where you see the detects
His high is coming down cause now he’s nervous smokin bogies
And now he findin out that fuckin murder was his co-D
And this the shit that happens all too often up in Harlem
No shit you smell a rat you better off him whats the problem
In this business sellin crack we cook that raw shit up to hard shit
And tell my fellas that and to my coffin steady mobbin' to my coffin
Steady mobbin'
Take a look into my eyes and you’ll see all the pain the ghetto brings
Take a journey through my soul and lets
Roll through the streets of reality
They tell me slow down I’m livin' life fast See they don’t all wanna
Ride with me
I know it ain’t right but this is my life
It’s just a piece of my diary yeah
Now, we ran wreckless, no grown-ups to guide us
So it’s the man what you expect, I’ve grown-up to violence
I had my eye up on the pushers, the ones that stay fly
Fiends got high off the suga, you know that ain’t riiight
That sweet cane, some got buried to the street game
My niggas only worried bout the jewelry and the street fame
And what the bitches thought of them, it’s all about the money
Well shit I cop some Porsche or trucks
'Member I was hungry, I was whippin in the Corsica
Hoopty muthafucka, hoppin the double four’s
My pants droopy muthafuckas
And pardon my grammar, my nana died '95
So I done left my heart wit my grandma
I hid outside and played the park wit the hammer
And I’m watchin for the narcs, they movin cars with antennas
Thug and respect, for all my goons behind bars in the slammas
To my G’s on Rikers, to all my three time lifers
This is my life we die young cause we livin fast
So I’mma let you read my diary I’mma let you read my dairy
Now lets ride (to where), to Harlem, the Westside
I show you blocks and murals, dawg where some of the best died
(Like who… like who?) Like Porter and them
I heard Po put the order on him, now that’s more than a friend!
But he stitched of course, now let’s talk about Fritz the boss
And he got rich off snort, they said 500 bricks was brought
So in hindsight, it’s a shorty who couldn’t get a gist of his thought
But if you grind right wit the snorpy, a whip could be bought
Now think about po-9, if it caught me, how it get you in court
But now the feds, they still tailin me, DA think he nailin me
I had to turn in the goons come and post the bail for me
Still in the Byrd Gang myself, you say Byrd Gang is wealth
And all the liquor stores, man the Syzzurp on the shelf
I rose from the dump you see, now it’s Dipset, Byrd Gang the company

My Diary (traducción)

Ahora probamos esquinas
Los viejos tratan de advertirnos
Los policías tratan de enjambrarnos
Bloques calientes como saunas
Bueno, a la mierda, me arriesgo
Tengo un nigga contundente que lo tuerce
Voy a emborracharme con mi galleta
Taza de 5 centavos, toma un sorbo, niño
Soy un producto de los p-jects
Mis maestros siempre me dijeron que probablemente sería un rechazo
Subí por mi soledad ahora soy un producto de ese D-Set
Dos doce con mi homie, atrapó un homi de ese Dwyck
Dijo que lo hizo zonin 'dejó el cuerpo en el edificio tres pasos
El proyecto ahora está en llamas en todos los lugares donde ves los detectores.
Su altura está bajando porque ahora está nervioso fumando bogies
Y ahora descubre que el maldito asesinato fue su co-D
Y esta es la mierda que sucede con demasiada frecuencia en Harlem
No, mierda, hueles a rata, es mejor que te alejes de él, ¿cuál es el problema?
En este negocio de venta de crack cocinamos esa mierda cruda hasta la mierda dura
Y dile a mis amigos eso y a mi ataúd constantemente mobbin' a mi ataúd
Multitud constante
Mírame a los ojos y verás todo el dolor que trae el gueto
Haz un viaje a través de mi alma y deja
Rueda por las calles de la realidad
Me dicen que disminuya la velocidad. Estoy viviendo la vida rápido. Mira, no todos quieren.
Pasea conmigo
Sé que no está bien, pero esta es mi vida
Es solo una parte de mi diario, sí
Ahora, corrimos sin problemas, sin adultos que nos guíen
Así que es el hombre lo que esperas, he crecido a la violencia
Tenía mi ojo puesto en los empujadores, los que se quedan volando
Los demonios se drogaron con el suga, sabes que no está bien
Ese bastón dulce, algunos se enterraron al juego de la calle
Mis niggas solo se preocupaban por las joyas y la fama callejera
Y lo que las perras pensaban de ellos, todo se trata del dinero
Bueno, mierda, copio algunos Porsche o camiones
'Miembro, tenía hambre, estaba azotando en Córcega
Hoopty muthafucka, saltando los cuatros dobles
Mis pantalones caídos muthafuckas
Y perdona mi gramática, mi nana murió en el '95
Así que dejé mi corazón con mi abuela
Me escondí afuera y jugué al parque con el martillo
Y estoy atento a los narcos, mueven autos con antenas
Matón y respeto, para todos mis matones tras las rejas en los slammas
A mis G's en Rikers, a mis tres vidas de tiempo
Esta es mi vida, morimos jóvenes porque vivimos rápido
Así que te dejaré leer mi diario, te dejaré leer mi diario
Ahora viajemos (hacia dónde), a Harlem, el Westside
Te muestro bloques y murales, amigo, donde murieron algunos de los mejores
(¿Como quién... como quién?) Como Porter y ellos
Escuché que Po le dio la orden, ¡eso es más que un amigo!
Pero cosió, por supuesto, ahora hablemos de Fritz, el jefe.
Y se hizo rico con snort, dijeron que trajeron 500 ladrillos
Entonces, en retrospectiva, es un enano que no pudo entender la esencia de su pensamiento.
Pero si te mueves bien con el snorpy, se podría comprar un látigo
Ahora piense en po-9, si me atrapó, cómo lo llevó a la corte
Pero ahora los federales, todavía me siguen, DA cree que me clavó
Tuve que entregar a los matones que vinieron y pagaron la fianza por mí
Todavía en Byrd Gang, dices que Byrd Gang es riqueza
Y todas las tiendas de licores, el hombre Syzzurp en el estante
Me levanté del basurero, ya ves, ahora es Dipset, Byrd Gang, la compañía